показать другое слово

Слово "submit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. submit [səbˈmɪt]глагол
    1. подчинять(-ся), покорять(ся);
      I will not submit to such treatment я не потерплю такого обращения

      Примеры использования

      1. Only two weeks went by and something suddenly changed again, Mrs. Epanchin scowled, and the general, after shrugging his shoulders a few times, again submitted to the "ice of silence."
        Прошло всего две недели, и что-то вдруг опять изменилось, генеральша нахмурилась, а генерал, пожав несколько раз плечами, подчинился опять "льду молчания".
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 217
      2. I don’t hear him slide scared along the wall, and when they tell him about the shower he don’t just submit with a weak little yes, he tells them right back in a loud, brassy voice that he’s already plenty damn clean, thank you.
        Не слышу, чтобы он испуганно пробирался по стеночке, а когда ему говорят о душе, не подчиняется с робким, тихим «да», а сразу отвечает зычным смелым голосом, что он и так довольно чистый, спасибо, черт возьми.
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 9
      3. She will never submit to any thing requiring industry and patience, and a subjection of the fancy to the understanding.
        Ей никогда не подчинить себя ничему, что требует усидчивости и терпения, в чем надобно смирять фантазию перед рассудком.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 30
    2. представлять на рассмотрение;
      to submit a question задать вопрос в письменном виде

      Примеры использования

      1. I submit that this was not a hot-blooded crime of passion.
        Я утверждаю, что это не было преступлением, совершенным в пылу взыгравшей страсти.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
      2. “You have come to me to tell your story, have you not?” said he. “You are fatigued with your haste. Pray wait until you have recovered yourself, and then I shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me.”
        — Вы пришли ко мне, чтобы рассказать, что с вами случилось? — сказал он. — Вы утомились от быстрой ходьбы. Успокойтесь, придите в себя, и я с радостью выслушаю вас, что вы имеете сказать.
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      3. "Submit?" said I. "Why submit?
        – Покоряться? – спросил я. – Зачем же покоряться?
        Три товарища. Эрих Мария Ремарк, стр. 207
    3. предлагать (своё мнение и т.п.); доказывать, утверждать;
      I submit that a material fact has been passed over я смею утверждать, что существенный факт был пропущен

      Примеры использования

      1. “Yes, yes, my friend,” he said impatiently to Poirot. “But whilst I admire your caution, your method of advancing a step at a time, I submit that you have not yet touched the point at issue.
        – Да-да, мой друг, – сказал он нетерпеливо. – Хотя я восхищаюсь вашей осмотрительностью и тем, как вы методически – шаг за шагом – идете к цели, все же осмелюсь заметить, что вы не коснулись главного.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 103
      2. I submit that this was not a hot-blooded crime of passion.
        Я утверждаю, что это не было преступлением, совершенным в пылу взыгравшей страсти.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
      3. I like to face things I do not understand and I do not submit to them.
        К явлениям, которых я не понимаю, я подхожу бодро и не подчиняюсь им.
        Дом с мезонином. Чехов Антон Павлович, стр. 8

Поиск словарной статьи

share