показать другое слово

Слово "stumble". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stumble [ˈstʌmbl]
    1. существительное
      1. спотыкание; запинка; задержка

        Примеры использования

        1. Once in the house, Scarlett stumbled up the stairs to her bedroom and, clutching her Rosary from the table, dropped to her knees and tried to pray.
          Войдя в дом, Скарлетт, пошатываясь, поднялась по лестнице к себе в спальню, схватила четки и, упав на колени, попыталась обратиться с молитвой к богу.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 322
        2. Nikolka stumbled over a chair.
          Николка наткнулся на стул.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 8
        3. They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost flat on her face.
          Когда их разделяло уже каких-нибудь пять шагов, она споткнулась и упала чуть ли не плашмя.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 101
      2. ложный шаг, ошибка

        Примеры использования

        1. Miss Marple in her anxiety to get away quickly, turned a corner, stumbled over some loose stones and fell.
          Тем временем мисс Марпл, жаждавшая поскорее скрыться из виду, свернула за угол и, споткнувшись о кучку камней, упала.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 13
        2. and the better your chances of stumbling on something truly original.
          Чем больше вы произвóдите, тем больше разнообразия,
          Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 7
        3. "That's really going to be our stumbling block. Motive!"
          Мотив, похоже, станет нашим главным камнем преткновения.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 16
    2. глагол
      1. спотыкаться, оступаться (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. They ran to and fro; they crowded together: some sobbed, some stumbled: the confusion was inextricable.
          Все бегали взад и вперед, собирались кучками, некоторые рыдали, другие едва держались на ногах. Смятение было неописуемое.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 226
        2. For the first time I thought I had stumbled upon a vague criterion.
          Впервые, похоже, я наткнулся хоть на какой-то критерий.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 17
        3. This was a signal for him to strap on his pack and stumble onward, he knew not where.
          Это было ему сигналом снова взвалить тюк на спину и брести вперед, неизвестно куда.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 10
      2. запинаться; ошибаться;
        to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
        stumble across случайно найти, натолкнуться на;
        stumble along ковылять; идти спотыкаясь;
        stumble at усомниться в чём-л.; сомневаться, колебаться;
        stumble upon наткнуться на

        Примеры использования

        1. It looks as if Thomas had stumbled on to some affair which was more or less discreditable to the dead man, and, with a certain loyalty to the family, had kept it to himself.
          Похоже, Томас случайно узнал о какой-то истории, более или менее постыдной для покойного, и, верный интересам семьи, хранил ее втайне.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 125
        2. It all started when I accidentally stumbled upon a paper
          Всё началось, когда я случайно наткнулся на работу
          Субтитры видеоролика "Нищета — не бесхарактерность, а отсутствие денег. Rutger Bregman", стр. 1
        3. It therefore happened that this venial fault of my uncle's came to be pretty well understood in time, and an unfair advantage was taken of it; the students laid wait for him in dangerous places, and when he began to stumble, loud was the laughter, which is not in good taste, not even in Germans.
          В городе знали эти извинительные слабости моего дядюшки и злоупотребляли ими: подстерегали опасные моменты, выводили его из себя и смеялись над ним, что даже в Германии отнюдь не считается признаком хорошего тона.
          Путешествие к центру Земли. Жюль Верн, стр. 2

Поиск словарной статьи

share