StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "spellbound". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. spellbound [ˈspelbaund]
    1. прошлое и причастие прошедшего времени — от spellbind

      Примеры использования

      1. But since Mr. Rochester’s visit it seemed spellbound: all the night I heard but three sounds at three long intervals,—a step creak, a momentary renewal of the snarling, canine noise, and a deep human groan.
        Однако мистер Рочестер, уходя, как будто заколдовал страшное создание. В течение всей ночи из-за таинственной двери до меня только трижды, и притом с большими промежутками, донеслись приглушенные звуки: то был скрип половицы под чьими-то осторожными шагами, уже знакомое хриплое рычание и затем тоскливый человеческий стон.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 231
    2. имя прилагательное
      1. очарованный

        Примеры использования

        1. From the dawn on they covered the heavens, hanging motionless as if spellbound. Even after several hours they were still in the same place, without the slightest apparent change in hue or outline.
          С утра, чуть брезжил свет, уж весь горизонт был сплошь обложен ими; облака стояли словно застывшие, очарованные; проходил час, другой, третий, а они все стояли на одном месте, и даже незаметно было ни малейшей перемены ни в колере, ни в очертаниях их.
          Господа Головлевы. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, стр. 52
        2. Clyde stood there, quite spellbound for the fraction of a second.
          Мгновение Клайд стоял, как завороженный.
          Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 51
        3. But since Mr. Rochester’s visit it seemed spellbound: all the night I heard but three sounds at three long intervals,—a step creak, a momentary renewal of the snarling, canine noise, and a deep human groan.
          Однако мистер Рочестер, уходя, как будто заколдовал страшное создание. В течение всей ночи из-за таинственной двери до меня только трижды, и притом с большими промежутками, донеслись приглушенные звуки: то был скрип половицы под чьими-то осторожными шагами, уже знакомое хриплое рычание и затем тоскливый человеческий стон.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 231
      2. ошеломлённый

        Примеры использования

        1. Spellbound with horror at the sight of Joulaï‘s head, stunned by the noise of the volley, she seemed unconscious.
          Пораженная видом окровавленной головы Юлая, оглушенная залпом, она казалась без памяти.
          Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 53
        2. Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story.
          Холмс и я, затаив дыхание, слушали этот удивительный рассказ.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 22

Поиск словарной статьи

share