показать другое слово

Слово "spoil". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
spoil + spoilt/spoiled + spoilt/spoiled (неправильный глагол)
  1. spoil [spɔ:ɪl]
    1. существительное
      1. (обыкн. множественное число или собирательное имя существительное ) добыча, награбленное добро;
        the spoils of war военная добыча, трофеи

        Примеры использования

        1. They were animals, fighting and snarling over lengths of splintered wood; they stripped, some of them, and ran naked in the cold December night, the better to fight their way into the sea and plunge their hands amongst the spoil that the breakers tossed to them.
          Они дрались и грызлись между собой, как дикие звери. Некоторые разделись догола, не обращая внимания на холод, лишь бы не упустить добычу.
          Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 197
        2. I suggested that they might also bring some of the sleeping silks and furs which belonged to me as spoils of combat, for the nights were cold and I had none of my own.
          Я попросил также, чтобы мне дали те шелковые и меховые одеяла, которые принадлежали мне по праву победителя. Ночи стояли холодные, а своих одеял у меня не было.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 71
        3. As for the cross and epaulets, they came from a Colonel of French cavalry, who had fallen under the aide-de-camp's arm in the battle: and Rawdon Crawley did not know what better to do with the spoils than to send them to his kindest and most affectionate old friend.
          Что касается креста и эполет, то они достались ему от полковника французской кавалерии, который пат от его руки во время битвы. И Родон Кроули не мог найти лучшего назначения для этих трофеев, как послать их своему любимому старому другу.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 411
      2. прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции с кем-л.
      3. предмет искусства, редкая книга и т.п., приобретённые с трудом
      4. государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах
      5. вынутый грунт; пустая порода

        Примеры использования

        1. As you hope ever to be forgiven, Mr. Rivers, the high crime and misdemeanour of spoiling a sanded kitchen, tell me what I wish to know.”
          Если вы хотите, мистер Риверс, чтобы вам простили тяжкое преступление, которое вы совершили, наследив на чистом полу в кухне, - скажите мне то, о чем я вас прошу.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 432
        2. I thought there were excellent materials in him; though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled.
          Мне чудилось, что он представляет собой превосходный материал, хотя в настоящее время все его дарования казались заглохшими и заброшенными.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 160
      6. spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах; предоставление государственных должностей за политические услуги
    2. глагол
      1. портить

        Примеры использования

        1. because, unlike beer and wine, they didn’t spoil.
          потому что, в отличие от вина и пива, не портились.
          Субтитры видеоролика "Краткая история алкоголя — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 2
        2. If not pressured, a heavy laser beam can still kill it--burn eyes, louse guidance, spoil anything depending on electronics as most everything does.
          Если негерметизирована, мощный лазерный луч все равно поразит ее: выжжет "глаза", заставит потерять управление, изуродует все, что связано с электроникой, а нынче поди найди деталь, с ней не связанную.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 180
        3. He threw away everything that was dry or had been spoiled by worms, and kept only those parts that were complete.
          Все, что было засохшим или испорченным червями, он отбрасывал, оставив лишь то, что было целым.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 45
      2. баловать

        Примеры использования

        1. Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.
          Почему, например, к Элизе, которая упряма и эгоистична, или к Джорджиане, у которой отвратительный характер, капризный, раздражительный и заносчивый, все относятся снисходительно?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
        2. ‘Oh, you spoilt darling, you sybarite!’ Volkov said, looking for a place to put down his hat, but, seeing the dust everywhere, he decided to keep it in his hand. He parted the skirts of his frock-coat to sit down, but after a careful glance at the arm-chair, remained standing.
          — О баловень, сибарит! — говорил Волков, глядя, куда бы положить шляпу, и, видя везде пыль, не положил никуда, раздвинул обе полы фрака, чтобы сесть, но, посмотрев внимательно на кресло, остался на ногах.
          Обломов. Гончаров Иван Александрович, стр. 15
        3. ‘You'd better let the dog alone,’ growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot. ‘She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet.’ Then, striding to a side door, he shouted again, ‘Joseph!’
          – Оставьте лучше собаку, – пробурчал в тон мистер Хитклиф и дал собаке пинка, предотвращая более свирепый выпад. – К баловству не приучена – не для того держим. – Затем, шагнув к боковой двери, он кликнул еще раз: – Джозеф!
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 4
      3. портиться (о продуктах)

        Примеры использования

        1. I must remember to eat the tuna before he spoils in order to keep strong.
          Не забыть бы мне съесть тунца, покуда он не протух, ведь мне нельзя терять силы.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 25
        2. "Don't be too long; dinner will spoil.
          - Только не тяни - обед перестоится.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 149
      4. вышедший из употребления; архаизм , книжное выражение — грабить, отбирать;
        to spoil the Egyptians библейский обкрадывать своих врагов или угнетателей; поживиться за счёт врага;
        to be spoiling for разговорное сильно желать чего-л.; изголодаться по чему-л.;
        to be spoiling for a fight лезть в драку

        Примеры использования

        1. Connie disliked her; the spoilt, false little female.
          Той маленькая тезка не понравилась: еще под стол пешком ходит, а уже набралась дурного: и притворства, и жеманства.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 63

Поиск словарной статьи

share