StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "shrill". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shrill [ʃrɪl]
    1. имя прилагательное
      1. пронзительный, резкий

        Примеры использования

        1. The laughter and talking rose and fell in the dark night air, pleasant, homely, carefree sounds, gutturally soft, musically shrill.
          Мягкие, гортанные и звонкие, мелодичные голоса долетали из мрака, сливаясь в радостный, беззаботный гомон.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 70
        2. But I discovered no trace of him and was beginning to conjecture that some fortunate chance had intervened to prevent the execution of his menaces when suddenly I heard a shrill and dreadful scream.
          Но я не обнаружил никаких его следов и начал уже думать, что какая-нибудь счастливая случайность помешала ему привести свою угрозу в исполнение, когда вдруг услышал страшный, пронзительный вопль.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 185
        3. I might have been twice as weary, yet I would not have left the deck, all was so new and interesting to me—the brief commands, the shrill note of the whistle, the men bustling to their places in the glimmer of the ship's lanterns.
          Впрочем, если бы даже я устал вдвое больше, я и то не ушел бы с палубы. Все было ново и увлекательно для меня - и отрывистые приказания, и резкий звук свистка, и люди, суетливо работающие при тусклом свете корабельных фонарей.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 51
      2. настойчивый, назойливый

        Примеры использования

        1. None of us... could ignore that fifth guest's shrill... metallic urgency.
          Никто из нас не мог отделаться от ощущения присутствия пятого гостя.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 4
        2. He wakes to music, always to music; the shrill beep-beep-beep of the clock-radio's alarm is too much for his mind to cope with during those first blurry moments of the day.
          Он просыпается под музыку, всегда под музыку. В первые затуманенные мгновения наступающего дня его сознание попросту не справляется с пронзительным "биип-биип-биип" радиобудильника.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 1
    2. глагол — пронзительно кричать, визжать

      Примеры использования

      1. For the first time his voice was uneven, almost shrill.
        — Обычно спокойный Ломбард чуть ли не визжал.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 104
      2. He didn’t hear the shrill quiver of hysteria in his voice as he screamed out the words.
        Он выкрикивал слова, не замечая, что готов сорваться на визг, на грани истерики.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 73
      3. A second cry arose, piercing the silence with needle-like shrillness.
        И снова тишину, как иголкой, пронзил вой.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3

Поиск словарной статьи

share