показать другое слово

Слово "spoil". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
spoil + spoilt/spoiled + spoilt/spoiled (неправильный глагол)
  1. spoil [spɔ:ɪl]
    1. существительное
      1. (обыкн. множественное число или собирательное имя существительное ) добыча, награбленное добро;
        the spoils of war военная добыча, трофеи

        Примеры использования

        1. Faintly he heard through the soundproofing the sound of them fighting like jackals for the spoils.
          Сквозь звукоизоляцию слабо доносились звуки, словно стая шакалов дралась из-за объедков.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 45
        2. The sport to him, was in waylaying the successful robbers and taking their spoils from them.
          А вот подстеречь грабителей и отнять у них награбленное — это Настоящий спорт.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 142
        3. After the reputed wizard's death, his humble homestead had fallen an easy spoil into Colonel Pyncheon's grasp.
          После смерти мнимого чародея его убогое хозяйство сделалось легкой добычей полковника Пинчона.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
      2. прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции с кем-л.
      3. предмет искусства, редкая книга и т.п., приобретённые с трудом
      4. государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах
      5. вынутый грунт; пустая порода

        Примеры использования

        1. As you hope ever to be forgiven, Mr. Rivers, the high crime and misdemeanour of spoiling a sanded kitchen, tell me what I wish to know.”
          Если вы хотите, мистер Риверс, чтобы вам простили тяжкое преступление, которое вы совершили, наследив на чистом полу в кухне, - скажите мне то, о чем я вас прошу.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 432
        2. I thought there were excellent materials in him; though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled.
          Мне чудилось, что он представляет собой превосходный материал, хотя в настоящее время все его дарования казались заглохшими и заброшенными.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 160
      6. spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах; предоставление государственных должностей за политические услуги
    2. глагол
      1. портить

        Примеры использования

        1. At first they melted as soon as they came in contact with the earth, but ever more fell, covering the ground, putting out the fire, spoiling his supply of moss-fuel.
          Сначала они таяли, едва коснувшись земли, но снег валил все гуще и гуще, застилая землю, и наконец весь собранный им мох отсырел, и костер погас.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 9
        2. Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.
          Почему, например, к Элизе, которая упряма и эгоистична, или к Джорджиане, у которой отвратительный характер, капризный, раздражительный и заносчивый, все относятся снисходительно?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
        3. Don't spoil him.
          Смотри, Гарри, не испорти его!
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 15
      2. баловать

        Примеры использования

        1. I know that she is going to spoil all my chances of being popular with the rest of the staff.
          Я знаю, что она испортит мне все шансы на популярность у служебного персонала.
          Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 3
        2. Spoiled, they say.
          Баловство, говорят.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 5
        3. That he would propose some day she had never doubted, for she was too young and too spoiled ever to have known defeat.
          Она была молода, избалованна, она еще не знала поражений и ни секунды не сомневалась в том, что рано или поздно Эшли попросит ее стать его женой.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 29
      3. портиться (о продуктах)

        Примеры использования

        1. I must remember to eat the tuna before he spoils in order to keep strong.
          Не забыть бы мне съесть тунца, покуда он не протух, ведь мне нельзя терять силы.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 25
      4. вышедший из употребления; архаизм , книжное выражение — грабить, отбирать;
        to spoil the Egyptians библейский обкрадывать своих врагов или угнетателей; поживиться за счёт врага;
        to be spoiling for разговорное сильно желать чего-л.; изголодаться по чему-л.;
        to be spoiling for a fight лезть в драку

        Примеры использования

        1. Connie disliked her; the spoilt, false little female.
          Той маленькая тезка не понравилась: еще под стол пешком ходит, а уже набралась дурного: и притворства, и жеманства.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 63

Поиск словарной статьи

share