StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "venture". Англо-русский словарь Мюллера

  1. venture [ˈvenə]
    1. существительное
      1. рискованное предприятие или начинание;
        to run the venture рисковать

        Примеры использования

        1. And I learned in Whitopia how a country can have racism without racists. Many of my smug urban liberal friends couldn't believe I would go on such a venture.
          И я узнал в «Уайтопии», как страна может быть расистской без расистов. Многие из моих самодовольных либеральных друзей в городе не могли поверить, что я отважусь на такую авантюру.
          Субтитры видеоролика "Моё путешествие по самым «белым» городам Америки. Rich Benjamin", стр. 4
        2. There once lived a man and his wife, who had long wished for a child, but in vain. Now there was at the back of their house a little window which overlooked a beautiful garden full of the finest vegetables and flowers; but there was a high wall all round it, and no one ventured into it, for it belonged to a witch of great might, and of whom all the world was afraid.
          Где-то далеко, в тридесятом царстве, жили-были муж с женою, которые уже много лет сряду тщетно желали иметь детей; наконец жена получила возможность надеяться, что Бог исполнит ее желание. В задней части их дома было небольшое оконце, из которого виден был превосходный сад, переполненный самыми лучшими цветами и растениями. Но он был обнесен высокой стеной, и никто не смел в него входить, потому что он принадлежал волшебнице, которая обладала обширной властью, и все ее боялись.
          Рапунцель. Братья Гримм, стр. 1
        3. It was in his thirteenth year that young Cowperwood entered into his first business venture.
          На четырнадцатом году жизни Фрэнк Каупервуд впервые пустился в коммерческую авантюру.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 14
      2. спекуляция
      3. сумма, подвергаемая риску; ставка;
        at a venture наугад; наудачу

        Примеры использования

        1. He explained that the space station was originally proposed as a joint venture, with twelve countries sharing the costs.
          Он подробно объяснил, что космическая станция изначально задумывалась как совместное предприятие, стоимость которого делили бы между собой двенадцать стран.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 23
        2. Huck was in a close place--the inquiring eye was upon him--he would have given anything for material for a plausible answer--nothing suggested itself--the inquiring eye was boring deeper and deeper--a senseless reply offered--there was no time to weigh it, so at a venture he uttered it--feebly:
          Гек был прижат к стенке. Вопросительный взгляд так и буравил его. Он бы отдал все на свете, лишь бы нашлось из чего состряпать подходящий ответ. Ничего не приходило в голову. Вопросительный взгляд буравил все глубже и глубже. На язык лезла сущая бессмыслица. Обдумывать было некогда, и он сказал наобум, едва слышно:
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 168
    2. глагол
      1. рисковать (чем-л.); ставить на карту;
        to venture one's life рисковать жизнью

        Примеры использования

        1. Once or twice at restaurants she thought he undertipped the waiter, but he paid no attention to her when she ventured to remonstrate.
          Один или два раза в ресторане ей показалось, что он недостаточно дал на чай официанту, но когда она отважилась запротестовать, он и ухом не повел.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25
        2. He ventured his life a number of times to bring in wounded men.
          Не раз он рисковал жизнью, вынося раненых с поля боя.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 40
        3. And so venturing not to say another word, poor Jemima trotted off, exceedingly flurried and nervous.
          И бедная Джемайма, не смея больше произнести ни слова, выбежала из комнаты в полном расстройстве чувств.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 5
      2. отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on , venture upon );
        he ventured (upon ) a remark он позволил себе сделать замечание

        Примеры использования

        1. 'It will be built, Messire,' Koroviev responded, `I venture to assure you of that.'
          – Оно будет построено, мессир, – отозвался Коровьев, – смею уверить вас в этом.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 372
        2. Now, the convicts,—reduced to five, it is true, but well armed,—were roaming the woods, and to venture there was to expose themselves to their attacks, which could be neither guarded against nor prevented.
          Теперь пираты – их осталось только пять человек, но они были хорошо вооружены – бродили по лесу, и пробраться туда – значило подставить себя под выстрел, не имея возможности избежать его или спрятаться.
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 445
        3. It would be bold, therefore, and possibly unjust to venture a decisive opinion as to its merits; although it appears to have been at least a matter of doubt, whether Colonel Pyncheon's claim were not unduly stretched, in order to make it cover the small metes and bounds of Matthew Maule.
          Поэтому было бы слишком смело и, пожалуй, несправедливо делать решительное заключение о законности или незаконности действий обеих сторон, хотя, впрочем, и предание оставляло открытым вопрос, не преступил ли полковник Пинчон свои права с целью присвоить себе небольшое владение Мэтью Моула.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 3

Поиск словарной статьи

share