StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "vital". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vital [ˈvtl]имя прилагательное
    1. жизненный; жизненно важный;
      vital functions жизненные отправления;
      vital power жизненная энергия;

      Примеры использования

      1. The Nautilus then approached the African shore, where the depth of the sea was greater. There, between two waters clear as crystal, through the open panels we were allowed to contemplate the beautiful bushes of brilliant coral and large blocks of rock clothed with a splendid fur of green variety of sites and landscapes along these sandbanks and algae and fuci. What an indescribable spectacle, and what variety of sites and landscapes along these sandbanks and volcanic islands which bound the Libyan coast! But where these shrubs appeared in all their beauty was on the eastern coast, which the Nautilus soon gained. It was on the coast of Tehama, for there not only did this display of zoophytes flourish beneath the level of the sea, but they also formed picturesque interlacings which unfolded themselves about sixty feet above the surface, more capricious but less highly coloured than those whose freshness was kept up by the vital power of the waters.
        "Наутилус" приблизился к африканским берегам, где имеются глубокие впадины. Там, в глубинах кристаллически чистых вод, мы любовались сквозь хрустальные стекла окон прелестными кустистыми колониями ярко-красных кораллов, подводными скалами, устланными великолепным зеленым ковром водорослей. Незабываемое зрелище! Какие очаровательные пейзажи являют собою эти подводные рифы и острова вулканического происхождения, примыкающие к Ливийскому побережью! Но во всей своей красоте подводная флора и фауна предстала у восточных берегов, к которым "Наутилус" вскоре приблизился. То было у берегов Тихама, где эти зоофиты во множестве пышно распускались не только в морских глубинах, но и вздымались в причудливом сплетении на десять саженей поверх воды. Последние были более живописными, но менее красочными, чем первые, свежесть которых поддерживалась живительной влагой вод.
        Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 143
      2. It was vital to him that it should be destroyed before it was discovered and its significance appreciated.
        Для него было чрезвычайно важно успеть уничтожить эту улику до того, как мы ее обнаружим.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 58
      3. How easy it was, thought Winston, if you did not look about you, to believe that the physical type set up by the Party as an ideal--tall muscular youths and deep-bosomed maidens, blond-haired, vital, sunburnt, carefree--existed and even predominated.
        Если не оглядываешься вокруг, подумал Уинстон, до чего же легко поверить, будто существует и даже преобладает предписанный партией идеальный тип: высокие мускулистые юноши и пышногрудые девы, светловолосые, беззаботные, загорелые, жизнерадостные.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 57
    2. насущный, существенный;
      vital choice важный выбор;
      vital needs животрепещущие или насущные нужды;
      a question of vital importance вопрос первостепенной важности;
      vital industries важнейшие отрасли промышленности

      Примеры использования

      1. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.
        Если произведение искусства вызывает споры, -- значит, в нем есть нечто новое, сложное и значительное.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
      2. “This is my friend, Dr. Watson. He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation.”
        — Это мой друг, доктор Уотсон. Он был чрезвычайно полезен мне во многих моих расследованиях, и, по счастливой случайности, мне удалось привезти его сюда, чтобы воспользоваться его помощью в наших поисках.
        Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    3. энергичный, полный жизни

      Примеры использования

      1. Her hair was white now, and she was a remarkable figure of a woman, strong and erect and vital.
        Волосы ее совершенно поседели, хотя фигура и осанка оставались прежними.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 277
    4. гибельный, роковой;
      vital wound смертельная рана;
      vital statistics а> статистика естественного движения населения (рождаемости, смертности, браков); б> шутливый; комический объём груди, талии и бёдер (женщины)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share