показать другое слово

Слово "tally". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tally [ˈtælɪ]
    1. существительное
      1. бирка; этикетка, ярлык; квитанция

        Примеры использования

        1. Supervising this entire phase of the operation was a medical officer with a flair for accounting who okayed pulses and checked the figures of the tally clerk.
          Общее наблюдение за этой фазой операции осуществлял офицер медицинской службы — большой дока по части таких подсчетов. К нему поступали донесения о частоте пульса у потерявших сознание, и он проверял цифры, сообщаемые ему долговязым писарем.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 69
        2. At last the Captain made a postman of it; tying a lettered, leathern tally round its neck, with the ship's time and place; and then letting it escape.
          Впоследствии капитан сделал ее почтальоном: он привязал к ее шее кожаную полоску, на которой значилось название судна и его местонахождение, и отпустил птицу на волю.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 203
      2. копия, дубликат
      3. счёт (в игре)

        Примеры использования

        1. "Come back, boy!" shouted Madam Hooch (which had to be the most unhelpful instruction imaginable for dealing with an out-of-control broomstick, from a flying instructor, and a fully automatic section of Harry's brain added Madam Hooch to his tally of fools).
          — Вернись, парень! — прокричала вслед мальчику мадам Хуч (самый, кстати, бесполезный совет в мире по укрощению взбесившейся метлы, особенно от инструктора по полётам. Полностью автономная часть мозга Гарри тут же внесла мадам Хуч в список известных ему идиотов).
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 223
        2. So, the tally is complete!
          Все, подсчет окончен!
          Белый отряд. Артур Конан-Дойл, стр. 52
        3. and even a happiness tally for the player.
          и даже уровень счастья для игрока.
          Субтитры видеоролика "Игровое решение жилищного кризиса. Sarah Murray", стр. 1
      4. единица счёта (напр., десяток, дюжина, двадцать штук)

        Примеры использования

        1. "Come back, boy!" shouted Madam Hooch (which had to be the most unhelpful instruction imaginable for dealing with an out-of-control broomstick, from a flying instructor, and a fully automatic section of Harry's brain added Madam Hooch to his tally of fools).
          — Вернись, парень! — прокричала вслед мальчику мадам Хуч (самый, кстати, бесполезный совет в мире по укрощению взбесившейся метлы, особенно от инструктора по полётам. Полностью автономная часть мозга Гарри тут же внесла мадам Хуч в список известных ему идиотов).
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 223
    2. глагол
      1. подсчитывать (часто tally up ); вышедший из употребления; архаизм вести счёт по биркам

        Примеры использования

        1. We used banks for voting places, with bank clerks identifying customers and customers identifying members of their families and neighbors who don't have bank accounts--and people voted orally and the clerks punched the votes into the banks' computers with the voter watching, and results were all tallied at once in Luna City clearinghouse.
          В качестве избирательных участков мы использовали банки. Тамошние клерки удостоверяли личность своих клиентов, а клиенты - личность членов своих семей и соседей, у которых нет банковских счетов. Люди просто называли вслух имя кандидата и наблюдали, как клерки набирают его на клавиатуре компьютера; затем результаты поступали в счетную палату Луна-Сити.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 265
        2. “You boys tally what the gas comes to and send the bill to the hospital,” he called back. “I intend to use the cash to pick up some refreshments for the men.
          – Вы тут посчитайте за бензин, а счет пришлите в больницу, – крикнул он через плечо. – А на эти деньги я куплю чего-нибудь освежающего для людей.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 244
      2. соответствовать, совпадать (with )

        Примеры использования

        1. I glanced at Holmes on hearing the description of the murderer which tallied so exactly with his own.
          Я взглянул на Холмса — описание убийцы в точности совпадало с его догадками.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 57
        2. Explain to me, how does that tally?”
          Объясните, как это вяжется?
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 373
        3. There is something missing—a link in the chain that is not there. We examine. We search. And that little curious fact, that possibly paltry little detail that will not tally, we put it here!" He made an extravagant gesture with his hand. "It is significant! It is tremendous!"
          Может быть, оно окажется какой-то незначительной деталью, но мы обязательно находим ее, восстанавливаем обрыв в цепочке и идем дальше. – Он многозначительно поднял палец. – Вот в этом, друг мой, и заключается главная трудность.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 27
      3. прикреплять ярлык
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share