показать другое слово

Слово "spoil". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
spoil + spoilt/spoiled + spoilt/spoiled (неправильный глагол)
       
  1. spoil [spɔ:ɪl]
    1. существительное
      1. (обыкн. множественное число или собирательное имя существительное ) добыча, награбленное добро;
        the spoils of war военная добыча, трофеи

        Примеры использования

        1. Bob Tidball replaced the spoil in the bag and tied the mouth of it tightly with a cord.
          Боб Тидбол уложил добычу в мешок и крепко завязал его веревкой.
          Дороги, которые мы выбираем. О. Генри, стр. 4
        2. All other animals lived in the Wild, and were, when not too formidable, lawful spoil for any dog.
          Все остальные жили на воле и являлись законной добычей каждой собаки, если только она могла с ней справиться.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 183
        3. The roughs had also fled at the appearance of Peterson, so that he was left in possession of the field of battle, and also of the spoils of victory in the shape of this battered hat and a most unimpeachable Christmas goose.”
          Питерсон был в форме, и это, должно быть, больше всего и напугало беглеца. Хулиганы тоже разбежались, и посыльный остался один на поле битвы, оказавшись обладателем этой понятой шляпы и превосходного рождественского гуся…
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      2. прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции с кем-л.
      3. предмет искусства, редкая книга и т.п., приобретённые с трудом
      4. государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах
      5. вынутый грунт; пустая порода

        Примеры использования

        1. As you hope ever to be forgiven, Mr. Rivers, the high crime and misdemeanour of spoiling a sanded kitchen, tell me what I wish to know.”
          Если вы хотите, мистер Риверс, чтобы вам простили тяжкое преступление, которое вы совершили, наследив на чистом полу в кухне, - скажите мне то, о чем я вас прошу.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 432
        2. I thought there were excellent materials in him; though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled.
          Мне чудилось, что он представляет собой превосходный материал, хотя в настоящее время все его дарования казались заглохшими и заброшенными.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 160
      6. spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах; предоставление государственных должностей за политические услуги
    2. глагол
      1. портить

        Примеры использования

        1. I always spoil everything.
          Вечно-то я все испорчу.
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 27
        2. At first they melted as soon as they came in contact with the earth, but ever more fell, covering the ground, putting out the fire, spoiling his supply of moss-fuel.
          Сначала они таяли, едва коснувшись земли, но снег валил все гуще и гуще, застилая землю, и наконец весь собранный им мох отсырел, и костер погас.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 9
        3. because, unlike beer and wine, they didn’t spoil.
          потому что, в отличие от вина и пива, не портились.
          Субтитры видеоролика "Краткая история алкоголя — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 2
      2. баловать

        Примеры использования

        1. "But think how small he is," said the Black Panther, who would have spoiled Mowgli if he had had his own way. "How can his little head carry all thy long talk?"
          – Но подумай, какой он маленький, – возразила чёрная пантера, которая, конечно, избаловала бы мальчика, если бы Балу не мешал ей. – Как все эти слова могут умещаться в его маленькой голове?
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 22
        2. Ladies in bunches always filled me with vague apprehension and a firm desire to be elsewhere, but this feeling was what Aunt Alexandra called being “spoiled.”
          Настоящие леди, когда их много сразу, всегда меня немножко пугают, и мне очень хочется сбежать, по тетя Александра говорит - это потому, что я избалованная.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 241
        3. Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.
          Почему, например, к Элизе, которая упряма и эгоистична, или к Джорджиане, у которой отвратительный характер, капризный, раздражительный и заносчивый, все относятся снисходительно?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
      3. портиться (о продуктах)

        Примеры использования

        1. I must remember to eat the tuna before he spoils in order to keep strong.
          Не забыть бы мне съесть тунца, покуда он не протух, ведь мне нельзя терять силы.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 25
        2. "Don't be too long; dinner will spoil.
          - Только не тяни - обед перестоится.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 149
      4. вышедший из употребления; архаизм , книжное выражение — грабить, отбирать;
        to spoil the Egyptians библейский обкрадывать своих врагов или угнетателей; поживиться за счёт врага;
        to be spoiling for разговорное сильно желать чего-л.; изголодаться по чему-л.;
        to be spoiling for a fight лезть в драку

        Примеры использования

        1. Connie disliked her; the spoilt, false little female.
          Той маленькая тезка не понравилась: еще под стол пешком ходит, а уже набралась дурного: и притворства, и жеманства.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 63
закрыть

Поиск словарной статьи

share