показать другое слово

Слово "sustain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sustain [səsˈtn]глагол
    1. поддерживать, подпирать

      Примеры использования

      1. Now I wept: Helen Burns was not here; nothing sustained me; left to myself I abandoned myself, and my tears watered the boards.
        Элен Бернс уже не было подле меня, ничто меня не поддерживало; предоставленная самой себе, я дала волю слезам, и они оросили доски пола, на которых я лежала.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 70
      2. A pause—in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained.
        Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне уже удается сдержать дрожь, сотрясавшую все мои члены: ведь так или иначе суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
      3. And to be near Ashley, just to see him, to hear him speak, to be sustained by the knowledge of his love!
        Каждое письмо от Мелани с сообщением, что все идет хорошо, каждая коротенькая записочка от Уилла с описаниями того, как они взрыхляют землю, сажают, растят хлопок, вызывали у Скарлетт новый прилив тоски по дому.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 202
    2. подкреплять, поддерживать;
      to sustain life поддерживать жизнь;
      to sustain a conversation поддерживать разговор

      Примеры использования

      1. I learned that when I made small, sustainable changes,
        Я узнал, что когда я делаю маленькие, разумные изменения,
        Субтитры видеоролика "Попробуйте что-то новое в течение 30 дней. Мэтт Каттc", стр. 2
      2. "Then would you read a Sustaining Book, such as would help and comfort a Wedged Bear in Great Tightness?"
        "Может, тогда читайте мне какую-нибудь калорийную книгу, которая могла бы поддержать Медведя, которого заклинило в Великой Тесноте".
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 11
      3. "sustained, escalating, reciprocal, personalistic self-disclosure."
        «непрерывно нарастающим взаимным личностным самораскрытием».
        Субтитры видеоролика "Влюбиться — это просто. Mandy Len Catron", стр. 1
    3. испытывать, выносить; выдерживать;
      to sustain injuries получить увечье;
      to sustain a loss понести потерю

      Примеры использования

      1.   He sustained Mr. Wimborne's sharp glance with perfect impassivity.  
        И бесстрастно встретил новый колючий взгляд мистера Уимборна.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 111
      2. A pause—in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained.
        Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне уже удается сдержать дрожь, сотрясавшую все мои члены: ведь так или иначе суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
      3. The timbers beneath are of a peculiar strength, fitted to sustain the weight of an almost solid mass of brick and mortar, some ten feet by eight square, and five in height.
        Тимберсы в этом месте делают из особо толстых бревен, способных выдержать вес целой постройки из кирпича и извести площадью в десять на восемь футов и высотой в восемь футов.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 439
    4. подтверждать, доказывать, поддерживать;
      the court sustained his claim суд решил в его пользу;
      to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию

      Примеры использования

      1. And to be near Ashley, just to see him, to hear him speak, to be sustained by the knowledge of his love!
        Каждое письмо от Мелани с сообщением, что все идет хорошо, каждая коротенькая записочка от Уилла с описаниями того, как они взрыхляют землю, сажают, растят хлопок, вызывали у Скарлетт новый прилив тоски по дому.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 202
      2. "Your common sense will, I am sure, sustain my objection and realize that it was better that I should direct my own movements and appear only at the exact moment when my presence was needed.
        - Здравый смысл подскажет вам, что я руководствовался правильными соображениями. Мне нужно было сохранить за собой свободу действий, с тем чтобы появиться здесь в тот момент, когда мое присутствие окажется необходимым.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 65
      3. you've all heard about how sustainable development
        вы, наверняка, слышали, что устойчивое развитие
        Субтитры видеоролика "История Майоры Картер о возрождении города", стр. 1
    5. выдерживать (роль, характер и т.п.)

Поиск словарной статьи

share