показать другое слово

Слово "shrill". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. shrill [ʃrɪl]
    1. имя прилагательное
      1. пронзительный, резкий

        Примеры использования

        1. A second cry arose, piercing the silence with needle-like shrillness.
          И снова тишину, как иголкой, пронзил вой.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
        2. "And the third doctor?" asked Poirot. Benedict Farley's voice rose in shrill anger.
          — А третий? — поинтересовался Пуаро, Голос Бенедикта Фарли сорвался на злобный визг:
          Сон. Агата Кристи, стр. 6
        3. The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean—then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.
          На миг предвечернее небо в окне засинело медвяной лазурью Средиземного моря — но пронзительный голос миссис Мак-Ки тут же возвратил меня в тесную гостиную.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 26
      2. настойчивый, назойливый

        Примеры использования

        1. The elderly American lady’s voice rose shrill and plaintive.
          По вагону-ресторану разносился жалобный голос пожилой американки:
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 17
        2. None of us... could ignore that fifth guest's shrill... metallic urgency.
          Никто из нас не мог отделаться от ощущения присутствия пятого гостя.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 4
        3. He wakes to music, always to music; the shrill beep-beep-beep of the clock-radio's alarm is too much for his mind to cope with during those first blurry moments of the day.
          Он просыпается под музыку, всегда под музыку. В первые затуманенные мгновения наступающего дня его сознание попросту не справляется с пронзительным "биип-биип-биип" радиобудильника.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 1
    2. глагол — пронзительно кричать, визжать

      Примеры использования

      1. The shrill whistles rapidly following one another were heard again.
        Действительно, послышались пронзительные, быстро следовавшие один за другим свистки.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 195
      2. He was shrill again.
        Голос его опять поднялся почти до визга:
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 10
      3. For the first time his voice was uneven, almost shrill.
        — Обычно спокойный Ломбард чуть ли не визжал.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 104
закрыть

Поиск словарной статьи

share