показать другое слово

Слово "weird". Англо-русский словарь Мюллера

  1. weird [wɪəd]
    1. существительное, вышедший из употребления; архаизм , шотландский
      1. судьба, рок

        Примеры использования

        1. But all this—the mysterious, far-reaching hairline trail, the absence of sun from the sky, the tremendous cold, and the strangeness and weirdness of it all—made no impression on the man.
          Но все это - таинственная, уходящая в бесконечную даль снежная тропа, чистое небо без солнца, трескучий мороз, необычайный и зловещий колорит пейзажа - не пугало человека.
          Развести костер. Джек Лондон, стр. 1
      2. предзнаменование, предсказание
    2. имя прилагательное
      1. роковой, фатальный

        Примеры использования

        1. But no, he knew himself, he knew his hand and his feet, knew the place where he lay, knew this self in his chest, this Siddhartha, the eccentric, the weird one, but this Siddhartha was nevertheless transformed, was renewed, was strangely well rested, strangely awake, joyful and curious.
          Да нет, он узнавал свою руку, свои ноги, узнавал место, где лежал, узнавал это Я в своей груди, этого Сиддхартху, своенравного, странного. Но этот Сиддхартха все же как‑то переменился, обновился; этот Сиддхартха чувствовал себя замечательно выспавшимся, замечательно бодрым, радостным и полным интереса ко всему.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 63
      2. таинственный, сверхъестественный

        Примеры использования

        1. But my little lady still heard the weird child crying and mourning; and not all we could do or say could keep her from wanting to go to her, and let her in from the cruel wind and the snow.
          Но моя маленькая леди все равно слышала, как плачет и стонет неведомая девочка, и что бы мы ни говорили, что бы ни делали — она все равно хотела пойти к ней и пустить в дом, укрыв от жестокого ветра и снега.
          Рассказ старой няньки. Элизабет Гаскелл, стр. 24
        2. I want to go over the horizon and find new things, find weird stuff,
          Мне нравится взмывать над линией горизонта и находить новое, загадочное,
          Субтитры видеоролика "Африканские фотозарисовки из парящего шезлонга. George Steinmetz", стр. 2
        3. Each morning, having drunk his ration of hot milk brought to him by Claudia Ivanovna in a streaky frosted-glass tumbler, he left the dingy little house and went outside into the vast street bathed in weird spring sunlight; it was called Comrade Gubernsky Street.
          По утрам, выпив из причудливого (морозного с жилкой) стакана свою порцию горячего молока, поданного Клавдией Ивановной, он выходил из полутемного домика на просторную, полную диковинного весеннего света улицу «Им. тов. Губернского».
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 1
      3. разговорное — странный, непонятный; причудливый;
        the weird sisters мифология богини судьбы, парки; ведьмы

        Примеры использования

        1. In English, quite weirdly, we can even say things like,
          Немного странно, но в английском можно даже сказать:
          Субтитры видеоролика "Как язык формирует мышление. Lera Boroditsky", стр. 5
        2. - You're so weird. - You have no idea.
          Какой вы странный. - Где уж тебе понять.
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 3
        3. the cut-grass green, what we call in perfumery -- they’re weird terms --
          это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии -- у нас довольно странные термины --
          Субтитры видеоролика "Лука Турин о науке аромата", стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share