StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sever". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sever [ˈsevə]глагол
    1. разъединять, отделять, разлучать;
      to sever oneself from отделиться, отколоться от

      Примеры использования

      1. ...they'll sever the connection as soon as possible, unless...
        они немедленно разорвут контакт, или...
        Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 18
      2. I lifted up my head to look: the roof resolved to clouds, high and dim; the gleam was such as the moon imparts to vapours she is about to sever.
        Я подняла голову и взглянула туда: вместо крыши надо мной клубились облака, высокие и хмурые; свет был такой, какой бывает, когда за туманами всходит луна.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 357
      3. “He is not to them what he is to me,” I thought: “he is not of their kind. I believe he is of mine;—I am sure he is—I feel akin to him—I understand the language of his countenance and movements: though rank and wealth sever us widely, I have something in my brain and heart, in my blood and nerves, that assimilates me mentally to him.
        "Он для них не то, что для меня, - думалось мне, - между ними нет ничего общего, а между нами есть - я уверена в этом; я чувствую, как меня влечет к нему, я понимаю тайный язык его взглядов и движений. Хотя его богатство и положение в обществе и разделяют нас, в моем уме и в моем сердце, в моей крови и в моих нервах есть нечто, что меня роднит с ним.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 192
    2. рвать (-ся); перерезать; отрубать; откалывать

      Примеры использования

      1. It was an easy shot now and he felt the cartilage sever.
        Сейчас это было нетрудно, и он почувствовал, что рассек хрящ.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 66
      2. Whereupon, this accomplished swordsman, warning all hands to stand off, once more makes a scientific dash at the mass, and with a few sidelong, desperate, lunging slicings, severs it completely in twain; so that while the short lower part is still fast, the long upper strip, called a blanket-piece, swings clear, and is all ready for lowering.
        После этого фехтовальщик-гарпунер дает знак всем отойти в сторону, делает еще один мастерский выпад и несколькими сильными косыми ударами разрубает жировой слой на две части; так что теперь короткая нижняя часть еще не отделена, но длинный верхний кусок, так называемая "попона", уже свободно болтается на гаке, готовый к спуску.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 321
    3. разрывать, порывать (отношения);
      to sever a friendship порвать дружбу;
      to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения

      Примеры использования

      1. It was an easy shot now and he felt the cartilage sever.
        Сейчас это было нетрудно, и он почувствовал, что рассек хрящ.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 66
      2. One morning that he had demanded money, threatening her with the severest consequences if she did not supply him with what he desired, he disappeared and remained away all day, leaving the kind-hearted Assunta, who loved him as if he were her own child, to weep over his conduct and bewail his absence.
        Однажды утром он пригрозил ей и исчез на целый день. Бедная Ассунта, любившая этого негодяя, как родного сына, горько плакала.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 57

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share