StudyEnglishWords

5#

New Moon / New Moon () - субтитры фильма

страница 18 из 23  ←предыдущая следующая→ ...

01:26:33
-l can't protect you here. -Okay. That's okay. You don't have to.
Здесь я бессилен.
- Все хорошо. Тебе не надо никуда ходить.
-Bella? -Oh, my God! What are you...
Белла?
- Что ты?..
I’m sorry, l just, l can't believe you're here.
Прости, я просто... Поверить не могу, что ты здесь.
Would you like to explain to me how you're alive?
Может, объяснишь, почему ты до сих пор жива?
What? l saw a vision of you. You jumped off a cliff.
Что?
- У меня было видение, в котором ты прыгаешь со скалы.
01:27:20
Why in the hell would you try and kill yourself?
Какого черта ты пыталась покончить с собой?
l mean, what about Charlie? -What about... -l didn't try to kill myself.
А как же Чарли? Как же?..
- Я не пыталась покончить с собой.
I was cliff jumping.
Просто прыгала со скалы.
Recreationally.
Для развлечения!
It was fun.
Было весело.
01:27:33
l have never met anyone more prone to life-threatening idiocy.
В жизни не встречала никого, кого тянет к такому опасному идиотству больше, чем тебя.
Did you tell him? No.
Ты... Ты сказала ему?
- Нет.
He only calls in once every few months.
He said he wants to be alone.
Он позвонил только раз за несколько месяцев.
Сказал, что хочет побыть один.
Bella, what is that God-awful wet dog smell?
Ой, это что такое? Господи, до чего же воняет псиной!
That's probably me.
Наверно, от меня.
01:28:11
Or it's Jacob.
Или... От Джейкоба.
Jacob who?
Джейкоб - это кто?
Jacob's kind of a werewolf.
Bella! Werewolves are not good company to keep.
Джейкоб - это оборотень.
Ох! Белла! Оборотни неподходящая компания!
Speak for yourself.
Говори за себя.
l had to see you were safe.
Я должен был проверить, все ли с тобой в порядке.
01:28:36
l thought you couldn't protect me here.
Мне казалось, здесь ты бессилен.
Guess l don't care.
Да мне все равно.
Well, I’m not gonna hurt her.
Ну, я - то ей вреда не причиню.
No, you're just a harmless Cullen.
Нет, ты - то безвредная, Каллен.
I’m talking about the other bloodsucker who tried to kill Bella because of you.
Мы говорили о другой кровопийце, которая из - за вас пытается убить Беллу.
01:28:54
Victoria? Yeah, Victoria's been around.
Виктория?
- Да, Виктория тут поблизости.
l didn't see her.
Я ее не видела.
l didn't see you get pulled out of the water, either.
Но и то, что тебя вытащили из воды, я тоже не видела.
l can't see past you and your pack of mutts.
Я ничего не могу видеть, пока ты рядом с этими шавками!
Don't get me upset... -Hey, stop. or things are gonna get very ugly.
Не расстраивай меня.
- Эй, остановись. А то все обернется очень плохо!
01:29:19
I’ll give you a minute.
Я дам вам минутку.
You're not going anywhere. You're gonna come back, right?
-As soon as you put the dog out.
Is he...
Are there others? How many Cullens are here and how long are they staying?
No.
It’s just Alice.
Ты никуда не уйдешь. Ты же вернешься, правда?
Как только ты выгонишь песика.
Он?..
Есть другие? Как много приехало Калленов и как долго они здесь пробудут?
Нет.
Здесь только Элис.
And she can stay as long as she'd like.
И она останется так долго, как пожелает.
Well, are the rest coming back?
Остальные возвращаются?
No.
Нет.
01:30:18
Not that l know of.
По крайней мере, я об этом не знаю.
Anything else?
Еще вопросы?
That's it.
Нет.
Well, if that's all, then you'd better go run back to Sam.
Ну а раз так, лучше тебе вернуться к Сэму.
I’ve done it again.
Я снова это сделал.
01:30:40
l keep breaking my promise.
Опять нарушил свое обещание.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1