StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "shiver". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shiver [ˈʃɪvə]
    1. существительное — (часто множественное число ) дрожь, трепет;
      to give a (little ) shiver заставить поёжиться;
      to give smb. the shivers разговорное нагнать страху на кого-л.

      Примеры использования

      1. Suddenly, in spite of the heat in the carriage she shivered and wished she wasn't going to the sea.
        Несмотря на жару, по коже у нее пошли мурашки, она пожалела, что едет к морю.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 3
      2. 'Ugh!' said the Lory, with a shiver.
        - Б-рррр! - откликнулся Попугай. Он почему-то весь дрожал.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13
      3. It struck me that in some way she was nervous of Poirot's eyes. The weather had broken, and the sharp wind was almost autumnal in its shrewishness. Mary shivered a little, and buttoned her black sports coat closer. The wind through the trees made a mournful noise, like some great giant sighing.
        Однако я заметил, что она сильно взволнована.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 125
    2. глагол
      1. дрожать, вздрагивать; трястись; трепетать

        Примеры использования

        1. I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were and feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down and the sweet blood smell all over me.''
          Помню, ты швырнул меня на нос, где лежали мокрые снасти, а лодка вся дрожала, и твоя дубинка стучала, словно рубили дерево, и кругом стоял приторный запах крови.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
        2. My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.
          Отец постоянно твердил, что нам придется закрыть наш трактир: капитан отвадит от нас всех посетителей. Кому охота подвергаться таким издевательствам и дрожать от ужаса по дороге домой! Однако я думаю, что капитан, напротив, приносил нам скорее выгоду.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
        3. Through the windows citizens could be seen making their way home, shivering in the spring chilliness.
          В окно было видно, как граждане, поеживаясь от весеннего холодка, разбредались по своим делам.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 6
      2. полоскать(ся) (о парусах)
  2. shiver [ˈʃɪvə]
    1. существительное
      1. (обыкн. множественное число ) обломок, осколок;
        to break to shivers разбиваться вдребезги

        Примеры использования

        1. The assistant had left the front shop for an instant when he heard a crash, and hurrying in he found a plaster bust of Napoleon, which stood with several other works of art upon the counter, lying shivered into fragments.
          Приказчик на минуту вышел из магазина и вдруг услышал какой-то треск. Он поспешил назад и увидел, что гипсовый бюст Наполеона, стоявший на прилавке вместе с другими произведениями искусства, лежит на полу, разбитый вдребезги.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. Athos, perceiving that she knew him, pushed the window with his knee and hand. The window yielded. The squares were broken to shivers; and Athos, like the spectre of vengeance, leaped into the room.
          Атос понял, что она узнала его, и толкнул коленом и рукой окно; рама подалась, стекла разлетелись вдребезги. Атос вскочил в комнату и предстал перед миледи, как призрак мести.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 292
      2. минералогия — сланец, шифер
    2. глагол — разбивать(ся) вдребезги

      Примеры использования

      1. The assistant had left the front shop for an instant when he heard a crash, and hurrying in he found a plaster bust of Napoleon, which stood with several other works of art upon the counter, lying shivered into fragments.
        Приказчик на минуту вышел из магазина и вдруг услышал какой-то треск. Он поспешил назад и увидел, что гипсовый бюст Наполеона, стоявший на прилавке вместе с другими произведениями искусства, лежит на полу, разбитый вдребезги.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share