показать другое слово

Слово "yawn". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. yawn [jɔ:n]
    1. существительное
      1. зевота

        Примеры использования

        1. “Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn.
          — О, у нас остается три дня! — сказал Холмс, зевая.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 9
        2. I was feeling sort of tired from the trip to New York and all, and I started yawning.
          От поездки в Нью-Йорк я порядком устал, зевота напала.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 21
        3. At length, quite exhausted by the attempt to be amused with her own book, which she had only chosen because it was the second volume of his, she gave a great yawn and said,
          Наконец, совершенно обессиленная тщетными попытками сосредоточиться на собственной книге, выбранной только потому, что она стояла на полке рядом с томом, который читал Дарси, мисс Бингли, широко зевнув, сказала:
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 44
      2. техника; технология — зазор
    2. глагол
      1. зевать;
        he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи

        Примеры использования

        1. And even as he looked, the brute deliberately stretched himself after the manner of a lazy dog, yawning full in his face and looking upon him with a possessive eye, as if, in truth, he were merely a delayed meal that was soon to be eaten.
          Зверь медленно потянулся, точно разленившийся пес, и всей пастью зевнул Генри прямо в лицо, поглядывая на него, как на свою собственность, как на добычу, которая рано или поздно достанется ему.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 22
        2. As to the gardens, I who had yawned and kicked my heels in the old days when Ambrose had tried to interest me, I now made a point of being present whenever there should be a consultation in the plantation or upon the terrace walk, and again after dinner, in the evenings, we would look through her Italian books together, compare the engravings and debate, with much argument, what could best be copied.
          Что касается сада, то я, который зевал и нетерпеливо переминался с ноги на ногу, когда Эмброз пытался заинтересовать меня, теперь делал стойку, едва речь заходила о садах, и вечерами после обеда мы вместе с ней просматривали итальянские книги, сравнивали гравюры и оживленно обсуждали, какую из них скопировать.
          Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 183
        3. "It is contrary to etiquette to yawn in the presence of a king," the monarch said to him.
          — Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, - сказал король.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
      2. зиять

        Примеры использования

        1. Too many thousands of opened books yawned between them and him.
          Тысячи книг, что он держал в руках, разверзли между ними пропасть.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 360
        2. Just an awful, yawning hole.
          Просто ужасная зияющая дыра.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 7
        3. The lawn, the grounds were trodden and waste: the portal yawned void.
          Лужайка и сад были заброшенны и пустынны, мрачно зияло отверстие подъезда.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 479
      3. разверзаться;
        a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног;
        to make a person yawn нагнать сон или скуку на кого-л.

        Примеры использования

        1. And, after working with all this painstaking precision, she yawned and said:
          И красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, сказала, позевывая:
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
        2. CHAPTER XXX WHEN CHURCHYARDS YAWN
          КОГДА ЗИЯЮТ МОГИЛЫ
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 175
        3. Again the arch yawns; they come.
          Снова раздвинулись драпировки.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 190

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share