StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "yarn". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. yarn [jɑ:n]
    1. существительное
      1. пряжа, нить

        Примеры использования

        1. If any word at all were uttered by the little group, it was an occasional whisper of the woman to the child—a tiny girl in short clothes and blue boots of knitted yarn—and the murmured babble of the child in reply.
          Если в маленькой группе и раздавались чьи-то голоса, то это был лишь шепот женщины, время от времени обращавшейся к ребенку, крохотной девочке в коротком платьице и голубых вязаных башмачках, и ответный лепет ребенка.
          Мэр Кэстербриджа. Томас Харди, стр. 2
        2. Naturally, he’d spin her a yarn of the right kind.
          Ну, а он ей, конечно, наплел с три короба.
          Часы. Агата Кристи, стр. 72
        3. But this tops the stiffest yarn to nothing."
          Нет, из этого не выйдет ни черта!
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 160
      2. разговорное — рассказ, анекдот; слух

        Примеры использования

        1. “It might be because he knows in his heart that very few people in Maycomb really believed his and Mayella’s yarns.
          - В глубине души он, наверно, сознаёт, что мало кто в Мейкомбе поверил их с Мэйеллой россказням.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 264
        2. Those who, as yet, had no horses sat on the curb in front of Bullard’s store and watched their mounted comrades, chewed tobacco and told yarns.
          Те же, кто еще не обзавелся конем, сидели на приступочке перед лавкой Булларда, наблюдали за своими гарцующими на лошадях товарищами по оружию, жевали табак и делились слухами.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 21
        3. Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other’s yarns—and even convictions.
          Поддерживая нашу дружбу в течение долгих периодов разлуки, эти узы помогали нам относиться терпимо к рассказам и даже убеждениям каждого из нас.
          Сердце тьмы. Джозеф Конрад, стр. 1
    2. глагол — рассказывать байки; болтать

      Примеры использования

      1. `Why lies, Antonida Porfirievna!' exclaimed Boba, upset by the disbelief of the writer's wife, and again began spinning: 'I tell you, bullets have no effect! ... And then the fire ... they went up in the air ... in the air!' Boba went on hissing, not suspecting that those he was talking about were sitting next to him, delighting in his yarn.
        – Какие же враки, Антонида Порфирьевна! – воскликнул огорченный неверием супруги писателя Боба и опять засвистел: – Говорю вам, пули не берут… А теперь пожар… Они по воздуху… по воздуху, – Боба шипел, не подозревая того, что те, о ком он рассказывает, сидят рядом с ним, наслаждаясь его свистом.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 367
      2. "Come away, Hawkins," he would say; "come and have a yarn with John.
        - Хокинс, - говорил мне Сильвер, - заходи, поболтай с Джоном.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 53
      3. Breakfast over, and they were at work by the first gray light; and when night descended, they did their cooking and camp-chores, smoked and yarned for a while, then rolled up in their sleeping-robes, and slept while the aurora borealis flamed overhead and the stars leaped and danced in the great cold.
        Позавтракав, они с первыми проблесками тусклого рассвета выходили на работу, а когда темнело, стряпали, прибирали лагерь; потом курили и беседовали у костра, прежде чем улечься спать, завернувшись в заячий мех, а над ними полыхало северное сияние и звезды плясали и кувыркались в ледяном небе.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 61

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share