показать другое слово

Слово "thrash". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. thrash [θræʃ] — глагол
    1. бить, пороть

      Примеры использования

      1. Out of sheer joy, his brother Nick had thrashed him rather badly.
        Брат Коля на радостях помял его довольно сильно.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 8
      2. They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits.
        Им никогда раньше не приходилось сталкиваться с животными в таком состоянии, и этот внезапный взрыв ярости тех, с кем они привыкли обращаться с небрежной жестокостью, испугал их почти до потери сознания.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 11
      3. “If it doesn’t last long enough your friend can easily help you out with another sound thrashing.”
        — А не хватит, твой друг легко сможет помочь — снова отлупит.
        Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 161
    2. победить (в борьбе, состязании)

      Примеры использования

      1. Yet his dominant nature asserted itself, and he had first to thrash them into an acknowledgment of his superiority and leadership.
        Но его властный характер заявлял о себе; и собакам пришлось убедиться на деле в превосходстве своего нового вожака.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 163
    3. = thresh

      Примеры использования

      1. They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits.
        Им никогда раньше не приходилось сталкиваться с животными в таком состоянии, и этот внезапный взрыв ярости тех, с кем они привыкли обращаться с небрежной жестокостью, испугал их почти до потери сознания.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 11
      2. Loudly thrashed the waters blue,
        Воду с шумом расплескала
        Сказка о царе Салтане. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 5
    4. thrash about метаться (о больном);
      thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т.п.);
      thrash over = thrash out

      Примеры использования

      1. She was thrashing about on the floor, fighting for breath.
        Она корчилась на полу и не могла вздохнуть.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 217
      2. The two animals threshed about, the lynx ripping and tearing with her claws and using her teeth as well, while the she-wolf used her teeth alone.
        Оба зверя катались по земле; рысь рвала свою противницу зубами и когтями, а волчица могла пускать в ход только зубы.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 66
      3. “That is what I ask myself,” he said. “That is what I never cease to ask myself.” He leaned back in his seat. “From now on, it is all here.” He tapped himself on the forehead. “We have thrashed it all out.
        – Именно об этом я и думаю, думаю непрестанно, – добавил он и уселся поудобнее в кресле. – Начиная с этого момента все расследования будут происходить вот здесь, – постучал он себя по лбу. – Мы обсудили этот вопрос со всех сторон.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 132
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share