показать другое слово

Слово "wink". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wink [wɪŋk]
    1. существительное
      1. моргание

        Примеры использования

        1. ‘I never slept a wink all night for thinking of you,’ he said.
          - Я этой ночью и глаз не сомкнул, все думал о вас.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 17
        2. When this was over Mrs. Carey went to her room to rest, and Mr. Carey lay down on the sofa in the drawing-room for forty winks.
          После обеда миссис Кэри уходила отдохнуть к себе, а мистер Кэри укладывался подремать на кушетке в гостиной.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 26
        3. And, turning upside-down on its perch, it winked at the widow, who had stopped motionless by the door, as much as to say:
          И, перевернувшись на жердочке вниз головой, подмигнула глазом застывшей у двери вдове, как бы говоря:
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 196
      2. подмигивание;
        to give a wink а> подмигнуть; б> намекнуть

        Примеры использования

        1. 'O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!' (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!') The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
          - О Мышь! (Вас, наверное, удивляет, почему Алиса заговорила так странно. Дело в том, что, не знаю, как вам, а ей никогда раньше не приходилось беседовать с мышами, и она даже не знала, как позвать (или назвать) Мышь, чтобы та не обиделась. К счастью, она вспомнила, что ее брат как-то забыл на столе (случайно) старинную грамматику, и она (Алиса) заглянула туда (конечно, уж совершенно случайно) - и представляете, там как раз было написано, как нужно вежливо звать мышь! Да, да! Прямо так и было написано: Именительный: кто? - Мышь. Родительный: кого? - Мыши. Дательный: кому? - Мыши. А в конце: Звательный: - О Мышь! Какие могли быть после этого сомнения?) - О Мышь! - сказала Алиса.- Может быть, вы знаете, как отсюда выбраться? Я ужасно устала плавать в этом пруду, о Мышь! Мышь взглянула на нее с любопытством и даже, показалось Алисе, подмигнула ей одним глазком, но ничего не сказала.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 10
        2. Then, as he looked, it winked at him, and so declared itself to be an eye; and a small face began gradually to grow up round it, like a frame round a picture. A brown little face, with whiskers.
          Крот все смотрел и смотрел. Он обнаружил, что «звездочка» подмигивает именно ему. Таким образом выяснилось, что это глаз, который немедленно начал обрастать мордочкой, точно картинка рамой, коричневой мордочкой с усами.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 3
        3. “Yes, sir. The firm pays my travelling expenses. “ He winked.
          – Да, сэр, – подмигнул американец, – мои путевые издержки оплачивает фирма.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 84
      3. миг;
        in a wink моментально;
        not to sleep a wink , not to get a wink of sleep не сомкнуть глаз;
        a wink is as good as a nod стоит лишь глазом моргнуть

        Примеры использования

        1. "If you`ll take my advice you`ll get a needle and cotton and start right in to mend the mosquito net, she said, or you`ll not be able to get a wink of sleep tonight."
          - Я посоветовала бы вам как можно скорее взять иголку и заняться починкой москитной сетки, - сказала она, - иначе вы всю ночь не сомкнете глаз.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 8
        2. She's been laying here all night without a wink of sleep.
          Она весь вечер лежала, не могла заснуть.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 65
        3. Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!'
          Три недели глаз не сомкнула ни днем ни ночью!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 29
    2. глагол
      1. моргать, мигать

        Примеры использования

        1. 'I feel like forty winks.
          — Закачусь я минуток на триста.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 29
        2. He knew that when he returned to the firehouse, he might wink at himself, a minstrel man, burnt-corked, in the mirror.
          Он знал, что, вернувшись в пожарное депо, он, менестрель огня, взглянув в зеркало, дружески подмигнет своему обожженному, измазанному сажей лицу.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
        3. The gypsy winked at Robert Jordan and went on whittling.
          Цыган подмигнул Роберту Джордану и снова принялся строгать палку.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 20
      2. мерцать;
        wink at а> подмигивать кому-л.; б> смотреть сквозь пальцы на что-л.; закрывать глаза на что-л.

        Примеры использования

        1. While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was sur-prised to see one of the eyes slowly wink at her.
          Это был очень неплохо сделанный Страшила. Вдруг, к удивлению Дороти, Страшила подмигнул ей одним нарисованным глазом.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 13
        2. He winks at my input screen in a confidential way. He regards himself as an old friend of mine.
          Он улыбается мне, потому что считает себя моим давним другом.
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 7
        3. In the village, cooking fires glinted through the surrounding forest and winked out one by one.
          В селении сквозь окружающий лес мерцали и как бы подмигивали костры.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 4

Поиск словарной статьи

share