показать другое слово

Слово "throb". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. throb [θrɔb]
    1. существительное
      1. биение, пульсация

        Примеры использования

        1. There was tie throb and stamp of a single organism.
          И был слаженный топот, биенье единого организма.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 133
        2. The cornfields and heavy woodland sped past, deep in the golden evening, and the throb of the wheels repeated monotonously in my ears.
          Нивы и леса проносились за окном, залитые медвяным вечерним солнцем, а у меня в ушах перестук колес настойчиво твердил одно:
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 67
        3. Yet through the silence something throbs, and gleams...
          И все же тишина словно лучится...
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 39
      2. трепет, волнение

        Примеры использования

        1. I felt a momentary throb of anxiety.
          Мне на секунду стало нехорошо.
          Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 28
        2. "The light was thickening," to appropriate Shakespeare's description of twilight, and once again the tree-toads and the crickets were making night throb with their tiny life.
          Это ночное пение навевало на меня грусть невыразимую, я внезапно ощутила острый приступ тоски по вечернему городу: по стуку конских копыт, огням, голосам и смеху играющих детей.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 63
        3. The throb of the motor came through the open window, and Miss Howard rose and moved to the door.
          Через открытое окно донеслось тарахтение автомобиля. Мисс Ховард встала и направилась к двери.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
    2. глагол
      1. сильно биться или пульсировать

        Примеры использования

        1. His ankle was throbbing, and he gave it an examination. It had swollen to the size of his knee.
          Лодыжка сильно болела, и он осмотрел ее: она распухла, стала почти такой же толстой, как колено.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5
        2. I glanced down at my hand, which was throbbing painfully, and then, for the first time, saw that my thumb had been cut off and that the blood was pouring from my wound.
          Руку дергало от боли, и только тогда я заметил, что у меня нет большого пальца и из раны хлещет кровь.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        3. It started to make a low throbbing hum.
          Звездолет басовито загудел.
          Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 2
      2. трепетать, волноваться

        Примеры использования

        1. It was truly a splendid structure, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.
          Уж больно ему нравилось это большое, просторное, красивое, крытое щепой здание, и он трепетал от удовольствия при мысли, что этакая красотища сооружена без его малейшего участия.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 13
        2. After the birth of little Harry, however, she had gradually become tranquillized and settled; and every bleeding tie and throbbing nerve, once more entwined with that little life, seemed to become sound and healthful, and Eliza was a happy woman up to the time that her husband was rudely torn from his kind employer, and brought under the iron sway of his legal owner.
          Верный своему слову, фабрикант через несколько недель после ухода Джорджа посетил мистера Гарриса. Он надеялся, что тот уже остыл и будет сговорчивее. Кровно заинтересованный в возвращении этого на редкость одаренного рабочего, он использовал все средства и доводы, чтобы заставить Гарриса отпустить Джорджа снова на фабрику.
          Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 15
        3. His nerves and muscles throbbed with an excited hunger.
          Каждой клеточкой своего существа он ощущал незнакомое волнение.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 513

Поиск словарной статьи

share