показать другое слово

Слово "suggestion". Англо-русский словарь Мюллера

  1. suggestion [səˈesən]существительное
    1. совет, предложение;
      to make a suggestion а> подать мысль; б> внести предложение

      Примеры использования

      1. But, anyway, when you get back to New York and are ready to consult the architect about remodeling, please apply to me for suggestions.
        Во всяком случае, когда вы вернетесь в Нью-Йорк и встретитесь с архитектором, обратитесь, пожалуйста, ко мне за советами.
        Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 23
      2. Yet, for all its ill looks and disreputable suggestions, those who dwelt in Geneva Square would not have seen it furbished up and occupied for any money.
        И все же все проживавшие на Женевской площади не хотели, чтобы этот дом отреставрировали и сняли, сколько бы ни стоила такая рента.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 2
      3. Quite naturally, the suggestion emerged that he had fled abroad, but there, too, he gave no signs of himself.
        Совершенно естественно, что возникло предположение о том, что он бежал за границу, но и там нигде он не обозначился.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 395
    2. намёк, указание;
      there was a suggestion of truth in what he said в его словах была доля правды;
      full of suggestion многозначительный; наводящий на размышление

      Примеры использования

      1. I went on with my day’s business tranquilly; but ever and anon vague suggestions kept wandering across my brain of reasons why I should quit Thornfield; and I kept involuntarily framing advertisements and pondering conjectures about new situations: these thoughts I did not think to check; they might germinate and bear fruit if they could.
        Я спокойно продолжала свои обычные занятия; но время от времени у меня возникали смутные планы о том, как бы мне покинуть Торнфильд. Я заранее сочиняла объявления и размышляла о возможности новой работы. С этими мыслями я не считала нужным бороться, ничто не мешало им окрепнуть и принести свои плоды.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 177
      2. 'What shall it be this time?' he said, still with the same faint suggestion of irony. 'To the confusion of the Thought Police?
        -- Итак, за что теперь? -- сказал он с тем же легким оттенком иронии. -- За посрамление полиции мыслей?
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 171
      3. There was no suggestion of form in the utter blackness; only could be seen a pair of eyes gleaming like live coals.
        Во мраке нельзя было разглядеть никаких определенных очертаний; виднелась только пара глаз, горящих, как угли.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 5
    3. внушение;
      hypnotic suggestion внушение гипнозом

      Примеры использования

      1. Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation.
        По его виду никак нельзя было сказать, что это ребенок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 3
      2. The idea of his returning no more Elizabeth treated with the utmost contempt.It appeared to her merely the suggestion of Caroline's interested wishes, and she could not for a moment suppose that those wishes, however openly or artfully spoken, could influence a young man so totally independent of everyone.
        Предположение, что мистер Бингли не вернется в Незерфилд, казалось Элизабет невероятным и представлялось ей вымыслом заинтересованной в этом Кэролайн.Элизабет ни на минуту не допускала, чтобы желание сестры, как бы искусно и настойчиво она ни внушала его брату, могло повлиять на мистера Бингли, человека вполне самостоятельного.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 103

Поиск словарной статьи

share