StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sustain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sustain [səsˈtn]глагол
    1. поддерживать, подпирать

      Примеры использования

      1. The last note would linger as long as there was air to sustain it.
        Последняя нота звучала до тех пор, пока в органе хватало воздуху.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 244
      2. more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"
        Вопрос может показаться смешным, но мы должны спросить себя:
        Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 2
      3. You will never have anything to sustain you, except the idea.
        Вам не на что будет опереться, кроме идеи.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 171
    2. подкреплять, поддерживать;
      to sustain life поддерживать жизнь;
      to sustain a conversation поддерживать разговор

      Примеры использования

      1. "By no means," replied the young lady quickly; "but this is the hour when we usually give M. Noirtier the unwelcome meal that sustains his pitiful existence.
        – Нисколько, граф, – поспешно ответила молодая женщина, – но в это время мы кормим господина Нуартье тем скудным обедом, который поддерживает его жалкое существование.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 134
      2. I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude: I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
        Я отправляюсь в долгий и трудный путь, где потребуется вся моя стойкость. Мне надо будет не только поддерживать бодрость в других, во иногда и в себе, когда все остальные падут духом.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 3
      3. more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"
        Вопрос может показаться смешным, но мы должны спросить себя:
        Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 2
    3. испытывать, выносить; выдерживать;
      to sustain injuries получить увечье;
      to sustain a loss понести потерю

      Примеры использования

      1. A pause—in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained.
        Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне уже удается сдержать дрожь, сотрясавшую все мои члены: ведь так или иначе суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
      2. The timbers beneath are of a peculiar strength, fitted to sustain the weight of an almost solid mass of brick and mortar, some ten feet by eight square, and five in height.
        Тимберсы в этом месте делают из особо толстых бревен, способных выдержать вес целой постройки из кирпича и извести площадью в десять на восемь футов и высотой в восемь футов.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 439
      3. Cause of death: knife-wound in the heart, sustained in the Red Light Bar at Preobrazhensky Gate.
        Причина смерти – удар ножом в сердце в пивной («стоп-сигнал», у Преображенской заставы). * * *
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 52
    4. подтверждать, доказывать, поддерживать;
      the court sustained his claim суд решил в его пользу;
      to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию

      Примеры использования

      1. "Your common sense will, I am sure, sustain my objection and realize that it was better that I should direct my own movements and appear only at the exact moment when my presence was needed.
        - Здравый смысл подскажет вам, что я руководствовался правильными соображениями. Мне нужно было сохранить за собой свободу действий, с тем чтобы появиться здесь в тот момент, когда мое присутствие окажется необходимым.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 65
      2. At Styles, Mr. Inglethorp will give you, or if he refuses—as is probable—I will give you such proofs that shall satisfy you that the case against him could not possibly be sustained.
        Там мистер Инглторп даст вам такие сведения, что станет очевидной полная бессмысленность его ареста. Если же он откажется, что вполне вероятно, я это сделаю за него.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 79
    5. выдерживать (роль, характер и т.п.)

Поиск словарной статьи

share