показать другое слово

Слово "tend". Англо-русский словарь Мюллера

  1. tend [tend]глагол
    1. иметь тенденцию (к чему-л.); клониться (к чему-л.);
      it tends to become cold at night вероятно, к ночи похолодает

      Примеры использования

      1. I am much mistaken if Emma's doctrines give any strength of mind, or tend at all to make a girl adapt herself rationally to the varieties of her situation in life.—They only give a little polish."
        Очень сомневаюсь, чтобы наставления, полученные от Эммы, могли сообщить молодой девушке твердость духа или помочь разумно применяться к превратностям судьбы. Они способны разве что сообщить ей лишь некоторый лоск.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 32
      2. They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
        Они обычно креативны. Они предпринимательны.
        Субтитры видеоролика "Филипп Росдэйл о Second Life", стр. 13
      3. something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.
        Deep Blue победил,
        Субтитры видеоролика "Не бойтесь умных машин. Работайте с ними. Garry Kasparov", стр. 2
    2. иметь склонность (к чему-л.);
      he tends to exaggerate он склонен (всё) преувеличивать

      Примеры использования

      1. There are three things people tend to confuse:
        Есть 3 вещи, которые люди часто путают:
        Субтитры видеоролика " Депрессия — наша общая тайна. Эндрю Соломон", стр. 4
      2. and we tend to do it a lot.
        Мы часто этим грешим.
        Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 5
      3. they tend to interrupt you.
        они обычно и прерывают.
        Субтитры видеоролика "Почему мы не работаем на работе. Джейсон Фрайд", стр. 6
    3. направляться; вести в определённом направлении (о дороге, курсе и т.п.)

      Примеры использования

      1. Then he pressed his face close to the window and watched the fire on the hearth. He saw the husbandman's wife get up and feed it in the night with black lumps. And when the morning came and the mists were all white and cold, he saw the man's child pick up a wicker pot plastered inside with earth, fill it with lumps of red-hot charcoal, put it under his blanket, and go out to tend the cows in the byre.
        Прижимаясь лицом к окну и глядя на пламя очага, мальчик увидел, как жена хозяина дома поднялась и стала в темноте бросать в огонь какие‑то чёрные кусочки; когда же пришло утро, и дымка тумана побелела и сделалась холодной, маленький ребёнок взял сплетённую из веток чашку, внутри вымазанную глиной, наполнил её тлеющими угольями, прикрыл своим одеялом и вышел с нею из хижины, направляясь к коровам в загоне.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 15
      2. If the drones die, I'm still safe at home, tending my fright with a maximum of comfort and a minimum of chance.
        Если пчелы погибнут, меня это не коснется, я по-прежнему буду у себя дома в безопасности, буду переживать свои страх с максимумом комфорта и минимумом риска.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 70
      3. Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.
        В красной комнате начинало темнеть; был пятый час, и свет тусклого облачного дня переходил в печальные сумерки.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 11
  2. tend [tend]глагол
    1. заботиться (о ком-л.); ухаживать (за больным, за растениями и т.п.)

      Примеры использования

      1. He’s the oldest on the ward, but not the one’s been here longest — his wife brought him in only a few years back, when she got to where she wasn’t up to tending him any longer.
        В отделении он старше всех, но не дольше всех – жена сдала его всего несколько лет назад, когда самой стало невмоготу ухаживать.
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 16
      2. The same little room also housed Gavrila Ardalionovich's thirteen-year-old brother, the schoolboy Kolya. He, too, was destined to be cramped, to study and sleep there on another very old, narrow, and short couch, covered with a torn sheet, and, above all, to tend to and look after his father, who was more and more unable to do without that.
        В этой же комнатке помещался и тринадцатилетний брат Гаврилы Ардалионовича, гимназист Коля; ему тоже предназначалось здесь тесниться, учиться, спать на другом, весьма старом, узком и коротком диванчике, на дырявой простыне и, главное, ходить и смотреть за отцом, который все более и более не мог без этого обойтись.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 107
      3. Peter Blood, bachelor of medicine and several other things besides, smoked a pipe and tended the geraniums boxed on the sill of his window above Water Lane in the town of Bridgewater.
        Питер Блад, [1] бакалавр медицины, закурил трубку и склонился над горшками с геранью, которая цвела на подоконнике его комнаты, выходившей окнами на улицу Уотер Лэйн в городке Бриджуотер.
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 1
    2. обслуживать;
      to tend shop американский, употребляется в США обслуживать покупателей

      Примеры использования

      1. I suppose,’ she added shrewdly, ‘that one tends to think it’s less than it is because it makes you yourself feel younger.
        Вероятно, каждый предпочитает думать, что лет прошло меньше, чем на самом деле, — тонко заметила она, — потому что тогда кажешься себе моложе.
        Часы. Агата Кристи, стр. 147
      2. "Cord ordered a table of food sent down from the commissary. He's got two men tending bar." Ilene finished her chocolate and put the cup down. She got to her feet and looked down at the girl. "I really came in to say good-by." Jennie looked up at her questioningly.
        – Корд заказал большой обед и двух барменов. – Элен закончила пить шоколад, поставила чашку и поднялась. – Я ведь зашла попрощаться. Дженни вопросительно посмотрела на нее.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 552

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share