Слово "scuttle". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. But with me there is a limit, and when I find a man who keeps his cigars in the coal-scuttle, his tobacco in the toe end of a Persian slipper, and his unanswered correspondence transfixed by a jack-knife into the very centre of his wooden mantelpiece, then I begin to give myself virtuous airs.
   Но все же моя неаккуратность имеет известные границы, и когда я вижу, что человек держит свои сигары в ведерке для угля, табак — в носке персидской туфли, а письма, которые ждут ответа, прикалывает перочинным ножом к деревянной доске над камином, мне, право же, начинает казаться, будто я образец всех добродетелей.
   Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 1
2. As there had always been, in the big central lounge, there were two magnificent coal fires; beside them big brass coal scuttles shone in the way they used to shine when Edwardian housemaids polished them, and they were filled with exactly the right-sized lumps of coal.
   Как и встарь, в огромном холле топилось два великолепных камина, а стоявшие рядом медные ведерки были полны угля и сияли так же ослепительно, как и во времена короля Эдуарда, когда горничные не покладая рук начищали эту каминную утварь.
   Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 2
3. Two days later he was stretched out beside the coal-scuttle watching Darya Petrovna at work.
   Через два дня он уже лежал рядом с корзиной углей и смотрел, как работает Дарья Петровна.
   Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 36