показать другое слово

Слово "whisper". Англо-русский словарь Мюллера

#1890 в TOP 3000 слов
       
  1. whisper uk[ˈwɪs.pər] us[ˈwɪs.pəʳ]
    1. существительное
      1. шёпот;
        to speak in a whisper говорить шёпотом

        Примеры использования

        1. Silence, save for the whisper of the morning breeze.
          Вокруг царила тишина, прерываемая лишь шепотом утреннего ветерка.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 44
        2. Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard.
          Он ловил каждое слово, если его произносили не слишком тихим шепотом; мало того, покуда Уинстон оставался в поле зрения мутной пластины, он был не только слышен, но и виден.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        3. Winnie-the-Pooh looked round to see that nobody was listening, put his paw to his mouth, and said in a deep whisper:
          Тут Винни-Пух огляделся, не подслушивает ли их кто, и говорит замогильным шепотом:
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 3
      2. слух, слушок, молва;
        to give the whisper разговорное намекнуть

        Примеры использования

        1. The whisper of his name makes their wicked tails cold.
          При звуке его имени, хотя бы произнесённом шёпотом, у них холодеют хвосты.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 30
        2. His inner mind, reaching out to turn the corner for him, had heard the faintest whisper.
          Мысленно он уже был за углом - и уловил слабый шорох.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 2
      3. шорох, шуршание

        Примеры использования

        1. The deck whispers open and clacks shut again and then disappears somewhere in one of those big palms.
          Колода с шелестом распадается и снова захлопывается, после чего вдруг исчезает под одной из широких ладоней.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 45
        2. His inner mind, reaching out to turn the corner for him, had heard the faintest whisper.
          Мысленно он уже был за углом - и уловил слабый шорох.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 2
    2. глагол
      1. говорить шёпотом, шептать

        Примеры использования

        1. "Dick?" she whispered. "Dick? Oh....
          - Дик, - прошептала она.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 18
        2. “Look at that, Bill,” Henry whispered.
          -- Смотри, Билл, -- прошептал Генри.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 11
        3. Cremona whispered, "Of course.
          — Ну, конечно! — прошептал Кремона.
          Мой сын — физик. Айзек Азимов, стр. 4
      2. сообщать по секрету; шептаться;
        it is whispered ходит слух

        Примеры использования

        1. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
          Возьми часы: предположим, сейчас девять часов утра, пора садиться за уроки; а ты бы только шепнула ему словечко - и пожалуйста, стрелки так и завертелись.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 40
      3. шелестеть, шуршать

        Примеры использования

        1. Her dress was white and it whispered.
          На ней было белое платье, оно шелестело.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 3
        2. "Hey, Ackley," I said, in sort of a whisper, so Stradlater couldn't hear me through the shower curtain.
          - Эй, Экли! - сказал я шепотом, чтобы Стрэдлейтер не услыхал.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 49
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов