StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "weird". Англо-русский словарь Мюллера

  1. weird [wɪəd]
    1. существительное, вышедший из употребления; архаизм , шотландский
      1. судьба, рок

        Примеры использования

        1. But all this—the mysterious, far-reaching hairline trail, the absence of sun from the sky, the tremendous cold, and the strangeness and weirdness of it all—made no impression on the man.
          Но все это - таинственная, уходящая в бесконечную даль снежная тропа, чистое небо без солнца, трескучий мороз, необычайный и зловещий колорит пейзажа - не пугало человека.
          Развести костер. Джек Лондон, стр. 1
      2. предзнаменование, предсказание
    2. имя прилагательное
      1. роковой, фатальный

        Примеры использования

        1. But no, he knew himself, he knew his hand and his feet, knew the place where he lay, knew this self in his chest, this Siddhartha, the eccentric, the weird one, but this Siddhartha was nevertheless transformed, was renewed, was strangely well rested, strangely awake, joyful and curious.
          Да нет, он узнавал свою руку, свои ноги, узнавал место, где лежал, узнавал это Я в своей груди, этого Сиддхартху, своенравного, странного. Но этот Сиддхартха все же как‑то переменился, обновился; этот Сиддхартха чувствовал себя замечательно выспавшимся, замечательно бодрым, радостным и полным интереса ко всему.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 63
      2. таинственный, сверхъестественный

        Примеры использования

        1. Each morning, having drunk his ration of hot milk brought to him by Claudia Ivanovna in a streaky frosted-glass tumbler, he left the dingy little house and went outside into the vast street bathed in weird spring sunlight; it was called Comrade Gubernsky Street.
          По утрам, выпив из причудливого (морозного с жилкой) стакана свою порцию горячего молока, поданного Клавдией Ивановной, он выходил из полутемного домика на просторную, полную диковинного весеннего света улицу «Им. тов. Губернского».
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 1
        2. I must have felt pretty weird by that time, because I could think of nothing except the luminosity of his pink suit under the moon.
          Должно быть, в голове у меня черт знает что творилось, так как единственное, о чем я в эту минуту подумал, это что его розовый костюм как будто светился при луне.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 108
        3. As we rode in the bus in the weird phosphorescent void of the Lincoln Tunnel we leaned on each other with fingers waving and yelled and talked excitedly, and I was beginning to get the bug like Dean.
          Когда мы ехали в автобусе сквозь таинственную фосфоресцирующую пустоту туннеля Линкольна, опираясь друг на друга, тыча пальцами в воздух, возбужденно и громко болтая, Диново помешательство начало передаваться мне.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 4
      3. разговорное — странный, непонятный; причудливый;
        the weird sisters мифология богини судьбы, парки; ведьмы

        Примеры использования

        1. the stories of how my seeming failures were really just weird-ass portals
          на обломках собственных решений,
          Субтитры видеоролика "Красота жизни неудачника. Lidia Yuknavitch", стр. 5
        2. Yeah, but they live together. It's weird.
          Да, но живут вместе. Это странно.
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 3
        3. weird looking.
          немного странно.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 9

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share