показать другое слово

Слово "trough". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. trough [trɔf]существительное
    1. корыто, кормушка

      Примеры использования

      1. Once he got up and walked over to the trough for a drink of water.
        Потом проснулся и подошел к корыту напиться.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 186
      2.             He was so thirsty he decided to take a drink, even if it was out of the trough.
        Ему же так пить хотелось, что он решил выпить и из этого корыта.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 246
      3. Popes, swamis, snake handlers, all feeding at the same trough.
        Попы, йоги, заклинатели змей; и у всех религиозные обряды.
        Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 34
    2. квашня
    3. жёлоб, лоток (для стока воды)

      Примеры использования

      1. The walls were of wood, but the floor consisted of a large iron trough, and when I came to examine it I could see a crust of metallic deposit all over it.
        Стены камеры были деревянные, но основание из железа, и я увидел на нем металлическую накипь.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 15
      2. A slow dripping, with each drip striking a small ceramic trough that led into the rock wall.
        Капля неторопливо сменяла каплю и падала в керамический желобок, вделанный в стену.
        Сами боги. Айзек Азимов, стр. 224
      3. Here was, as the guide told them, the "Place of Sacrifice" - the "High Place." He showed them the trough cut in the flat rock at their feet.
        Махмуд объяснил им, что это место служило для жертвоприношений, и показал желоб, выдолбленный в камне прямо у их ног.
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 57
    4. впадина; котловина

      Примеры использования

      1. The trough between the berms spread out far beneath them, but the frayed payload cable held fast, lifting their accelerated bodies upward, carrying them clear out over the first trough.
        Низина между увалами простиралась далеко под ними. Наполовину перерезанный канат держал их крепко, унося вниз и по равнине к следующей горе.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 171
      2. The barbecue pits, which had been slowly burning since last night, would now be long troughs of rose-red embers, with the meats turning on spits above them and the juices trickling down and hissing into the coals.
        Ямы для барбекю были вырыты еще с вечера, и в них медленно тлели багрово-алые поленья, над которыми на длинных вертелах висели туши, и жир с шипеньем капал на раскаленные угли.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 106
      3. The three silver stripes were deep troughs, each one over thirty yards wide.
        Три серебряных полосы оказались глубокими впадинами, каждая шириной примерно в тридцать ярдов.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 50
    5. подошва (волны)

      Примеры использования

      1. Often, as I still lay at the bottom and kept no more than an eye above the gunwale, I would see a big blue summit heaving close above me; yet the coracle would but bounce a little, dance as if on springs, and subside on the other side into the trough as lightly as a bird.
        Лежа на дне и поглядывая по сторонам, я не раз видел голубую вершину громадной волны у себя над головой. Вот она обрушится на меня... Но мой челнок, подпрыгнув, как на пружинах, слегка пританцовывая, взлетал на гребень и плавно опускался, словно птица.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 126
      2. Their nearest approach to constancy, therefore, is undulation--the repeated return to a level from which they repeatedly fall back, a series of troughs and peaks.
        К постоянству они ближе всего при волнообразном чередовании. Это значит, что они возвращаются от спада к высшему уровню, которого они не сумели выдержать, и снова идут к спаду; такая цепь подъемов и спусков.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 19
      3. "I have to keep the boat out of the trough of the waves."
        – Нужно поставить лодку поперек волны.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 209
    6. геология — мульда, синклиналь

Поиск словарной статьи

share