показать другое слово

Слово "vent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vent [vent]
    1. существительное
      1. входное или выходное отверстие; вентиляционное отверстие; отдушина

        Примеры использования

        1. How many air-conditioning vents do you have?”
          Сколько кондиционеров у вас в квартире?
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 119
        2. Now, as Rachel climbed into the Plexiglas enclosure atop the ice tractor, she was grateful for the extra parka and gloves waiting for her on her seat, as well as the heat pouring out of the tractor’s vents.
          Когда Рейчел забралась в плексигласовую кабину снегохода, она по достоинству оценила теплую куртку и рукавицы, которые ожидали ее на сиденье. Весьма кстати оказалась и работавшая в кабине печка.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 53
      2. выход, выражение;
        to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам;
        to find vent for smth. in smth. найти выход чему-л. в чём-л.;
        he found (a ) vent for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду

        Примеры использования

        1. Montmorency gave vent to an involuntary howl, as if merely thinking of the thing had given him the horrors; and Harris said it would be so difficult to get into the boat again, and went back and sorted out his trousers.
          Монморенси невольно взвыл, как будто одна мысль о купанье внушала ему ужас. Гаррис сказал, что слишком уж трудно будет влезть обратно в лодку, и стал разыскивать в груде платья свои штаны.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 102
        2. He gave vent to a prodigious whistle, as I imparted the news.
          Услышав эту новость, Джон даже присвистнул от удивления.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 113
        3. Albert looked on and listened with astonishment; he was not used to see Monte Cristo give vent to such bursts of enthusiasm.
          Альбер смотрел и слушал с удивлением: такой энтузиазм в Монте-Кристо был для него неожиданностью.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 7
      3. клапан (духового инструмента)
      4. задний проход (у птиц и рыб)

        Примеры использования

        1. He put one of his feet on the fish and slit him quickly from the vent up to the tip of his lower jaw.
          Он придерживал рыбу ногой и быстро вспорол ей живот от хвоста до кончика нижней челюсти.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 45
      5. военный — запальный канал
      6. полюсное отверстие (парашюта)
    2. глагол
      1. сделать отверстие (в чём-л.)
      2. выпускать (дым и т.п.); испускать

        Примеры использования

        1. The bear advanced clumsily a couple of steps, reared up, and gave vent to a tentative growl.
          Зверь неуклюже шагнул вперед, поднялся на дыбы и зарычал.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 14
        2. He gave vent to a prodigious whistle, as I imparted the news.
          Услышав эту новость, Джон даже присвистнул от удивления.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 113
      3. давать выход (напр., чувству); изливать (злобу и т.п.;
        upon vent на кого-л.)

        Примеры использования

        1. In some novel of Dostoevsky's an old man tramples underfoot the portrait of his dearly loved daughter because he had been unjust to her, and you vent your foul and vulgar jeers upon the ideas of goodness and truth because you have not the strength to follow them.
          В какой-то повести Достоевского старик топчет ногами портрет своей любимой дочери, потому что он перед нею не прав, а вы гадко и пошловато посмеиваетесь над идеями добра и правды, потому что уже не в силах вернуться к ним.
          Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 58
        2. Furious with himself for having given away a discreditable secret, he vented his rage on Bernard.
          И с досады на то, что выболтал постыдный свой секрет, Директор вдруг свирепо накинулся на Бернарда:
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 66
        3. Good fortune opens the hand as well as the heart wonderfully; and to give somewhat when we have largely received, is but to afford a vent to the unusual ebullition of the sensations.
          Удача делает нас щедрыми, и дать хоть что-нибудь, когда мы получили много, значит лишь открыть клапан для избытка кипящих в нас чувств.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 438
      4. высказывать, выражать;
        to vent one's opinion открыто высказать своё мнение

        Примеры использования

        1. Too often she betrayed this, by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little Adèle: pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her; sometimes ordering her from the room, and always treating her with coldness and acrimony.
          В этом смысле она то и дело выдавала себя, - хотя бы, например, тем, с каким презрением и недоброжелательством относилась к маленькой Адели. Она вечно отсылала ее от себя с каким-нибудь обидным словом, если девочка слишком приближалась к ней, а иногда просто выгоняла из комнаты и обращалась с ней холодно и насмешливо.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 203

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share