показать другое слово

Слово "verge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. verge [vɛ:r]
    1. существительное
      1. край

        Примеры использования

        1. "On the Verge".
          «На опушке».
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 209
        2. He looks and is on the verge of laughter; he is on the verge of something else also.
          Он смотрит, готовый рассмеяться, но готовый и к другому.
          Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 653
        3. He looks and is on the verge of laughter; he is on the verge of something else also.
          Он смотрит, готовый рассмеяться, но готовый и к другому.
          Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 653
      2. в переносном значении — грань;
        on the verge of на грани

        Примеры использования

        1. It little mattered whether my curiosity irritated him; I knew the pleasure of vexing and soothing him by turns; it was one I chiefly delighted in, and a sure instinct always prevented me from going too far; beyond the verge of provocation I never ventured; on the extreme brink I liked well to try my skill.
          Меня нимало не заботило то обстоятельство, что мое любопытство может раздражить его; мне доставляло особое удовольствие то сердить его, то снова успокаивать, - при этом верный инстинкт не позволял мне заходить слишком далеко. Я никогда не отваживалась на простое поддразнивание и, так сказать, искусно играла с огнем.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 171
        2. He looks and is on the verge of laughter; he is on the verge of something else also.
          Он смотрит, готовый рассмеяться, но готовый и к другому.
          Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 653
        3. She could feel him inside her, beginning to thrust harder, faster and faster, on the verge of exploding, and he gasped out, Are you ready?
          Она чувствовала, как он проникал в нее, пронзал мощными толчками, приближаясь к оргазму. А потом спросил, задыхаясь: — Ты готова?
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 38
      3. кайма из дёрна вокруг клумбы
      4. зодчество, архитектура — край крыши у фронтона, стержень колонны
      5. обочина (дороги); берма

        Примеры использования

        1. On the grass verge a quiet heap was roughly covered by a rug.
          На траве у обочины, кое-как прикрытое пледом, лежало что-то недвижное.
          Крысолов. Невил Шют, стр. 80
      6. церковное выражение — жезл, посох

        Примеры использования

        1. Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
          Внутренний голос говорил мне, что я накануне страшного перелома в жизни.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 7
    2. глагол — клониться, приближаться (to , towards verge к чему-л.);
      verge on , verge upon граничить с чем-л.;
      it verges on madness это граничит с безумием

      Примеры использования

      1. Though, indeed, at the moment, I was scarcely capable of noticing anything; I moved as in a dream and felt all through my being a sort of intense blissfulness that verged on imbecility.
        Впрочем, в это мгновенье я почти ничего заметить не мог: я двигался как во сне и ощущал во всем составе своем какое-то до глупости напряженное благополучие.
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 9
      2. At the best, mossberries were composed practically of seeds and water, with a tough rind of skin about them; but the berries he found were of the preceding year, dry and shrivelled, and the nourishment they contained verged on the minus quality.
        Спелая клюква и та состоит из одних семян, воды и плотной кожицы, но питательность прошлогодних ягод, сухих и сморщенных, которые находил Харниш, была равна нулю.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 66
      3. This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
        Не то чтоб он был так труслив и забит, совсем даже напротив; но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии похожем на ипохондрию.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share