StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "venture". Англо-русский словарь Мюллера

  1. venture [ˈvenə]
    1. существительное
      1. рискованное предприятие или начинание;
        to run the venture рисковать

        Примеры использования

        1. Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.
          Такой человек ведет как бы двойную жизнь: он может страдать и сгибаться под тяжестью пережитого; но, уходя в себя, он уподобляется небесному духу; его ограждает сияние, и в этот волшебный круг нет доступа горю и злу.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 14
        2. So saying he raised his hands as though calling down a blessing on the unfortunate Sharik’s great sacrificial venture.
          Руки он вздымал в это время, как будто благословлял на трудный подвиг злосчастного пса Шарика. Он старался, чтобы ни одна пылинка не села на чёрную резину. Из-под выстриженной шерсти засверкала беловатая кожа собаки.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 42
        3. I dare not, as an honourable man, venture a second time into that fatal house until I have perfectly ordered my affairs.
          Как честный человек, я не имею права вступать вторично в этот роковой дом, не приведя прежде в порядок своих дел.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
      2. спекуляция
      3. сумма, подвергаемая риску; ставка;
        at a venture наугад; наудачу

        Примеры использования

        1. He explained that the space station was originally proposed as a joint venture, with twelve countries sharing the costs.
          Он подробно объяснил, что космическая станция изначально задумывалась как совместное предприятие, стоимость которого делили бы между собой двенадцать стран.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 23
        2. Huck was in a close place--the inquiring eye was upon him--he would have given anything for material for a plausible answer--nothing suggested itself--the inquiring eye was boring deeper and deeper--a senseless reply offered--there was no time to weigh it, so at a venture he uttered it--feebly:
          Гек был прижат к стенке. Вопросительный взгляд так и буравил его. Он бы отдал все на свете, лишь бы нашлось из чего состряпать подходящий ответ. Ничего не приходило в голову. Вопросительный взгляд буравил все глубже и глубже. На язык лезла сущая бессмыслица. Обдумывать было некогда, и он сказал наобум, едва слышно:
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 168
    2. глагол
      1. рисковать (чем-л.); ставить на карту;
        to venture one's life рисковать жизнью

        Примеры использования

        1. There once lived a man and his wife, who had long wished for a child, but in vain. Now there was at the back of their house a little window which overlooked a beautiful garden full of the finest vegetables and flowers; but there was a high wall all round it, and no one ventured into it, for it belonged to a witch of great might, and of whom all the world was afraid.
          Где-то далеко, в тридесятом царстве, жили-были муж с женою, которые уже много лет сряду тщетно желали иметь детей; наконец жена получила возможность надеяться, что Бог исполнит ее желание. В задней части их дома было небольшое оконце, из которого виден был превосходный сад, переполненный самыми лучшими цветами и растениями. Но он был обнесен высокой стеной, и никто не смел в него входить, потому что он принадлежал волшебнице, которая обладала обширной властью, и все ее боялись.
          Рапунцель. Братья Гримм, стр. 1
        2. ...I could venture out again.
          ...я мог бы стать таким как был опять.
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 19
        3. The first time I found St. John alone after this communication, I felt tempted to inquire if the event distressed him: but he seemed so little to need sympathy, that, so far from venturing to offer him more, I experienced some shame at the recollection of what I had already hazarded.
          В первый же раз, что я осталась наедине с Сент-Джоном после его сообщения, у меня явилось сильное желание спросить у него, не огорчен ли он этим событием; но, казалось, он так мало нуждался в сочувствии, что я не решалась его выказать и даже устыдилась при воспоминании о том, на что я однажды дерзнула.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 446
      2. отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on , venture upon );
        he ventured (upon ) a remark он позволил себе сделать замечание

        Примеры использования

        1. He was dogmatic with those who did not venture to assert themselves, but with the self-assertive he was very modest.
          Он был догматиком с теми, кто не решался настаивать на своем мнении, и мягок как воск — с людьми убежденными.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 265
        2. and that's also why PISA doesn't venture into
          и поэтому PISA не рискует советовать
          Субтитры видеоролика " Информация для улучшения образования. Андреас Шляйхер", стр. 9
        3. 'I venture to disagree, Procurator, it was not interesting.
          – Осмеливаюсь возразить, прокуратор, это не было интересно.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 332

Поиск словарной статьи

share