показать другое слово

Слово "tamper". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tamper [ˈtæmpə] — глагол
    1. вмешиваться; соваться во что-л. (with )

      Примеры использования

      1. Believe me, I do not take kindly to people tampering with my security system.
        Поверьте, я терпеть не могу людей, которые наносят ущерб моей системе безопасности, воруя камеры.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 99
      2. “Edward, you must not tamper!” she said loudly.
        – Эдуард, не вмешивайтесь! – крикнула она во весь голос.
        Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 60
      3. They tried speaking to him; but, he was so confused, and so very slow to answer, that they took fright at his bewilderment, and agreed for the time to tamper with him no more.
        Они пробовали заговаривать с ним, но он приходил в такое замешательство, так долго подыскивал слова, что, испугавшись, как бы он еще больше не разволновался, они решили до поры до времени оставить его в покое.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 46
    2. трогать, портить;
      somebody had tampered with the lock кто-то пытался открыть замок

      Примеры использования

      1. 'Anyone could tamper with the car unobserved?'  
        – И каждый может незаметно подойти к машине и вытворять все, что угодно?
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 19
      2. “God damn it; who the hell has been tampering with this?”
        — Черт подери! Какой сукин сын трогал эту колбу?
        Сами боги. Айзек Азимов, стр. 2
      3. The drinks themselves were untampered with.
        Никто ничего не сыпал в бутылки.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 40
    3. искажать, подделывать (что-л. в документе - with )

      Примеры использования

      1. It is easy, retrospectively, to endow one’s youth with a false precocity or a false innocence; to tamper with the dates marking one’s stature on the edge of the door.
        Задним числом несложно приписать себе в юности разум не по годам и неиспорченность вкусов, которой не было; несложно подтасовать даты, прослеживая свой рост по отметкам на дверном косяке.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 21
      2. For by using the word one admits that one is tampering with reality; by a fresh act of DOUBLETHINK one erases this knowledge; and so on indefinitely, with the lie always one leap ahead of the truth.
        Ибо, пользуясь этим словом, ты признаешь, что мошенничаешь с действительностью; еще один акт двоемыслия -- и ты стер это в памяти; и так до бесконечности, причем ложь все время на шаг впереди истины.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 209
      3. in developing tamper-resistant packaging
        в разработке упаковки с защитой от несанкционированного вскрытия,
        Субтитры видеоролика "Моральная дилемма: дело об отравителях бургеров — Джордж Зидель и Кристин Лэдвиг. George Siedel and Christine Ladwig", стр. 2
    4. подкупать, оказывать тайное давление (with )

      Примеры использования

      1. “Do you think I tamper with children?
        — Вы, кажется, полагаете, что я растлитель малолетних?
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 130
  2. tamper [ˈtæmpə] существительное
    трамбовка; пест
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share