показать другое слово

Слово "wide". Англо-русский словарь Мюллера

  1. wide [wd]
    1. имя прилагательное
      1. широкий

        Примеры использования

        1. When you got something under your belt you’re stronger and more wide awake, and the bastards who work for the Combine aren’t so apt to slip one of their machines in on you in place of an electric shaver.
          Если успел пожевать, ты не такой слабый и не такой сонный, и этим гадам, которые работают в комбинате, сложно подобраться к тебе с какой-нибудь из своих машинок.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 4
        2. Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty.
          Она повела меня из комнаты в комнату, из коридора в коридор по всему огромному, лишенному всякой симметрии зданию; наконец мы вышли из той части дома, где царила глубокая, гнетущая тишина, и вступили в большую длинную комнату, откуда доносился шум многих голосов. В обоих концах ее стояло по два больших сосновых стола, на них горело несколько свечей, а вокруг, на скамьях, сидело множество девочек и девушек всех возрастов, начиная от девяти-десяти и до двадцати лет.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 43
        3. the sweetest voice in the wide world.
          когда я в первый раз услышал самый сладкий голос на всем свете.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 4
      2. такой-то ширины; 3 ft. wide в 3 фута шириной
      3. большой, обширный; просторный;
        the wide world весь свет;
        wide interests разносторонние интересы

        Примеры использования

        1. Well, we're best known as the World Wide Web.
          Мы лучше всего известны, как World Wide Web — всемирная паутина.
          Субтитры видеоролика "Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку", стр. 10
        2. The wider and more active life stimulated her in every way.
          Новая жизнь, более активная и не ограниченная отныне стенами одной комнаты, придавала ей новые физические и духовные силы.
          Что Кейти делала в школе. Сьюзан Кулидж, стр. 2
        3. the sweetest voice in the wide world.
          когда я в первый раз услышал самый сладкий голос на всем свете.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 4
      4. широко открытый (о глазах и т.п.)
      5. далёкий
    2. наречие
      1. широко, повсюду (тж. far and wide )

        Примеры использования

        1. Because of their properties, the plants have been widely employed for pleasure, for curing, for witchcraft, and for attaining a state of ecstasy.
          У индейцев они находят, сообразно свойствам, различное применение: их используют при лечении, при колдовстве, для достижения экстатических состоянии или, скажем, просто ради удовольствия.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 8
        2. Widely different was the effect of a second perusal.
          Теперь они показались ей совсем не такими, как после первого чтения.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 178
        3. So the Queen thought the whole night of all the names that she had ever heard, and she sent a messenger over the country to inquire, far and wide, for any other names that there might be.
          Вот и стала королева в течение ночи припоминать все имена, какие ей когда-либо приходилось слышать, и сверх того послала гонца от себя по всей стране и поручила ему всюду справляться, какие еще есть имена.
          Румпельштильцхен. Братья Гримм, стр. 3
      2. далеко;
        wide apart на большом расстоянии друг от друга;
        wide of the truth далеко от истины

        Примеры использования

        1. He ran steadily for six blocks, in the alley, and then the alley opened out on to a wide empty thoroughfare ten lanes wide. It seemed like a boatless river frozen there in the raw light of the high white arc-lamps; you could drown trying to cross it, he felt; it was too wide, it was too open.
          Кварталов шесть он бежал не останавливаясь. Потом переулок вывел его на бульвары - на широкую автостраду, раз в десять шире обыкновенной улицы, залитая ярким светом фонарей, она напоминала застывшую пустынную реку. Он понимал, как опасно сейчас переходить через нее: слишком она широка, слишком пустынна.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 95
      3. мимо цели (тж. wide of the mark )
      4. широко;
        to open the window wide распахнуть настежь окно

        Примеры использования

        1. “What is all this?” demanded another voice peremptorily; and Mrs. Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown rustling stormily.
          - Что тут происходит? - властно спросил чей-то голос; по коридору шла миссис Рид, ленты на ее чепце развевались, платье угрожающе шуршало.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 13
        2. ‘This might be just what we needed to crack the case wide open!
          — Кажется, теперь‑то мы расколем этот орешек.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 97
        3. The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, 'Why is a raven like a writing-desk?'
          Шляпа сделал большие глаза - видимо, это замечание его сильно удивило. (Хорошенько подумав, его можно понять!) Однако в ответ он сказал вот что: - Какая разница между пуганой вороной и письменным столом?
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 38

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share