показать другое слово

Слово "shave". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
shave + shaved + shaven/shaved (неправильный глагол)
       
  1. shave uk/us[ʃeɪv]
    1. существительное
      1. бритьё;
        to have a shave побриться;
        to get a close shave чисто выбриться

        Примеры использования

        1. His hair, long, dark, and thin, was brushed carefully across his crown in order to conceal his baldness, and his huge sallow face, with its enormous double chin, clean-shaven, gave you an impression of indecent nakedness.
          Длинные тонкие волосы этого человека были аккуратно зачесаны поперек макушки, чтобы скрыть лысину; его широкое, желтоватое, чисто выбритое лицо с массивным двойным подбородком казалось непристойно голым.
          Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        2. Suddenly she noticed the friends she had made that day, Bender and his travelling companion, the distinguished-looking old man with the shaven head; they were moving from the chairs towards the desks.
          Вдруг она заметила, что там быстро, от кресел к бюро, переходят ее сегодняшние знакомые – товарищ Бендер и его спутник, бритоголовый представительный старик.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 122
        3. One of them, approximately forty years old, dressed in a grey summer suit, was short, dark-haired, plump, bald, and carried his respectable fedora hat in his hand. His neatly shaven face was adorned with black horn-rimmed glasses of a supernatural size.
          Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
      2. near (или narrow ) shave опасность, которую с трудом удалось избежать;
        he had a close shave of it , he missed it by a close shave он был на волосок от того;
        we won by a close shave мы чуть не проиграли
      3. разговорное — обман, мистификация
      4. стружка; щепа

        Примеры использования

        1. Hearing her name the mongrel had come out from under the work-table, where she slept on the shavings, stretched herself voluptuously and run after her master.
          Услыхав свое имя, помесь такса с дворняжкой вышла из-под верстака, где она спала на стружках, сладко потянулась и побежала за хозяином.
          Каштанка. Чехов Антон Павлович, стр. 1
    2. глагол
      1. брить(ся)

        Примеры использования

        1. "To blow the bridge is nothing," Golz had said, the lamplight on his scarred, shaved head, pointing with a pencil on the big map.
          — Взорвать мост — это еще не все, — сказал тогда Гольц, водя карандашом по большой карте, и его бритая, вся в шрамах голова заблестела при свете лампы. 
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 5
        2. One of them, approximately forty years old, dressed in a grey summer suit, was short, dark-haired, plump, bald, and carried his respectable fedora hat in his hand. His neatly shaven face was adorned with black horn-rimmed glasses of a supernatural size.
          Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
        3. It will have to be shaved off."
          Придется сбрить.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 41
      2. строгать; скоблить

        Примеры использования

        1. And when he looked, it was exactly as he knew it would be—little Al standing there, looking up at the shaven tree that would grind him into the floor of the church.
          Когда он все же взглянул в ту сторону, все обстояло так, как ему привиделось: малыш Эл стоял как вкопанный, глядя изумленными глазами на приближающееся сверху гладко обтесанное дерево, которое превратит его в лепешку и вобьет в пол будущей церкви.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 41
      3. срезать, стричь; косить

        Примеры использования

        1. And the idea is that we'll shave bits of time off everyday activities,
          обычно о том, как помочь читателям найти ещё один час в сутках.
        2. At first opportunity he had used his pick to hack a hole in the chest of the trooper commanding the expedition; he and ten other convicts massacred five more troopers by shaving the flesh from their bones an inch at a time until they died screaming in agony.
          Улучив минуту, Родерик своей киркой пробил дыру в груди начальника конвоя; он и еще десять каторжников разделались с пятью остальными конвоирами, медленно, по ломтику срезая у них мясо с костей — все пятеро изошли криком и умерли в страшных мучениях.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 22
      4. почти или слегка задеть;
        we managed to shave past нам удалось проскользнуть, не задев

        Примеры использования

        1. I think I was a good, prompt subaltern, and I am very sure that Hands was an excellent pilot, for we went about and about and dodged in, shaving the banks, with a certainty and a neatness that were a pleasure to behold.
          Но я был толковый исполнитель, а Хендс - превосходный командир. Мы так искусно лавировали, так ловко обходили все мели, что любо было смотреть.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 139
        2. That had been a near shave, too.
          А ведь он чудом спасся — и на этот раз тоже.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 8
      5. разговорное — обирать

        Примеры использования

        1. "Sit down. " The voice was as cold as shaved ice.
          - Сядьте. - Это было сказано жутким ледяным тоном.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 10
      6. американский, употребляется в США — снизить (цену)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов