показать другое слово

Слово "sever". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sever [ˈsevə]глагол
    1. разъединять, отделять, разлучать;
      to sever oneself from отделиться, отколоться от

      Примеры использования

      1. All being made ready with much labor, and the hour come, the sultan was aroused in the dead of the night, and the sharpened axe that was to sever the rope from the great iron ring was put into his hand, and he struck with it, and the rope parted and rushed away, and the ceiling fell.
        Когда после бесконечных трудов все было готово и нужный час настал, султана подняли среди ночи, в руки ему вложили острый топор, который должен был отделить веревку от большого железного кольца; он взмахнул топором, разрубил веревку, и потолок обвалился.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 330
      2. ...they'll sever the connection as soon as possible, unless...
        они немедленно разорвут контакт, или...
        Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 18
      3. I lifted up my head to look: the roof resolved to clouds, high and dim; the gleam was such as the moon imparts to vapours she is about to sever.
        Я подняла голову и взглянула туда: вместо крыши надо мной клубились облака, высокие и хмурые; свет был такой, какой бывает, когда за туманами всходит луна.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 357
    2. рвать (-ся); перерезать; отрубать; откалывать

      Примеры использования

      1. It was an easy shot now and he felt the cartilage sever.
        Сейчас это было нетрудно, и он почувствовал, что рассек хрящ.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 66
      2. Whereupon, this accomplished swordsman, warning all hands to stand off, once more makes a scientific dash at the mass, and with a few sidelong, desperate, lunging slicings, severs it completely in twain; so that while the short lower part is still fast, the long upper strip, called a blanket-piece, swings clear, and is all ready for lowering.
        После этого фехтовальщик-гарпунер дает знак всем отойти в сторону, делает еще один мастерский выпад и несколькими сильными косыми ударами разрубает жировой слой на две части; так что теперь короткая нижняя часть еще не отделена, но длинный верхний кусок, так называемая "попона", уже свободно болтается на гаке, готовый к спуску.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 321
    3. разрывать, порывать (отношения);
      to sever a friendship порвать дружбу;
      to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения

      Примеры использования

      1.   Perhaps she had even thought it prudent to sever her connection with the Ballet Maritski.
        Настолько, что она сочла даже разумным порвать свои отношения с «Марицки-балетом».
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 108
      2. “They are deep. Each cut must have severed blood vessels – and yet the edges do not gape.
        Нож прошел глубоко – перерезано много кровеносных сосудов… И все же… края ран не разошлись.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 38
      3. The following October, having passed his eighteenth year by nearly six months, and feeling sure that he would never want anything to do with the grain and commission business as conducted by the Waterman Company, Cowperwood decided to sever his relations with them and enter the employ of Tighe & Company, bankers and brokers.
        В октябре следующего года — месяцев через шесть после того, как ему минуло восемнадцать лет, — Фрэнк, окончательно убедившись, что хлебно-комиссионное дело (насколько он мог судить о нем по компании Уотерменов) не его призвание, решил уйти из этой фирмы и поступить на службу в банкирскую контору «Тай и К°».
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 31

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share