StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "transpire". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. transpire [trænsˈpə]глагол
    1. испаряться

      Примеры использования

      1. I briefly related to him what had transpired: the strange laugh I had heard in the gallery: the step ascending to the third storey; the smoke,—the smell of fire which had conducted me to his room; in what state I had found matters there, and how I had deluged him with all the water I could lay hands on. “What is it and who did it?” he asked
        Я вкратце рассказала ему все, что мне было известно: странный смех, услышанный мной в коридоре, шаги, поднимавшиеся на третий этаж, дым, запах гари, который привел меня к нему в комнату, наконец пожар и то, как я затушила его, вылив всю воду, какая была под рукой.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 163
    2. просачиваться (о газе); проступать в виде капель пота

      Примеры использования

      1. Up to a late hour last night, however, nothing had transpired as to the whereabouts of the missing lady.
        Однако пока что местопребывание исчезнувшей леди не выяснено.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 6
    3. обнаруживаться, становиться известным

      Примеры использования

      1. She recognized the timbre of Senator Sexton’s voice immediately, although he sounded surprisingly calm considering what had just transpired.
        Она узнала характерный тембр сенатора Секстона, хотя, учитывая произошедшее, он говорил на удивление спокойно.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 243
      2. It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby’s name around his office in a connection which he either wouldn’t reveal or didn’t fully understand.
        После пятиминутной неразберихи выяснилось, что молодой человек услышал фамилию Гэтсби у себя в редакции, в беседе, которую он то ли не совсем понял, то ли не хотел разглашать.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 74
      3. What his subsequent conduct and proposals were is a matter of pure conjecture; but when an event transpired which rendered inquiry after the governess necessary, it was discovered she was gone—no one could tell when, where, or how.
        Каковы были его дальнейшее поведение и намерения, никто не знает, тут можно только гадать; но когда произошло одно событие, вызвавшее интерес к судьбе гувернантки, и начались официальные розыски, выяснилось, что она ушла, - и никто не знает, куда и как.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 428
    4. разговорное — случаться, происходить

Поиск словарной статьи

share