StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "violently". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. violently [ˈvələntlɪ]наречие
    1. сильно, очень;
      to sneeze violently громко чихнуть;
      to run violently бежать стремительно, без оглядки

      Примеры использования

      1. It does not often happen that the interference of friends will persuade a young man of independent fortune to think no more of a girl whom he was violently in love with only a few days before."
        Не так часто вмешательство друзей заставляет вполне независимого молодого человека перестать думать о девушке, в которую он был влюблен по уши.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 120
      2. 'If you please, sir—' The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
        - Простите, пожалуйста... Кролик подскочил как ужаленный, выронив перчатки и веер, отпрянул в сторону и тут же скрылся в темноте.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 8
      3. The young man was fluent and gay, but he laughed louder than was natural in a person of polite breeding; his hands trembled violently, and his voice took sudden and surprising inflections, which seemed to be independent of his will.
        Молодой человек был весел и оживлен, однако смеялся несколько громче, чем можно было ожидать от человека его воспитания; к тому же руки его заметно дрожали, в голосе появлялись неожиданные резкие переходы, как у человека, который не совсем владеет собой.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
    2. неистово, яростно;
      to be violently criticized подвергнуться резкой критике

      Примеры использования

      1. Things caught fire somehow unusually quickly and violently, as does not happen even with benzene.
        Загорелось как то необыкновенно, быстро и сильно, как не бывает даже при бензине.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 354
      2. Oh, how triumphant Ivan would have been if the investigator had come to him earlier - say, on Wednesday night, when Ivan had striven so violently and passionately to make his story about the Patriarch's Ponds heard!
        О, как торжествовал бы Иван, если бы следователь явился к нему пораньше, хотя бы, скажем, в ночь на четверг, когда Иван буйно и страстно добивался того, чтобы выслушали его рассказ о Патриарших прудах.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 344
      3. The raft was rocking so violently that the men had to cling to it with both hands.
        Утлый плот раскачивало так сильно, что мужчины были вынуждены держаться за борта обеими руками.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 64
    3. жестоко; бесчеловечно;
      to die violently погибнуть при трагических обстоятельствах

      Примеры использования

      1. The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.
        Другая машина, которая шла в Нью-Йорк, затормозила, проскочив ярдов на сто, и водитель бегом кинулся назад, туда, где, скорчившись, лежала Миртл Уилсон, внезапно в грубо вырванная из жизни, и ее густая темная кровь смешивалась с дорожной пылью.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 104
      2. He compared it to a colossal puff of flame suddenly and violently squirted out of the planet, "as flaming gases rushed out of a gun."
        Лавелль сравнил его с колоссальной вспышкой пламени, внезапно вырвавшегося из планеты, «как снаряд из орудия».
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 4

Поиск словарной статьи

share