показать другое слово

Слово "submit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. submit [səbˈmɪt]глагол
    1. подчинять(-ся), покорять(ся);
      I will not submit to such treatment я не потерплю такого обращения

      Примеры использования

      1. “You have come to me to tell your story, have you not?” said he. “You are fatigued with your haste. Pray wait until you have recovered yourself, and then I shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me.”
        — Вы пришли ко мне, чтобы рассказать, что с вами случилось? — сказал он. — Вы утомились от быстрой ходьбы. Успокойтесь, придите в себя, и я с радостью выслушаю вас, что вы имеете сказать.
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      2. You would be simply submitting to circumstances, to violence, in fact, if we must use that word.
        Вы просто, значит, подчинились обстоятельствам, ну силе, наконец, если уж без этого слова нельзя.
        Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 63
      3. "They are indeed exquisite," he said; "but as they are necessarily submitted to the process of deglutition—a function which it is frequently impossible for a fainting person to accomplish—I prefer my own specific."
        – Они превосходны, – сказал он, – но их необходимо глотать, что не всегда возможно, например, когда человек в обмороке. Я предпочитаю мое средство.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 146
    2. представлять на рассмотрение;
      to submit a question задать вопрос в письменном виде

      Примеры использования

      1. Mr. Pocket did not object to this arrangement, but urged that before any step could possibly be taken in it, it must be submitted to my guardian.
        Мистер Покет ничего не имел против такого плана, но решительно заявил, что, прежде чем что-либо предпринимать, следует посоветоваться с моим опекуном.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 207
      2. That drawer was an unlocked one, as he had pointed out, and he submitted that there was no evidence to prove that it was the prisoner who had concealed the poison there.
        Ящик был открыт, и нет никаких доказательств, что именно обвиняемый положил туда яд.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
      3. In submitting Captain Carter's strange manuscript to you in book form, I believe that a few words relative to this remarkable personality will be of interest.
        Представляя вам необычную рукопись капитана Картера, я позволю себе предпослать ей несколько слов, посвященных этой замечательной личности.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 1
    3. предлагать (своё мнение и т.п.); доказывать, утверждать;
      I submit that a material fact has been passed over я смею утверждать, что существенный факт был пропущен

      Примеры использования

      1. ‘I don’t say we rewrote the play,’ said Michael, ‘but I can tell you it was a very different play we produced from the one the author submitted to us.’
        - Я не хочу сказать, что мы заново переписали пьесу, - добавил Майкл, - но, поверьте, то, что вы видите сейчас на сцене, сильно отличается от того, что предложил нам автор.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
      2. We submitted the paper.
        Что интересно, мы не включили туда диабетиков,
        Субтитры видеоролика "Что на самом деле происходит, когда вы смешиваете лекарства? Russ Altman", стр. 4
      3. I submit that this was not a hot-blooded crime of passion.
        Я утверждаю, что это не было преступлением, совершенным в пылу взыгравшей страсти.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2

Поиск словарной статьи

share