показать другое слово

Слово "tickle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tickle [ˈtɪkl]
    1. существительное — щекотание, щекотка

      Примеры использования

      1. Then she went over his skin with some sort of cool tickly brush. She outlined something and seemed to be painting figures on it.
        Какой-то щекочущей прохладной кисточкой водила ему по коже, что-то очерчивая и как будто выписывая цифры.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 73
      2. Probably his legs went weak and numb, and he felt nauseous—as if something was pressing his throat, and it was like a tickling—have you ever felt that when you were frightened, or in very terrible moments, when you keep your reason but it no longer has any power?
        Наверно у него ноги слабели и деревенели, и тошнота была, - как будто что его давит в горле, и от этого точно щекотно, - чувствовали вы это когда-нибудь в испуге или в очень страшные минуты, когда и весь рассудок остается, но никакой уже власти не имеет?
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 76
      3. His overalls fretted his shoulders, the pavement tickled his feet, even the opening and closing of a hand was an effort that made his joints creak.
        Комбинезон тер плечи, тротуар щекотал ступни, даже кулак сжать стоило такого труда, что хрустели суставы.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174
    2. глагол
      1. щекотать

        Примеры использования

        1. It was even possible--he thought this because from time to time something seemed to tickle his leg--that there might be a sizeable bit of crust there.
          Или даже -- что еще там могло щекотать ногу? -- кусок корки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 219
        2. When his mother was absent, he slept most of the time, while during the intervals that he was awake he kept very quiet, suppressing the whimpering cries that tickled in his throat and strove for noise.
          Когда матери в пещере не было, он большей частью спал, а просыпаясь, лежал тихо и сдерживал жалобное повизгивание, которое щекотало ему горло и рвалось наружу.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 52
        3. Karl Ivanitch sneezed, wiped his nose, flicked his fingers, and began amusing himself by teasing me and tickling my toes as he said with a smile,
          Карл Иваныч сначала понюхал, утер нос, щелкнул пальцами и тогда только принялся за меня. Он, посмеиваясь, начал щекотать мои пятки. 
          Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 2
      2. чувствовать щекотание;
        my nose tickles у меня щекочет в носу
      3. угождать; доставлять удовольствие; веселить;
        to tickle to death a> уморить со смеху; b> угодить как нельзя лучше; до смерти обрадовать

        Примеры использования

        1. A little pebble had just struck the terrace beside us, and Poirot's fanciful analogy from it tickled my fancy.
          Дело в том, что за минуту до этого на террасу упал маленький камешек.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 4
        2. Stefanie de Vincennes really tickled me four years ago.
          Стефани де Венсанн четыре года назад покорила меня совершенно.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 47
        3. Something like that--a guy getting hit on the head with a rock or something--tickled the pants off Ackley.
          Таких, как Экли, хлебом не корми - дай ему посмотреть, как человека стукнуло по голове камнем или еще чем: он просто обхохочется.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 23
      4. ловить (форель) руками

        Примеры использования

        1. "Tickled, indeed!
          - Угодите?
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 13

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share