показать другое слово

Слово "spoil". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
spoil + spoilt/spoiled + spoilt/spoiled (неправильный глагол)
  1. spoil [spɔ:ɪl]
    1. существительное
      1. (обыкн. множественное число или собирательное имя существительное ) добыча, награбленное добро;
        the spoils of war военная добыча, трофеи

        Примеры использования

        1. The sport to him, was in waylaying the successful robbers and taking their spoils from them.
          А вот подстеречь грабителей и отнять у них награбленное — это Настоящий спорт.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 142
        2. After the reputed wizard's death, his humble homestead had fallen an easy spoil into Colonel Pyncheon's grasp.
          После смерти мнимого чародея его убогое хозяйство сделалось легкой добычей полковника Пинчона.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
        3. It was well known that the victim had recognized the bitterness of personal enmity in his persecutor's conduct towards him, and that he declared himself hunted to death for his spoil.
          Все знали, что несчастный протестовал против жестокости и злобы своего преследователя и объявил, что его, Моула, ведут на смерть из-за его имущества.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
      2. прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции с кем-л.
      3. предмет искусства, редкая книга и т.п., приобретённые с трудом
      4. государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах
      5. вынутый грунт; пустая порода

        Примеры использования

        1. As you hope ever to be forgiven, Mr. Rivers, the high crime and misdemeanour of spoiling a sanded kitchen, tell me what I wish to know.”
          Если вы хотите, мистер Риверс, чтобы вам простили тяжкое преступление, которое вы совершили, наследив на чистом полу в кухне, - скажите мне то, о чем я вас прошу.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 432
        2. I thought there were excellent materials in him; though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled.
          Мне чудилось, что он представляет собой превосходный материал, хотя в настоящее время все его дарования казались заглохшими и заброшенными.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 160
      6. spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах; предоставление государственных должностей за политические услуги
    2. глагол
      1. портить

        Примеры использования

        1. Don't spoil him.
          Смотри, Гарри, не испорти его!
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 15
        2. "The only thing is— it might break or spoil anything inside the box." But there didn't seem any other way to open the box, so Julian carried it up to the top of the house.
          Впрочем, по-видимому, другого способа открыть шкатулку не оставалось, и Джулиан отнес ее на чердак и распахнул там окошко.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 54
        3. He’ll torture you so as to spoil your whole life; yes, and you his, too.
          Измучает он тебя на всю жизнь, да и ты его тоже.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 48
      2. баловать

        Примеры использования

        1. Spoiled, they say.
          Баловство, говорят.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 5
        2. That he would propose some day she had never doubted, for she was too young and too spoiled ever to have known defeat.
          Она была молода, избалованна, она еще не знала поражений и ни секунды не сомневалась в том, что рано или поздно Эшли попросит ее стать его женой.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 29
        3. Every man on board seemed well content, and they must have been hard to please if they had been otherwise, for it is my belief there was never a ship's company so spoiled since Noah put to sea.
          Команда казалась довольной, да и неудивительно. По-моему, ни на одном судне с тех пор, как Ной впервые пустился в море, так не баловали команду.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
      3. портиться (о продуктах)

        Примеры использования

        1. I must remember to eat the tuna before he spoils in order to keep strong.
          Не забыть бы мне съесть тунца, покуда он не протух, ведь мне нельзя терять силы.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 25
      4. вышедший из употребления; архаизм , книжное выражение — грабить, отбирать;
        to spoil the Egyptians библейский обкрадывать своих врагов или угнетателей; поживиться за счёт врага;
        to be spoiling for разговорное сильно желать чего-л.; изголодаться по чему-л.;
        to be spoiling for a fight лезть в драку

        Примеры использования

        1. Connie disliked her; the spoilt, false little female.
          Той маленькая тезка не понравилась: еще под стол пешком ходит, а уже набралась дурного: и притворства, и жеманства.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 63

Поиск словарной статьи

share