StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "temper". Англо-русский словарь Мюллера

  1. temper [ˈtempə]
    1. существительное
      1. нрав, характер;
        quick (или short ) temper вспыльчивость, горячность

        Примеры использования

        1. I ran after him, shouting my hardest, and at the bottom of the stairs I ran right against the porter and some gentlemen--and how many gentlemen were there I don't remember. And the porter swore at me, and the other porter swore, too, and the porter's wife came out, and swore at us, too; and a gentleman came into the entry with a lady, and he swore at us, too, for Dmitri and I lay right across the way. I got hold of Dmitri's hair and knocked him down and began beating him. And Dmitri, too, caught me by the hair and began beating me. But we did it all not for temper but in a friendly way, for sport.
          И бегу этта я за ним, а сам кричу благим матом; а как с лестницы в подворотню выходить, набежал я с размаху на дворника и на господ, а сколько было с ним господ, не упомню, а дворник за то меня обругал, а другой дворник тоже обругал, и дворникова баба вышла, тоже нас обругала, и господин один в подворотню входил, с дамою, и тоже нас обругал, потому мы с Митькой поперек места легли: я Митьку за волосы схватил, и повалил, и стал тузить, а Митька тоже, из-под меня, за волосы меня ухватил и стал тузить, а делали мы то не по злобе, а по всей то есь любови, играючи.
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 53
        2. Mrs. Fairfax turned out to be what she appeared, a placid-tempered, kind-natured woman, of competent education and average intelligence.
          Миссис Фэйрфакс оказалась такой, как я и предполагала, - уравновешенной, добродушной женщиной, хорошо воспитанной и неглупой.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 116
        3. When it was evening the two brothers came and asked how he had got on, and he said, "pretty well so far," and that he had seen no one except at mid-day when a little mannikin had come and begged for a piece of bread, that he had given some to him, but that the mannikin had let it fall and had asked him to pick it up again; but as he did not choose to do that, the elf had begun to lose his temper, and that he had done what he ought not, and had given the elf a beating, on which he had told him where the King's daughters were.
          Наступил вечер, и вернулись два охотника и стали у него спрашивать, как ему дома пришлось, и он ответил, что было очень хорошо, — никаких людишек он не видел, а вот в полдень приходил-де маленький человечек, кусочек хлеба просил; и хлеба он ему дал, но тот человечек его уронил и стал просить, чтоб он его поднял и подал ему; но он сделать этого не захотел, и стал тогда человечек его бранить, а он его хорошенько отколотил, и человечек тогда ему рассказал, где находятся королевны.
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 3
      2. настроение;
        to be in a good (bad ) temper быть в хорошем (плохом) настроении

        Примеры использования

        1. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.
          Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 3
        2. The more claims on life, therefore, that your patient can be induced to make, the more often he will feel injured and, as a result, ill-tempered.
          Чем больше требований к жизни предъявит подопечный (под твоим руководством), тем больше он будет ощущать несправедливость и тем чаще он будет в плохом настроении.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 54
      3. сдержанность, самообладание;
        to put smb. out of temper вывести кого-л. из себя;
        to keep (или to control ) one's temper владеть собой;
        to lose one's temper выйти из себя;
        to recover (или to regain ) one's temper успокоиться, овладеть собой

        Примеры использования

        1. I lost my temper ...
          Остервенился...
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 17
        2. She never laughed, nor did she ever lose her temper.
          Она никогда не смеялась и, что бы ни было, ни разу не вспылила.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 9
        3. Tempered with love, of course, honesty is a great thing.
          Но уравновешенная любовью честность — вещь превосходная.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 2
      4. раздражительность; вспыльчивость;
        to show temper проявлять раздражение;
        to get into a temper рассердиться

        Примеры использования

        1. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper,
          Однако, как Балу сказал Багире в тот день, когда Маугли был побит и, рассерженный, убежал от него:
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 22
      5. химия — состав
      6. металлургия — содержание углерода; степень твёрдости и упругости
    2. глагол
      1. регулировать, умерять, смягчать

        Примеры использования

        1. Tempered with love, of course, honesty is a great thing.
          Но уравновешенная любовью честность — вещь превосходная.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 2
        2. Tempered with love, of course, honesty is a great thing.
          Но уравновешенная любовью честность — вещь превосходная.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 1
        3. Considerably cheered by this accidental success we continued our quest, although it was now with a bravura tempered by caution.
          Изрядно подбодренные успехом, мы продолжили поиски, хоть теперь нашу браваду и умеряла осторожность.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 316
      2. делать смесь
      3. музыка — темперировать
      4. металлургия — отпускать; закалять(ся) (тж. в переносном значении );
        tempered in battle закалённый в бою

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share