показать другое слово

Слово "stalk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stalk [stɔ:k]существительное
    1. стебель, черенок;
      cabbage stalk кочерыжка

      Примеры использования

      1. But this proved a very difficult task. Not only did the stalk prick on every side — even through the handkerchief I wrapped round my hand — but it was so tough that I had to struggle with it for nearly five minutes, breaking the fibers one by one; and when I had at last plucked it, the stalk was all frayed and the flower itself no longer seemed so fresh and beautiful.
        Но это было очень трудно: мало того что стебель кололся со всех сторон, даже через платок, которым я завернул руку, — он был так страшно крепок, что я бился с ним минут пять, по одному разрывая волокна. Когда я, наконец, оторвал цветок, стебель уже был весь в лохмотьях, да и цветок уже не казался так свеж и красив.
        Хаджи-Мурат. Лев Николаевич Толстой, стр. 1
      2. Clapping hands like the spatter of irregular rifle fire, swaying bodies like stalks in a terrible wind, moans of the great potential dead, screams of the fighting living.
        Рукоплескания, подобные беспорядочной стрельбе, потные тела, колыхающиеся, словно трава на ветру, вой тех, кто одной ногой стоял уже в могиле, и крики тех, что были еще живы и пытались сопротивляться.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 92
      3. The donkey was in a state of profound abstraction: wondering, probably, whether he was destined to be regaled with a cabbage-stalk or two when he had disposed of the two sacks of soot with which the little cart was laden; so, without noticing the word of command, he jogged onward.
        Осел пребывал в глубокой задумчивости, размышляя, должно быть, о том, суждено ли ему получить одну-две кочерыжки, когда он избавится от двух мешков сажи, которыми была нагружена тележка; поэтому, не расслышав приказания, он продолжал рысцой подвигаться вперед.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 16
    2. зоология — ножка
    3. ножка (рюмки и т.п.)

      Примеры использования

      1. It was as Keawe supposed; the young man had the change ready in a drawer; the bottle changed hands, and Keawe's fingers were no sooner clasped upon the stalk than he had breathed his wish to be a clean man.
        Кэаве оказался прав: в ящике стола у этого юноши уже была приготовлена сдача. Бутылка перешла из рук в руки, и лишь только пальцы Кэаве обхватили узкое горлышко, как он тут же шепотом поведал черту свое желание избавиться от страшного недуга.
        Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20
    4. ствол (пера)

      Примеры использования

      1. 'Come, my head's free at last!' said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
        - Ура! Голова на воле! - закричала Алиса в восторге, но ее восторг тут же сменился испугом: теперь куда-то пропали ее плечи! Ну прямо как в воду канули! Алиса глядела во все глаза, но внизу ничего не было видно, кроме бесконечно длинной шеи, вздымавшейся, словно мачта, над целым морем зелени.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 28
    5. фабричная труба
  2. stalk [stɔ:k]
    1. существительное
      1. гордая, величавая поступь

        Примеры использования

        1. She stalked to a panel and began punching settings into the courser.
          Она прошла к панели и начала набирать данные на курсографе.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 12
        2. Tench slammed her office door, stalked to her desk, and dialed the White House operator.
          Тенч с силой захлопнула дверь своего кабинета, подошла к столу и набрала номер телефонного узла Белого дома.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 215
      2. подкрадывание

        Примеры использования

        1. He placed his pack on the ground and stalked them as a cat stalks a sparrow.
          Потом, положив тюк на землю, стал подкрадываться к ним ползком, как кошка подкрадывается к воробьям.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 7
    2. глагол
      1. шествовать, гордо выступать (часто stalk along )

        Примеры использования

        1. “I don’t like oyster loaves,” said Mary and stalked to our bedroom and slammed the door.
          — Не люблю эти караваи, — сказала Мэри и гордо ушла в нашу спальню, хлопнув дверью.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 318
        2. A tall, thin joker in a space commander’s uniform stalked into the reception room, sat in the corner, and folded his hands stiffly in his lap.
          Высокий незнакомый человек, худощавый, в форме космического командора, уверенно вошел в приемную, сел на стул в углу и сцепил руки на коленях.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 1
        3. Reprinted in Weird Tales, July 1942 I shall never forget that hideous summer sixteen years ago, when like a noxious afrite from the halls of Eblis typhoid stalked leeringly through Arkham16. It is by that satanic scourge that most recall the year, for truly terror brooded with bat-wings over the piles of coffins in the tombs of Christchurch Cemetery; yet for me there is a greater horror in that time - a horror known to me alone now that Herbert West has disappeared.
          Я никогда не забуду ужасное лето, когда, подобно губительному африту, покинувшему чертоги Эблиса, в Аркхеме свирепствовал тиф. Это случилось шестнадцать лет назад, но память о дьявольской каре еще жива, ибо невыразимый ужас накрыл тогда своими перепончатыми крыльями ряды гробов на кладбище церкви Иисуса Христа. Однако мне тот год памятен по мучительному страху, причину которого теперь, когда Герберт Уэст исчез, знаю я один.
          Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 7
      2. подкрадываться (к дичи); идти крадучись

        Примеры использования

        1. The dog moved yet closer, stalking the plate, its body tense and waiting for the least motion from Neville.
          Пес крадучись приближался к тарелкам. Тело его было напряжено как пружина, малейшее движение Нэвилля готово взорвать его.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 81
        2. He placed his pack on the ground and stalked them as a cat stalks a sparrow.
          Потом, положив тюк на землю, стал подкрадываться к ним ползком, как кошка подкрадывается к воробьям.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 7
        3. He would stalk it for hours.
          Он часами выслеживал дичь.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 65

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share