показать другое слово

Слово "stumble". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stumble [ˈstʌmbl]
    1. существительное
      1. спотыкание; запинка; задержка

        Примеры использования

        1. This chimpanzee stumbles across a windfall of overripe plums.
          Этот самец шимпанзе набрёл на кучу опавших переспелых слив.
          Субтитры видеоролика "Краткая история алкоголя — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 1
        2. She stumbled and halted in her utterance.
          Она запнулась, запуталась в словах.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 9
        3. He stumbled towards the bed and shoved the book clumsily under the cold pillow.
          Спотыкаясь, ощупью добрался он до своей кровати, неловко сунул книгу под холодную как лед подушку, тяжело повалился на постель.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 31
      2. ложный шаг, ошибка

        Примеры использования

        1. She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
          Она и огорчилась, что проницательность обманула ее на этот раз, и обрадовалась, что Том хоть случайно вел себя хорошо.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
        2. Miss Marple in her anxiety to get away quickly, turned a corner, stumbled over some loose stones and fell.
          Тем временем мисс Марпл, жаждавшая поскорее скрыться из виду, свернула за угол и, споткнувшись о кучку камней, упала.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 13
        3. and the better your chances of stumbling on something truly original.
          Чем больше вы произвóдите, тем больше разнообразия,
          Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 7
    2. глагол
      1. спотыкаться, оступаться (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. Then he hurried after her, almost stumbling in his sudden rush.
          Затем, спотыкаясь, поспешил за профессором. * * *
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 47
        2. This chimpanzee stumbles across a windfall of overripe plums.
          Этот самец шимпанзе набрёл на кучу опавших переспелых слив.
          Субтитры видеоролика "Краткая история алкоголя — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 1
        3. The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.
          Гостиная была заставлена от двери до двери чересчур громоздкой для нее мебелью с гобеленовой обивкой, так что нельзя было ступить шагу, чтобы не наткнуться на группу прелестных дам, раскачивающихся на качелях в Версальском парке.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 22
      2. запинаться; ошибаться;
        to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
        stumble across случайно найти, натолкнуться на;
        stumble along ковылять; идти спотыкаясь;
        stumble at усомниться в чём-л.; сомневаться, колебаться;
        stumble upon наткнуться на

        Примеры использования

        1. This unwitting ape has stumbled on a process
          Ничего не подозревающий примат случайно наткнулся на процесс,
          Субтитры видеоролика "Краткая история алкоголя — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 1
        2. 'Then I pick up the evening paper a few days ago and I read that Rebecca's boat had been stumbled on by the local diver and that there was a body in the cabin.
          — И вот несколько дней назад я беру газету и читаю, что какой-то водолаз наткнулся случайно на ее яхту и что в каюте находится чье-то тело.
          Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 388
        3. Harry opened his eyes and stumbled to a halt, feeling vaguely dirtied by having made a deliberate effort to believe something.
          Гарри открыл глаза и замер, чувствуя себя запятнанным умышленной попыткой просто поверить.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 70

Поиск словарной статьи

share