показать другое слово

Слово "warrant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. warrant [ˈwɔrənt]
    1. существительное
      1. ордер (на арест и т.п.); предписание

        Примеры использования

        1. - We have a warrant for your arrest. Open up. (Banging on door)
          - У нас есть ордер на Ваш арест! Открывайте! (стучат в дверь)
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 34
        2. Pavel Nikolayevich made no objection to this, but immediately a vexing question arose. Although the workers would be assigned by state warrant and paid by the state, they would be bound to extort - not ask for but actually extort additional payment from the owners.
          Против всего этого Павел Николаевич не возражал, но сразу же встал досадный вопрос о том, что хотя рабочие будут присланы по государственному наряду и по нему получат зарплату, но обязательно будут вымогать — не просить, а именно вымогать — доплату от „хозяев“.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 207
        3. “Do — do you have a search warrant?”
          — Вы… Вы имеете ордер на обыск?
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 156
      2. основание; правомочие; оправдание;
        he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это

        Примеры использования

        1. As for Elizabeth herself, this invitation was so far from exciting in her the same feelings as in her mother and Lydia, that she considered it as the death warrant of all possibility of common sense for the latter; and detestable as such a step must make her were it known, she could not help secretly advising her father not to let her go.
          Сама Элизабет отнеслась к этому приглашению совсем не так, как миссис Беннет и Лидия. Она боялась, что в результате поездки Лидия может лишиться последних крупиц здравого смысла. И как бы дорого ни обошелся ей такой шаг, узнай о нем ее домашние, она все же тайком посоветовала мистеру Беннету не отпускать Лидию в Брайтон.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 196
      3. военный — приказ о присвоении звания уорент-офицера
    2. глагол
      1. оправдывать, служить оправданием; подтверждать

        Примеры использования

        1. She did not hesitate if the danger seemed to warrant it to show herself extremely jealous.
          Если опасность казалась особенно велика, Джулия не останавливалась перед сценой ревности.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 75
        2. The color"—here he turned to me—"is really almost enough to warrant Jupiter's idea.
          Действительно, жук таков, – продолжал он, обращаясь ко мне, – что я почти готов согласиться с Юпитером.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 3
      2. ручаться, гарантировать;
        I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек;
        the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется;
        I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...);
        we shall win the game , I warrant не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша

        Примеры использования

        1. "If you will warrant the beer, I will warrant the throat," said John composedly.
          - Обещаешь пиво, обещаю и глотку, - спокойно отозвался Джон.
          Белый отряд. Артур Конан-Дойл, стр. 160
        2. "With your tastes, and means of gratifying them," continued Danglars, "you will exhibit a splendor that must effectually put us poor miserable millionaires quite in the shade. If I mistake not you are an admirer of paintings, at least I judged so from the attention you appeared to be bestowing on mine when I entered the room. If you will permit me, I shall be happy to show you my picture gallery, composed entirely of works by the ancient masters—warranted as such. Not a modern picture among them. I cannot endure the modern school of painting."
          – С вашими вкусами и намерениями, – продолжал Данглар, – вы в нашей столице заведете такую роскошь, что затмите всех нас, жалких миллионеров; но так как вы, по-видимому, любитель искусств, – помнится, когда я вошел, вы рассматривали мои картины, – то все-таки разрешите показать вам мою галерею: все старые картины знаменитых мастеров, с ручательством за подлинность; я не люблю новых.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 75
        3. “Oh, I’ll warrant you know where to go and what to do.
          - О! Я уверена, вы отлично знаете, куда вам идти и что делать.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 377
      3. давать право, полномочия

        Примеры использования

        1. Scarlett, like the rest of the County, could never get used to the way small Mrs. Tarleton bullied her grown sons and laid her riding crop on their backs if the occasion seemed to warrant it.
          — Скарлетт, как и все жители графств, просто не могла освоиться с мыслью, что «крошка» миссис Тарлтон держит в ежовых рукавицах своих великовозрастных сыновей, а по мере надобности и прохаживается по их спинам хлыстом.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share