StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "threshold". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. threshold [ˈθreʃhəuld]существительное
    1. порог

      Примеры использования

      1. The instant that I had crossed the threshold the door slammed heavily behind us, and I heard faintly the rattle of the wheels as the carriage drove away.
        Едва я переступил порог, дверь тяжело захлопнулась за нами, и я услышал слабый стук отъезжающего экипажа.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 11
      2. Oh, I see what you're at—there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.
        Эге, я вижу, чего вы хотите! Вот! И он швырнул на порог три или четыре золотые монеты.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      3. But he had no sooner passed the threshold of the ante-chamber than he was brought to a dead halt by a discovery of the most surprising nature. The flowering shrubs had disappeared from the staircase; three large furniture waggons stood before the garden gate; the servants were busy dismantling the house upon all sides; and some of them had already donned their great-coats and were preparing to depart.
        Но, едва переступив порог, он остановился как вкопанный перед странной картиной: на лестнице не осталось ни одной кадки с растениями, возле ворот в сад стояло три больших фургона для мебели, и всюду хлопотали слуги, вынося мебель; иные были уже в пальто и готовились уходить.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 67
    2. в переносном значении — преддверие, отправной пункт, начало;
      to stumble on (или at ) the threshold плохо начать (дело)
    3. психология — порог (сознания)

Поиск словарной статьи

share