показать другое слово

Слово "stumble". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stumble [ˈstʌmbl]
    1. существительное
      1. спотыкание; запинка; задержка

        Примеры использования

        1. Nikolka stumbled over a chair.
          Николка наткнулся на стул.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 8
        2. They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost flat on her face.
          Когда их разделяло уже каких-нибудь пять шагов, она споткнулась и упала чуть ли не плашмя.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 101
        3. "That's really going to be our stumbling block. Motive!"
          Мотив, похоже, станет нашим главным камнем преткновения.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 16
      2. ложный шаг, ошибка

        Примеры использования

        1. Miss Marple in her anxiety to get away quickly, turned a corner, stumbled over some loose stones and fell.
          Тем временем мисс Марпл, жаждавшая поскорее скрыться из виду, свернула за угол и, споткнувшись о кучку камней, упала.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 13
        2. and the better your chances of stumbling on something truly original.
          Чем больше вы произвóдите, тем больше разнообразия,
          Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 7
        3. "That's really going to be our stumbling block. Motive!"
          Мотив, похоже, станет нашим главным камнем преткновения.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 16
    2. глагол
      1. спотыкаться, оступаться (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. Frieda, Frieda!' someone's importunate, imploring voice cried in her ears, `my name is Frieda!' And Margarita, stumbling over the words, began to speak:
          Фрида! Фрида! – прокричал ей в уши чей то назойливый, молящий голос. – Меня зовут Фрида!» – и Маргарита, спотыкаясь на словах, заговорила:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 288
        2. As they neared the end of the alley, Langdon stumbled again.
          Уже в самом конце переулка Лэнгдон снова споткнулся.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 16
        3. It all started when I accidentally stumbled upon a paper
          всё, что, как мне казалось, я знал о нищете, — неверно.
          Субтитры видеоролика "Нищета — не бесхарактерность, а отсутствие денег. Rutger Bregman", стр. 1
      2. запинаться; ошибаться;
        to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
        stumble across случайно найти, натолкнуться на;
        stumble along ковылять; идти спотыкаясь;
        stumble at усомниться в чём-л.; сомневаться, колебаться;
        stumble upon наткнуться на

        Примеры использования

        1. It all started when I accidentally stumbled upon a paper
          Всё началось, когда я случайно наткнулся на работу
          Субтитры видеоролика "Нищета — не бесхарактерность, а отсутствие денег. Rutger Bregman", стр. 1
        2. It therefore happened that this venial fault of my uncle's came to be pretty well understood in time, and an unfair advantage was taken of it; the students laid wait for him in dangerous places, and when he began to stumble, loud was the laughter, which is not in good taste, not even in Germans.
          В городе знали эти извинительные слабости моего дядюшки и злоупотребляли ими: подстерегали опасные моменты, выводили его из себя и смеялись над ним, что даже в Германии отнюдь не считается признаком хорошего тона.
          Путешествие к центру Земли. Жюль Верн, стр. 2
        3. After a few hours the road began to be rough, and the walking grew so difficult that the Scarecrow often stumbled over the yellow bricks, which were here very uneven.
          Вскоре дорога сделалась не такой ровной и гладкой, как раньше. Идти стало трудно, и Страшила постоянно спотыкался на выбоинах.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 15

Поиск словарной статьи

share