показать другое слово
Слово "wisp". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
wisp
[wɪsp] — существительное
- пучок, жгут (соломы, сена и т.п.)
Примеры использования
- Even the ducks and hens toiled to and fro all day in the sun, carrying tiny wisps of hay in their beaks.Даже куры и утки целый день сновали взад и вперед, таская колоски в клювах.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 16
- The rest were shock-headed, but Piggy’s hair still lay in wisps over his head as though baldness were his natural state and this imperfect covering would soon go, like the velvet on a young stag’s antlers.Все мальчики встряхивали густыми гривами, а у Хрюши голова чуть-чуть обросла, будто ей так и надо быть лысой и этот несовершенный покров потом сойдет, как мшистый налет с рогов олененка.Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 54
- She felt the flow of the tide of effort and interest — felt her own helplessness without quite realising the wisp on the tide that she was.Керри чувствовала вокруг себя могучий пульс жизни с ее многообразными интересами и чувствовала свою беспомощность, почти не сознавая, что в этом потоке она была лишь ничтожною соломинкой.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 25
- клочок, обрывок
Примеры использования
- Not Miss Debenham – that class of Englishwoman has a dainty linen handkerchief, not an expensive wisp of cambric costing perhaps two hundred francs.И не у мисс Дебенхэм, потому что англичанки ее круга обычно пользуются тонкими льняными платками, а не покупают батистовые фитюльки по двести франков штука.Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 136
- Wisps of laughter trailed back to him with the blue exhaust from the beetle.Вместе с синим дымком выхлопных газов до него долетели обрывки смеха.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 99
- Far up, far down, plumed with wisps of smoke, toy cabins stuck to bank and gulch and hillside.Далеко вверху, далеко внизу по обрывам, откосам и склонам лепились игрушечные хижины, увенчанные пёрышками дыма.Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 6
- метёлка
Примеры использования
- Taking the wisp broom from its nail inside the door, the newcomer brushed the snow from his moccasins and high German socks.Вошедший снял веник, висевший на гвозде возле двери, и принялся сметать снег со своих мокасин и длинных шерстяных носков.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 2
- что-л. слабое, неразвившееся, скоропреходящее;
a wisp of a smile едва заметная улыбка;
a wisp of smoke лёгкая струйка дыма;
a wisp of a girl тоненькая девчушкаПримеры использования
- For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man’s, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air.Раз у меня совсем было сложилась сама собой целая фраза, даже губы зашевелились, как у немого в попытке произнести какие-то внятные звуки.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 85
- пучок, жгут (соломы, сена и т.п.)