показать другое слово

Слово "sustain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sustain [səsˈtn]глагол
    1. поддерживать, подпирать

      Примеры использования

      1. You will never have anything to sustain you, except the idea.
        Вам не на что будет опереться, кроме идеи.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 171
      2. They live, or at least give the illusion of life, only through their vices. Take away the vices that sustain them as bandages sustain mummies, and they are no longer even phantoms ... they are nothing but dust ... ashes ... death. _____
        Во всяком случае, они живут, иллюзию жизни им дают их пороки… Отнимите у них эти пороки, которые поддерживают их, как повязки поддерживают мумию, и это даже уж не призраки… это пыль… это прах… это — сама смерть…
        Дневник горничной. Октав Мирбо, стр. 244
      3. Unicorn blood can sustain me...
        Кровь единорога позволяет мне влачить существование...
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 25
    2. подкреплять, поддерживать;
      to sustain life поддерживать жизнь;
      to sustain a conversation поддерживать разговор

      Примеры использования

      1. "Then would you read a Sustaining Book, such as would help and comfort a Wedged Bear in Great Tightness?"
        "Может, тогда читайте мне какую-нибудь калорийную книгу, которая могла бы поддержать Медведя, которого заклинило в Великой Тесноте".
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 11
      2. "sustained, escalating, reciprocal, personalistic self-disclosure."
        «непрерывно нарастающим взаимным личностным самораскрытием».
        Субтитры видеоролика "Влюбиться — это просто. Mandy Len Catron", стр. 1
      3. The timbers beneath are of a peculiar strength, fitted to sustain the weight of an almost solid mass of brick and mortar, some ten feet by eight square, and five in height.
        Тимберсы в этом месте делают из особо толстых бревен, способных выдержать вес целой постройки из кирпича и извести площадью в десять на восемь футов и высотой в восемь футов.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 439
    3. испытывать, выносить; выдерживать;
      to sustain injuries получить увечье;
      to sustain a loss понести потерю

      Примеры использования

      1.   He sustained Mr. Wimborne's sharp glance with perfect impassivity.  
        И бесстрастно встретил новый колючий взгляд мистера Уимборна.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 111
      2. A pause—in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained.
        Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне уже удается сдержать дрожь, сотрясавшую все мои члены: ведь так или иначе суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
      3. The timbers beneath are of a peculiar strength, fitted to sustain the weight of an almost solid mass of brick and mortar, some ten feet by eight square, and five in height.
        Тимберсы в этом месте делают из особо толстых бревен, способных выдержать вес целой постройки из кирпича и извести площадью в десять на восемь футов и высотой в восемь футов.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 439
    4. подтверждать, доказывать, поддерживать;
      the court sustained his claim суд решил в его пользу;
      to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию

      Примеры использования

      1. "Your common sense will, I am sure, sustain my objection and realize that it was better that I should direct my own movements and appear only at the exact moment when my presence was needed.
        - Здравый смысл подскажет вам, что я руководствовался правильными соображениями. Мне нужно было сохранить за собой свободу действий, с тем чтобы появиться здесь в тот момент, когда мое присутствие окажется необходимым.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 65
      2. you've all heard about how sustainable development
        вы, наверняка, слышали, что устойчивое развитие
        Субтитры видеоролика "История Майоры Картер о возрождении города", стр. 1
      3. At Styles, Mr. Inglethorp will give you, or if he refuses—as is probable—I will give you such proofs that shall satisfy you that the case against him could not possibly be sustained.
        Там мистер Инглторп даст вам такие сведения, что станет очевидной полная бессмысленность его ареста. Если же он откажется, что вполне вероятно, я это сделаю за него.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 79
    5. выдерживать (роль, характер и т.п.)

Поиск словарной статьи

share