StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wild". Англо-русский словарь Мюллера

  1. wild [wld]
    1. имя прилагательное
      1. дикий;
        wild flower полевой цветок

        Примеры использования

        1. And she always smiled so that he thought he did not know enough yet, and she looked round the vast expanse as she flew higher and higher with him upon a black cloud, while the storm blew and howled as if it were singing old songs. They flew over woods and lakes, over sea and land; below them roared the wild wind; the wolves howled and the snow crackled; over them flew the black screaming crows, and above all shone the moon, clear and bright,—and so Kay passed through the long winter’s night, and by day he slept at the feet of the Snow Queen.
          И тогда ему показалось, что он и в самом деле знает мало, и он устремил свой взор в бесконечное воздушное пространство. В тот же миг Снежная королева взвилась с ним на темное свинцовое облако, и они понеслись вперед. Буря выла и стонала, словно распевая старинные песни; они летели над лесами и озерами, над морями и твердой землей; под ними дули холодные ветры, выли волки, сверкал снег, летали с криком черные вороны, а над ними сиял большой ясный месяц. На него смотрел Кай всю долгую-долгую зимнюю ночь, — днем он спал у ног Снежной королевы.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 8
        2. Two minutes more and the room whipped out of town to the jet cars wildly circling an arena, bashing and backing up and bashing each other again.
          Спустя еще две минуты стены перенесли зрителей куда-то за город, где по кругу в бешеном темпе мчались ракетные автомобили, сталкиваясь и сшибая друг друга.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 72
        3. She once told Sally I was wild.
          Она как-то сказала Салли, что я необузданный.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 58
      2. невозделанный; необитаемый
      3. пугливый (о животных, птицах и т.п.)
      4. бурный, буйный, необузданный

        Примеры использования

        1. And, in very truth, run and leap he did, gambolling wildly down the stretch of lawn outside the long window.
          Весело посвистывая, Пуаро вышел из комнаты как раз в тот момент, когда на пороге появилась Мэри Кавендиш.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 117
        2. would never in their wildest dreams
          даже в своих самых сокровенных мечтах
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
      5. бешеный, неистовый; раздражённый; безумный; исступлённый;
        to be wild about smth. быть без ума от чего-л.;
        in wild spirits в возбуждённом состоянии;
        it drives me wild это приводит меня в бешенство;
        wild with joy вне себя от радости

        Примеры использования

        1. The wildness was gone and I felt finer than I had ever felt.
          Безумие миновало, и мне было так хорошо, как ни разу в жизни.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 71
        2. Covered with flames, Assunta rushed wildly to the door, but it was fastened; she flew to the windows, but they were also secured; then the neighbors heard frightful shrieks; it was Assunta calling for help.
          Вся охваченная пламенем, она бросилась к выходу, но дверь была заперта. Она кинулась к окну; но окно было забито. И вот соседка услышала ужасные крики: это Ассунта звала на помощь.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 58
        3. A few wild weeks of happiness cut short by a hideous, treacherous crime.
          Несколько недель безмерного счастья, разбитого гнусным преступлением.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 36
      6. штормовой, бурный
      7. необдуманный, сделанный наугад;
        wild scheme сумасбродный план;
        wild shot выстрел наугад;
        wild guesses а> домыслы; б> смутные догадки
      8. разговорное — распущенный, безнравственный;
        wild fellow повеса
      9. находящийся в беспорядке, растрёпанный;
        wild hair растрёпанные волосы;
        to run wild а> зарастать; б> расти недорослем, без образования; в> вести распутный образ жизни

        Примеры использования

        1. The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
          Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел еще вчера со двора, во время обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 1
        2. It was the Wild, the savage, frozen-hearted Northland Wild.
          Это была глушь -- дикая, оледеневшая до самого сердца Северная глушь.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
    2. наречие — наугад, как попало
    3. существительное — (the wilds ) пустыня, дебри;
      in the wilds of Africa в дебрях Африки

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share