показать другое слово

Слово "subdued". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. subdued [səbˈdju:d]
    1. причастие прошедшего времени — от subdue

      Примеры использования

      1. Her hair was light apple-green in color, very subdued, very old-fashioned.
        Ее волосы были нежнейшего светло-зеленого цвета — уж такого скромного, такого старомодного!
        Мой сын — физик. Айзек Азимов, стр. 1
      2. The certainty of meeting him had not been checked by any of those recollections that might not unreasonably have alarmed her. She had dressed with more than usual care, and prepared in the highest spirits for the conquest of all that remained unsubdued of his heart, trusting that it was not more than might be won in the course of the evening.
        Встреча с ним казалась ей настолько само собой разумеющейся, что она даже не подумала о некоторых обстоятельствах, которые могли воспрепятствовать его появлению в Незерфилде. Она наряжалась к балу с особой тщательностью и в самом превосходном настроении готовилась к завоеванию всех оставшихся непокоренными уголков его сердца, будучи уверена, что эта задача может быть легко решена в течение одного вечера.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 75
      3. What crime was this that lived incarnate in this sequestered mansion, and could neither be expelled nor subdued by the owner?—what mystery, that broke out now in fire and now in blood, at the deadest hours of night?
        Что за преступление таилось в этом уединенном доме, владелец которого не мог ни покончить с ним, ни пресечь его? Какая тайна прорывалась здесь то вспышкой пожара, то кровопролитием в самые глухие часы ночи?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 231
    2. имя прилагательное
      1. подчинённый, подавленный;
        subdued spirits подавленное настроение

        Примеры использования

        1. Their responses, though polite, were subdued and accompanied by forced smiles.
          Ответные приветствия звучали хотя и вежливо, но достаточно сухо, а улыбки выглядели искусственными.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 42
        2. Holmes walked in, and I followed him with that subdued feeling at my heart which the presence of death inspires.
          Холмс вошел в столовую, я последовал за ним с тем гнетущим чувством, которое вселяет в нас присутствие смерти.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 24
        3. These creatures, which are known as thoats, are as dangerous and vicious as their masters, but when once subdued are sufficiently tractable for the purposes of the green Martians.
          Эти животные, известные под названием тотов, также опасны и злы, как и их хозяева, но если их укротить, то они вполне пригодны для надобностей зеленых марсиан.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 74
      2. смягчённый, приглушённый;
        subdued voices приглушённые голоса

        Примеры использования

        1. "Dolly!" he said in a subdued and timid voice.
          -- Долли!-- сказал он тихим, робким голосом.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 12
        2. "A subdued light moved quickly through the line of lindens at my left. My eyes followed it, and then I heard the voices of the girls again. I realized that for a time I had not heard them.
          Слева, в темной липовой аллее, замигал свет. Что это? Я словно проснулся и опять услышал голоса прачек.
          Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 47
        3. A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.
          Из-за двери глухо доносился чей-то взволнованный голос, и мисс Бейкер, вытянув шею, совершенно беззастенчиво вслушивалась.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 12

Поиск словарной статьи

share