показать другое слово

Слово "suggestion". Англо-русский словарь Мюллера

  1. suggestion [səˈesən]существительное
    1. совет, предложение;
      to make a suggestion a> подать мысль; b> внести предложение

      Примеры использования

      1. In a voice filled with grief, the barman declined his host's suggestion that he take off his trousers and dry them before the fire, and, feeling unbearably uncomfortable in his wet underwear and clothing, cautiously sat down on the other stool.
        Полным горя голосом буфетчик отказался от предложения хозяина снять штаны и просушить их перед огнем и, чувствуя себя невыносимо неудобно в мокром белье и платье, сел на другую скамеечку с опаской.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 210
      2. “Oh, it’s just a suggestion.”
        — Я ведь только предлагаю.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 7
      3. He is a suggestion, as I have said, of a new manner.
        Как я уже тебе сказал, он словно подсказывает мне новую манеру письма.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 12
    2. намёк, указание;
      there was a suggestion of truth in what he said в его словах была доля правды;
      full of suggestion многозначительный; наводящий на размышление

      Примеры использования

      1. He talked with the vaguest suggestion of a brogue.
        Мистер Тай произнес эту сентенцию с чуть заметным ирландским акцентом.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 32
      2. Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation.
        По его виду никак нельзя было сказать, что это ребенок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 3
      3. Numerous brilliantly colored and strangely formed wild flowers dotted the ravines and from the summit of the first hill I saw still other hills stretching off toward the north, and rising, one range above another, until lost in mountains of quite respectable dimensions; though I afterward found that only a few peaks on all Mars exceed four thousand feet in height; the suggestion of magnitude was merely relative.
        По склонам вершин росло множество диких цветов, странной формы и великолепной окраски, а с вершины ближайшего холма я увидел лишь другие холмы, тянувшиеся к северу и вздымавшиеся гребень за гребнем, пока они не скрылись среди более высоких гор вдали. Впрочем, впоследствии я узнал, что на всем Марсе было только несколько пиков, превышавших высоту в четыре тысячи футов; впечатление импозантности было лишь относительное.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 54
    3. внушение;
      hypnotic suggestion внушение гипнозом

      Примеры использования

      1. But there had been a moment--he did not know how long, thirty seconds, perhaps--of luminous certainty, when each new suggestion of O'Brien's had filled up a patch of emptiness and become absolute truth, and when two and two could have been three as easily as five, if that were what was needed.
        Но был такой период -- он не знал, долгий ли, может быть, полминуты, -- светлой определенности, когда каждое новое внушение О'Брайена заполняло пустоту в голове и становилось абсолютной истиной, когда два и два так же легко могли стать тремя, как и пятью, если требовалось.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 251
      2. Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation.
        По его виду никак нельзя было сказать, что это ребенок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 3
      3. The idea of his returning no more Elizabeth treated with the utmost contempt.It appeared to her merely the suggestion of Caroline's interested wishes, and she could not for a moment suppose that those wishes, however openly or artfully spoken, could influence a young man so totally independent of everyone.
        Предположение, что мистер Бингли не вернется в Незерфилд, казалось Элизабет невероятным и представлялось ей вымыслом заинтересованной в этом Кэролайн.Элизабет ни на минуту не допускала, чтобы желание сестры, как бы искусно и настойчиво она ни внушала его брату, могло повлиять на мистера Бингли, человека вполне самостоятельного.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 103

Поиск словарной статьи

share