показать другое слово

Слово "threshold". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. threshold [ˈθreʃhəuld]существительное
    1. порог

      Примеры использования

      1. The dark mark of fate and doom was on the threshold--the tall old threshold surmounted by coronets and caned heraldry.
        Темное пятно роковой гибели легло на этот порог - высокий старинный порог, осененный коронами и резными гербами.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 603
      2. Under this arched doorway, scraping their feet on the unworn threshold, now trod the clergymen, the elders, the magistrates, the deacons, and whatever of aristocracy there was in town or country.
        Полковник Пинчон удалился к себе в кабинет, который называли приемной.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 8
      3. The hall-door, which was half of glass, stood open; I stepped over the threshold.
        Дверь холла, до половины застекленная, оказалась открытой; я переступила ее порог.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 106
    2. в переносном значении — преддверие, отправной пункт, начало;
      to stumble on (или at ) the threshold плохо начать (дело)

      Примеры использования

      1. I plucked up courage at once, crossed the threshold, and walked right up to the man where he stood, propped on his crutch, talking to a customer.
        Я собрался с духом, перешагнул через порог и направился прямо к Сильверу, который, опершись на костыль, разговаривал с каким-то посетителем.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42
      2. probably pushes you over that threshold to fall in love.
        и, наверное, и выводит на грань любви.
        Субтитры видеоролика "Хелен Фишер объясняет, почему мы любим и изменяем", стр. 10
    3. психология — порог (сознания)

Поиск словарной статьи

share