показать другое слово

Слово "whisper". Англо-русский словарь Мюллера

  1. whisper [ˈwɪspə]
    1. существительное
      1. шёпот;
        to speak in a whisper говорить шёпотом

        Примеры использования

        1. the adults in my family began to speak in whispers
          взрослые в моей семье начали говорить шёпотом
          Субтитры видеоролика "Война и что происходит после. Clemantine Wamariya", стр. 1
        2. "Amelie! My little Amelie!" The hoarse whisper came from Madame Exe.
          — Амелия, малышка моя! — севшим голосом выдавала мадам Икс.
          Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 12
        3. "Jim," he whispered, "take that, and stand by for trouble."
          - Джим, - прошептал он, - вот возьми и будь наготове.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 182
      2. слух, слушок, молва;
        to give the whisper разговорное намекнуть

        Примеры использования

        1. His inner mind, reaching out to turn the corner for him, had heard the faintest whisper.
          Мысленно он уже был за углом - и уловил слабый шорох.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 2
      3. шорох, шуршание

        Примеры использования

        1. His inner mind, reaching out to turn the corner for him, had heard the faintest whisper.
          Мысленно он уже был за углом - и уловил слабый шорох.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 2
    2. глагол
      1. говорить шёпотом, шептать

        Примеры использования

        1. Don Juan whispered that we were going to the house of one of his friends who had seven mescalitos for me.I asked him,
          Дон Хуан сказал мне на ухо, что мы едем к одному из его друзей, у которого имеется для меня семь Мескалито.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 23
        2. Sarah came back with her; they both went to bed; they were whispering together for half-an-hour before they fell asleep.
          Она вернулась вместе с Сарой; они легли, но по крайней мере с полчаса еще шептались, прежде чем заснуть.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 15
        3. With that, I whisper my amen … and take my final step, into the abyss.
          Засим я шепчу «аминь»… и совершаю свой последний шаг — в бездну.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 3
      2. сообщать по секрету; шептаться;
        it is whispered ходит слух

        Примеры использования

        1. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
          Возьми часы: предположим, сейчас девять часов утра, пора садиться за уроки; а ты бы только шепнула ему словечко - и пожалуйста, стрелки так и завертелись.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 40
      3. шелестеть, шуршать

        Примеры использования

        1. Her dress was white and it whispered.
          На ней было белое платье, оно шелестело.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 3
        2. "Hey, Ackley," I said, in sort of a whisper, so Stradlater couldn't hear me through the shower curtain.
          - Эй, Экли! - сказал я шепотом, чтобы Стрэдлейтер не услыхал.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 49

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share