показать другое слово

Слово "submit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. submit [səbˈmɪt]глагол
    1. подчинять(-ся), покорять(ся);
      I will not submit to such treatment я не потерплю такого обращения

      Примеры использования

      1. He read a dozen pages here and there and came at last to this: " `It is computed that eleven thousand persons have at several times suffered death rather than submit to break eggs at the smaller end."' Mildred sat across the hall from him.
        Он пробежал глазами с десяток страниц, перескакивая с одного на другое, пока наконец не остановился на следующих строках: "Установлено, что за все это время не меньше одиннадцати тысяч человек пошли на казнь, лишь бы не подчиняться повелению разбивать яйца с острого конца". Милдред сидела напротив.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 53
      2. Submit, while the time for submission is yours.
        Он настанет! Покорись, пока в твоей власти покориться.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 27
      3. I start by asking them, all of them, to submit ideas anonymously.
        я начинаю с того, что прошу каждого из них изложить свои идеи анонимно.
        Субтитры видеоролика "Как продуктивно спорить и находить общий язык. Julia Dhar", стр. 4
    2. представлять на рассмотрение;
      to submit a question задать вопрос в письменном виде

      Примеры использования

      1. ‘I don’t say we rewrote the play,’ said Michael, ‘but I can tell you it was a very different play we produced from the one the author submitted to us.’
        - Я не хочу сказать, что мы заново переписали пьесу, - добавил Майкл, - но, поверьте, то, что вы видите сейчас на сцене, сильно отличается от того, что предложил нам автор.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
      2. I'll submit them to the board.
        Я представлю их совету.
        Источник. Айн Ренд, стр. 208
      3. Rewrite it in full and submit your draft to higher authority before filing.
        Перепишите полностью и представьте ваш вариант руководству до того, как отправить в архив.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 42
    3. предлагать (своё мнение и т.п.); доказывать, утверждать;
      I submit that a material fact has been passed over я смею утверждать, что существенный факт был пропущен

      Примеры использования

      1. “Yes, yes, my friend,” he said impatiently to Poirot. “But whilst I admire your caution, your method of advancing a step at a time, I submit that you have not yet touched the point at issue.
        – Да-да, мой друг, – сказал он нетерпеливо. – Хотя я восхищаюсь вашей осмотрительностью и тем, как вы методически – шаг за шагом – идете к цели, все же осмелюсь заметить, что вы не коснулись главного.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 103
      2. I submit that this was not a hot-blooded crime of passion.
        Я утверждаю, что это не было преступлением, совершенным в пылу взыгравшей страсти.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
      3. I like to face things I do not understand and I do not submit to them.
        К явлениям, которых я не понимаю, я подхожу бодро и не подчиняюсь им.
        Дом с мезонином. Чехов Антон Павлович, стр. 8

Поиск словарной статьи

share