StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stab". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stab [stæb]
    1. существительное
      1. удар (острым оружием);
        stab in the back а> удар в спину, предательское нападение; б> клевета

        Примеры использования

        1. From the coroner's office came reports that what at first had been thought to have been shark bites were actually stab wounds.
          После вскрытия тела оказалось, что раны, которые врачи при поверхностном осмотре посчитали следами акульих зубов, были нанесены ножом.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 398
        2. “You know this place, Mason,” said our guide; “she bit and stabbed you here.”
          - Узнаешь эту комнату, Мэзон? - сказал мистер Рочестер. - Здесь она искусала тебя и хватила ножом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 326
        3. Captain Black was deeply disillusioned by this treacherous stab in the back from someone in high place upon whom he had relied so confidently for support.
          Капитан Блэк был глубоко огорчен таким предательским ударом в спину, да еще от столь высокопоставленного человека, на поддержку которого он так рассчитывал.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 120
      2. внезапная острая боль
      3. разговорное — попытка;
        to have (или to make ) a stab at smth. попытаться сделать что-л.

        Примеры использования

        1. ‘Your contract’s up at the end of this season, and if you want to get anywhere you’ve got to make a stab at London soon.
          - Твой контракт кончается в конце этого сезона, и, если ты намерена чего-то достичь, пора уже завоевывать Лондон.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 43
    2. глагол
      1. вонзать (into ); ранить (острым оружием), закалывать; наносить удар (кинжалом и т.п. - at );
        to stab in the back а> всадить нож в спину; нанести предательский удар; б> злословить за спиной;
        his conscience stabbed him он чувствовал угрызения совести

        Примеры использования

        1. Just like old Luccheni, if you remember, who stabbed our late lamented Elizabeth with a file.
          Помните господина Люккени, который проткнул нашу покойную Елизавету напильником?
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 2
        2. He still hung to the fish with his jaws hooked and the old man stabbed him in his left eye.
          Акула все еще висела на рыбе, плотно сжав челюсти, и старик вонзил ей нож в левый глаз.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 66
        3. Of course, in such conditions one gets stabbed...
          Конечно, при этих условиях зарежут!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 274
      2. нападать; вредить; наносить ущерб;
        to stab smb.'s reputation повредить чьей-л. репутации

        Примеры использования

        1. Your boy never stabbed Bob Ewell,” he said slowly, “didn’t come near a mile of it and now you know it.
          Ваш Джим и не думал ударить ножом Боба Юэла, просто даже ничего похожего не было, так и знайте.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 292
        2. Do you really imagine I’d ask someone to stab her father in the back on national television?”
          Неужели вы действительно считаете, что я способен попросить дочь ткнуть собственного отца ножом в спину на глазах у всей страны?
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 101
      3. стрелять, пронзать (о боли)

        Примеры использования

        1. It was a sharp, definite pain, similar to that of pleurisy, except that it stabbed hotly through the heart itself.
          Это была острая, колющая боль, похожая на боль от плеврита, с той лишь разницей, что она пронизывала самое сердце.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 47

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share