показать другое слово

Слово "sustain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sustain [səsˈtn]глагол
    1. поддерживать, подпирать

      Примеры использования

      1. You will never have anything to sustain you, except the idea.
        Вам не на что будет опереться, кроме идеи.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 171
      2. There is proverbially a mystery among most men of new wealth, how they made their first ten thousand; it is the qualities they showed then, before they became bullies, when every man was someone to be placated, when only hope sustained them and they could count on nothing from the world but what could be charmed from it, that make them, if they survive their triumph, successful with women.
        Есть пословица, что у каждого новоявленного богача имеется тайна: как он раздобыл первые десять тысяч; так вот, качества проявленные им тогда, в ту раннюю пору, когда он еще не был «величиной» и каждого, с кем он сталкивался, надо было как-то расположить в свою пользу, когда его поддерживала только надежда на лучшее будущее и мир давал ему только то, что он мог выманить у него личным обаянием, — именно эти качества в последующей жизни, если он переживет свой триумф, обеспечивают новому богачу успех у женщин.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 174
      3. the only sustainable way forward
        единственный рациональный путь вперёд
        Субтитры видеоролика "Дар и сила эмоциональной смелости. Susan David", стр. 7
    2. подкреплять, поддерживать;
      to sustain life поддерживать жизнь;
      to sustain a conversation поддерживать разговор

      Примеры использования

      1. "Yes, broken by the monster's teeth. It is the only injury the Abraham Lincoln has sustained. But it is a bad look-out for us—she no longer answers her helm."
        - Да! Чудовище пробило его своим бивнем. Полагаю, что "Авраам Линкольн" отделался небольшой аварией. Но для нас это плачевная история. Фрегат потерял управление!
        Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 28
      2. Many outlying pieces of him got chopped off in last bombing--was meant, I'm sure, to kill our ballistic computer. Did he fall below that "critical number" it takes to sustain self-awareness? (If is such; was never more than hypothesis.) Or did decentralizing that was done before that last bombing "kill" him?
        Множество периферийных устройств были отрублены от Майка во время последней бомбежки. (Уверен, они бомбили специально, чтобы вывести из строя наш баллистический компьютер.) Может, из-за этого он опустился ниже "критического уровня", который требуется для самосознания? (Если такой уровень вообще существует, это ведь только гипотеза.) Или его еще до бомбежки "убила" децентрализация функций управления?
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 350
      3. more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"
        чем способность связно и уверенно вести беседу?
        Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 2
    3. испытывать, выносить; выдерживать;
      to sustain injuries получить увечье;
      to sustain a loss понести потерю

      Примеры использования

      1. to lids that are a little more sustainable.
        к более экологичным.
        Субтитры видеоролика "Эволюция крышки кофейного стаканчика. A.J. Jacobs", стр. 2
      2. ‘No,’ he said. ‘There was just a faint chance but … she had sustained too great a shock …’ He gestured with his hands.
        — Нет, — сказал он, — у нас была очень слабая надежда, но… она получила слишком большие телесные повреждения… Он дополнил свои слова жестами.
        Козел отпущения. Дафна Дюморье, стр. 274
      3. It was of course more or less at this moment that one of the crew sustained a nasty bruise to the upper arm.
        Разумеется, именно в этот момент на верхней руке одного из членов экипажа и появилась большая ссадина.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 85
    4. подтверждать, доказывать, поддерживать;
      the court sustained his claim суд решил в его пользу;
      to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию

      Примеры использования

      1. He made some inquiries about hiring a car for some afternoon drives and from there slid easily into the topic of the damage sustained by Miss Buckley's car not long ago.
        Потом, как бы невзначай, затронул вопрос о неисправностях, которые мисс Бакли обнаружила на днях в своей машине.
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 34
      2. Such people will even do themselves grave bodily injury to sustain the fiction.'  
        Они доходят до того, что сами наносят себе тяжелые увечья, лишь бы подтвердить свою правоту.
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 30
      3. and also to the entire system in terms of it being sustainable.
        а также всей системе в целом, чтобы оставаться стабильной.
        Субтитры видеоролика "Как мы сможем зарабатывать в будущем, не имея работы. Martin Ford", стр. 6
    5. выдерживать (роль, характер и т.п.)

      Примеры использования

      1. You see, I--" And, because she could not longer sustain the hot leaping light that was in his eyes, her lids fluttered down again.
        Понимаете, я… — И не в силах дольше выдержать его взгляда, который жег ее как огонь, она снова опустила глаза.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 70

Поиск словарной статьи

share