StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stumble". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stumble [ˈstʌmbl]
    1. существительное
      1. спотыкание; запинка; задержка

        Примеры использования

        1. They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost flat on her face.
          Когда их разделяло уже каких-нибудь пять шагов, она споткнулась и упала чуть ли не плашмя.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 101
        2. "That's really going to be our stumbling block. Motive!"
          Мотив, похоже, станет нашим главным камнем преткновения.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 16
        3. The framework of the door was solid, and for a long time it resisted our efforts, but at last we felt it give beneath our weight, and finally, with a resounding crash, it was burst open. We stumbled in together, Lawrence still holding his candle.
          Наконец она поддалась, и мы с оглушительным грохотом влетели в комнату. При свете свечи, которая по-прежнему была в руках у Лоуренса, мы увидели на кровати бьющуюся в конвульсиях миссис Инглторп.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 21
      2. ложный шаг, ошибка

        Примеры использования

        1. Miss Marple in her anxiety to get away quickly, turned a corner, stumbled over some loose stones and fell.
          Тем временем мисс Марпл, жаждавшая поскорее скрыться из виду, свернула за угол и, споткнувшись о кучку камней, упала.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 13
        2. and the better your chances of stumbling on something truly original.
          Чем больше вы произвóдите, тем больше разнообразия,
          Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 7
        3. "That's really going to be our stumbling block. Motive!"
          Мотив, похоже, станет нашим главным камнем преткновения.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 16
    2. глагол
      1. спотыкаться, оступаться (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. Doxology was climbing the last rise before the hollow of the home ranch and the big feet stumbled over stones in the roadway.
          Спотыкаясь о камни. Акафист тяжело взбирался на холм, последней преградой отделявший их от лощины, в которой лежало родное ранчо.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 204
        2. 'Next,' and they took me out of the barbershop holding me tight by each arm and I stumbled over the barber lying there still in the doorway on his back with his gray face up, and we nearly collided with Concepcion GracIa, my best friend, that two of them were bringing in and when she saw me she did not recognize me, and then she recognized me, and she screamed, and I could hear her screaming all the time they were shoving me across the square, and into the doorway, and up the stairs of the city hall and into the office of my father where they laid me onto the couch.
          «Следующая!» Тогда меня потащили из парикмахерской, крепко ухватив с двух сторон под руки, и на пороге я споткнулась о парикмахера, который все еще лежал там кверху лицом, и лицо у него было серое, и тут мы чуть не столкнулись с Консепсион Гарсиа, моей лучшей подругой, которую двое других тащили с улицы. Она сначала не узнала меня, но потом узнала и закричала. Ее крик слышался все время, пока меня тащили через площадь, и в подъезд ратуши, и вверх по лестнице, в кабинет моего отца, где меня бросили на диван.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 374
        3. I jump up, stumble outside and demand:
          Я вскакиваю, выбегаю, задевая за койки, из палаты и спрашиваю:
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 20
      2. запинаться; ошибаться;
        to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
        stumble across случайно найти, натолкнуться на;
        stumble along ковылять; идти спотыкаясь;
        stumble at усомниться в чём-л.; сомневаться, колебаться;
        stumble upon наткнуться на

        Примеры использования

        1. It therefore happened that this venial fault of my uncle's came to be pretty well understood in time, and an unfair advantage was taken of it; the students laid wait for him in dangerous places, and when he began to stumble, loud was the laughter, which is not in good taste, not even in Germans.
          В городе знали эти извинительные слабости моего дядюшки и злоупотребляли ими: подстерегали опасные моменты, выводили его из себя и смеялись над ним, что даже в Германии отнюдь не считается признаком хорошего тона.
          Путешествие к центру Земли. Жюль Верн, стр. 2
        2. After a few hours the road began to be rough, and the walking grew so difficult that the Scarecrow often stumbled over the yellow bricks, which were here very uneven.
          Вскоре дорога сделалась не такой ровной и гладкой, как раньше. Идти стало трудно, и Страшила постоянно спотыкался на выбоинах.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 15
        3. "And very good reasons too," replied Poirot. "For a long time they were a stumbling-block to me until I remembered a very significant fact: that she and Alfred Inglethorp were cousins.
          – Хастингс, я тоже долгое время не мог в это поверить, пока не вспомнил, что мисс Ховард – троюродная сестра Инглторпа.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 158

Поиск словарной статьи

share