показать другое слово

Слово "violently". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. violently [ˈvaɪələntlɪ] — наречие
    1. сильно, очень;
      to sneeze violently громко чихнуть;
      to run violently бежать стремительно, без оглядки

      Примеры использования

      1. Megan broke it by saying suddenly and violently,
        Через несколько минут Миген внезапно нарушила его:
        Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 23
      2. But is world of difference between a multi-tonne rock and touchy circuitry of an H-missile; what would "kill" latter would simply shove one of our brutes violently aside, cause to miss.
        Однако существует огромная разница между ракетой с тончайшей электроникой и многотонной скалой; то, что способно наповал "убить" ракету, может всего лить отшвырнуть нашу глыбину в сторону - и заставить ее промахнуться.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 309
      3. Lost in their reflections, both men started violently.
        Собеседники, погруженные в собственные мысли, от неожиданности вздрогнули.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 134
    2. неистово, яростно;
      to be violently criticized подвергнуться резкой критике

      Примеры использования

      1. I started violently, and saw close to me a dim pinkish thing, looking more like a flayed child than anything else in the world.
        Я вздрогнул и увидел совсем рядом розоватое существо, очень похожее на ребенка с ободранной кожей.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 51
      2. 'The whole thing's a farce,' said Crosbie violently. 'She ought never to have been arrested in the first place, and then it's terrible, after all the poor girl's gone through, to subject her to the ordeal of a trial.
        — Это издевательство, вся эта история,— выпалил Кросби.— Ее и вообще-то нечего было сажать за решетку, но подвергать бедную девочку еще и суду — и это после всего, что она пережила!
        Записка. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      3. “Ha!” cried the husband, turning violently away, his jaw working.
        — Ха! — крикнул муж и отвернулся, играя желваками.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 8
    3. жестоко; бесчеловечно;
      to die violently погибнуть при трагических обстоятельствах

      Примеры использования

      1. “Civilization’s going to pieces,” broke out Tom violently.
        — Цивилизация идет насмарку, — со злостью выкрикнул Том.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 10
      2. The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.
        Другая машина, которая шла в Нью-Йорк, затормозила, проскочив ярдов на сто, и водитель бегом кинулся назад, туда, где, скорчившись, лежала Миртл Уилсон, внезапно в грубо вырванная из жизни, и ее густая темная кровь смешивалась с дорожной пылью.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 104
      3. He compared it to a colossal puff of flame suddenly and violently squirted out of the planet, "as flaming gases rushed out of a gun."
        Лавелль сравнил его с колоссальной вспышкой пламени, внезапно вырвавшегося из планеты, «как снаряд из орудия».
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 4
закрыть

Поиск словарной статьи

share