показать другое слово

Слово "ugly". Англо-русский словарь Мюллера

#1976 в TOP 3000 слов
       
  1. ugly [ˈʌglɪ] — имя прилагательное
    1. уродливый, безобразный;
      ugly as a scarecrow (или as sin ) страшен как смертный грех;
      the ugly duckling гадкий утёнок

      Примеры использования

      1. “She is a personality,” said M. Bouc. “Ugly as sin but she makes herself felt.
        – Незаурядный характер, – сказал мсье Бук. – Страшна как смертный грех, но умеет себя поставить.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 15
      2. Nearly everyone was ugly, and would still have been ugly even if dressed otherwise than in the uniform blue overalls.
        Почти все люди были уродливыми -- и будут уродливыми, даже если переоденутся из форменных синих комбинезонов во что-нибудь другое.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 57
      3. The whole three of them were pretty ugly, and they all had on the kind of hats that you knew they didn't really live in New York, but one of them, the blonde one, wasn't too bad.
        Все три были довольно уродливые, и по их шляпкам сразу было видно, что они приезжие. Но одна, блондинка, была не так уж плоха.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 68
    2. неприятный; противный, скверный; отталкивающий;
      an ugly task неприятная задача;
      an ugly disposition дурной характер;
      ugly news плохие вести

      Примеры использования

      1. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
        Поэтому когда Мэри была болезненным, капризным, безобразным младенцем, ее уносили подальше, и когда она стала болезненной, раздражительной, некрасивой девочкой, ее опять уводили подальше.
        Таинственный сад. Фрэнсис Бернетт, стр. 1
      2. His face was crumpled and freckled, and ugly without silliness.
        Лицо, все в веснушках и складках, было противное, но не глупое.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 13
      3. The whole three of them were pretty ugly, and they all had on the kind of hats that you knew they didn't really live in New York, but one of them, the blonde one, wasn't too bad.
        Все три были довольно уродливые, и по их шляпкам сразу было видно, что они приезжие. Но одна, блондинка, была не так уж плоха.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 68
    3. угрожающий, опасный;
      an ugly tongue злой язык;
      ugly symptoms опасные симптомы

      Примеры использования

      1. When it tough like this, you know it's gonna be ugly.
        Когда так случается это может быть опасным.
        Субтитры фильма "Леон / Léon (1994-09-14)", стр. 14
      2. He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
        Он нисколько не смутился и не пробовал сопротивляться, но бросил на меня такой злобный взгляд, что я весь покрылся испариной, точно после долгого бега.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
      3. Don't get me upset... -Hey, stop. or things are gonna get very ugly.
        Не расстраивай меня. - Эй, остановись. А то все обернется очень плохо!
        Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 18
    4. разговорное — вздорный; склочный, задиристый;
      an ugly customer разговорное неприятный, трудный или опасный человек
закрыть

Поиск словарной статьи

share