показать другое слово

Слово "threshold". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. threshold [ˈθreʃhəuld] — существительное
    1. порог

      Примеры использования

      1. I did not like re-entering Thornfield. To pass its threshold was to return to stagnation; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil Mrs. Fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk,—to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence; of an existence whose very privileges of security and ease I was becoming incapable of appreciating.
        Мне не хотелось возвращаться в Торнфильд: переступить через его порог - значило вернуться домой, в стоячее болото; опять бродить по безмолвному холлу, подниматься по мрачной лестнице, сидеть в своей одинокой комнатке, а затем беседовать с безмятежной миссис Фэйрфакс и проводить длинные зимние вечера только с ней, с ней одной - одна мысль об этом была способна погасить то легкое возбуждение, которое было вызвано моей прогулкой, и снова сковать мои силы цепями однообразного и слишком тихого существования, безмятежность и спокойствие которого я уже переставала ценить.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 126
      2. He was gazing across the threshold of an alien world.
        За порогом его ждал чужой неведомый мир.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 21
      3. He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
        И он уже готовился пуститься по откосу горы, когда маленькая тень с пушистым хвостом показалась подле входа в пещеру и жалобно провизжала:
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
    2. в переносном значении — преддверие, отправной пункт, начало;
      to stumble on (или at ) the threshold плохо начать (дело)

      Примеры использования

      1. I plucked up courage at once, crossed the threshold, and walked right up to the man where he stood, propped on his crutch, talking to a customer.
        Я собрался с духом, перешагнул через порог и направился прямо к Сильверу, который, опершись на костыль, разговаривал с каким-то посетителем.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42
      2. probably pushes you over that threshold to fall in love.
        и, наверное, и выводит на грань любви.
        Субтитры видеоролика "Хелен Фишер объясняет, почему мы любим и изменяем", стр. 10
    3. психология — порог (сознания)

      Примеры использования

      1. The first and simplest stage in the discipline, which can be taught even to young children, is called, in Newspeak, CRIMESTOP. CRIMESTOP means the faculty of stopping short, as though by instinct, at the threshold of any dangerous thought.
        Первая и простейшая ступень дисциплины, которую могут усвоить даже дети, называется на новоязе самостоп.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 206
закрыть

Поиск словарной статьи

share