показать другое слово

Слово "stalk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stalk [stɔ:k]существительное
    1. стебель, черенок;
      cabbage stalk кочерыжка

      Примеры использования

      1. He crossed the stream, picked a double handful, washed the muddy roots clean in the current and then sat down again beside his pack and ate the clean, cool green leaves and the crisp, peppery-tasting stalks.
        Он перешел ручей, вырвал сразу целый пучок, смыл в воде землю с корней, потом снова сел возле своего рюкзака и стал жевать чистую, холодную зелень и хрусткие, горьковатые стебли.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 10
      2. There was no wastage whatever; the hens and ducks with their sharp eyes had gathered up the very last stalk.
        Не пропало ни одного зернышка; куры и утки с их острым зрением подобрали даже все соломинки.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 16
      3. “I prefar it,” laconically rejoined the hunter, at the same time stalking over the threshold, and gliding out upon the little lawn that lay between the cabin and the creek.
        -- Да, предпочитаю,-- коротко ответил охотник, переступая порог и направляясь к лужайке, расстилавшейся между хижиной и речкой.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 53
    2. зоология — ножка

      Примеры использования

      1. It was as if he had suddenly caught sight of someone cutting the covenant ‘for quiet possession’ out of his legal documents; or of a monster lurking and stalking out in the future, casting its shadow before.
        Казалось, он внезапно увидел, как кто-то вырезает договор на право спокойного владения собственностью из законно принадлежащих ему документов; или словно ему показали чудовище, которое подкрадывается, вылезает из будущего, бросая вперёд свою тень.
        Сага о Форсайтах.В петле. Джон Голсуорси, стр. 200
    3. ножка (рюмки и т.п.)

      Примеры использования

      1. It was as Keawe supposed; the young man had the change ready in a drawer; the bottle changed hands, and Keawe's fingers were no sooner clasped upon the stalk than he had breathed his wish to be a clean man.
        Кэаве оказался прав: в ящике стола у этого юноши уже была приготовлена сдача. Бутылка перешла из рук в руки, и лишь только пальцы Кэаве обхватили узкое горлышко, как он тут же шепотом поведал черту свое желание избавиться от страшного недуга.
        Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20
    4. ствол (пера)

      Примеры использования

      1. 'Come, my head's free at last!' said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
        - Ура! Голова на воле! - закричала Алиса в восторге, но ее восторг тут же сменился испугом: теперь куда-то пропали ее плечи! Ну прямо как в воду канули! Алиса глядела во все глаза, но внизу ничего не было видно, кроме бесконечно длинной шеи, вздымавшейся, словно мачта, над целым морем зелени.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 28
    5. фабричная труба
  2. stalk [stɔ:k]
    1. существительное
      1. гордая, величавая поступь

        Примеры использования

        1. He included us all in a sweeping bow and stalked out of the room.
          Он сделал общий поклон и торжественно удалился.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 21
        2. When the young leader lay in the snow and moved no more, One Eye stalked over to the she-wolf.
          Когда молодой волк вытянулся на снегу. Одноглазый гордой поступью направился к волчице.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 33
        3. Instantly he leaped from his chair and stalked angrily from the room.
          Он вскочил со стула и гневно прошествовал к двери.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 5
      2. подкрадывание

        Примеры использования

        1. Cockroaches walked about on the floor and however placid your temperament it is difficult not to be startled when you go to the wash-basin to wash your hands and a huge cockroach stalks leisurely out.
          По полу разгуливали тараканы, и даже если вы человек совершенно невозмутимый, вам будет не по себе, когда, подходя к раковине помыть руки, вы увидите, как из нее лениво выползает жирный таракан.
          Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        2. Slowly, with great loathing, he stepped toward the door, like a hunter stalking his prey.
          Медленно, брезгливо, он сделал шаг к двери, бесшумно, словно преследуя добычу.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 70
        3. He placed his pack on the ground and stalked them as a cat stalks a sparrow.
          Потом, положив тюк на землю, стал подкрадываться к ним ползком, как кошка подкрадывается к воробьям.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 7
    2. глагол
      1. шествовать, гордо выступать (часто stalk along )

        Примеры использования

        1. When the young leader lay in the snow and moved no more, One Eye stalked over to the she-wolf.
          Когда молодой волк вытянулся на снегу. Одноглазый гордой поступью направился к волчице.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 33
        2. My own column was sucked toward the open country, and presently I felt a chill which was not of the hot autumn; for as we stalked out on the dark moor, we beheld around us the hellish moon-glitter of evil snows.
          Моя собственная колонна тянулась в сторону открытой местности, и тогда я почувствовал холод, несвойственный этой жаркой осени; ибо, выбравшись на темную пустошь, в лунном свете мы увидели вокруг себя адский блеск зловещих снегов.
          Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 3
        3. And then he bade them get the fire lit, and stalked out upon his crutch, with his hand on my shoulder, leaving them in a disarray, and silenced by his volubility rather than convinced.
          Он приказал развести костер, взял костыль, положил руку мне на плечо и заковылял вниз, оставив пиратов в полном замешательстве. Чувствовалось, что на них повлияли не столько его доводы, сколько настойчивость.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 167
      2. подкрадываться (к дичи); идти крадучись

        Примеры использования

        1. He placed his pack on the ground and stalked them as a cat stalks a sparrow.
          Потом, положив тюк на землю, стал подкрадываться к ним ползком, как кошка подкрадывается к воробьям.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 7
        2. I felt assured now that my tawny-faced antagonist was stalking me once more; and coupled with that was another unpleasant realisation, that I had lost my way.
          Теперь я был уверен, что темнокожее существо снова крадется за мной. И к тому же я сделал еще одно печальное открытие: не было сомнения, что я заблудился.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 39
        3. And lemon sharks stalk forests of mangroves—
          А лимонные акулы прочёсывают мангровые леса —
          Субтитры видеоролика "Акулы, охотящиеся в лесах — Лука Симус Райт. Luka Seamus Wright", стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share