показать другое слово

Слово "yawn". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. yawn [jɔ:n]
    1. существительное
      1. зевота

        Примеры использования

        1. I was feeling sort of tired from the trip to New York and all, and I started yawning.
          От поездки в Нью-Йорк я порядком устал, зевота напала.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 21
        2. And meanwhile his hunger grew and grew. The only relief poor Pinocchio had was to yawn; and he certainly did yawn, such a big yawn that his mouth stretched out to the tips of his ears.
          А голод все рос, и рос, и рос, и Пиноккио не мог ничем облегчить свои страдания, кроме как зевотой. И он начал зевать так отчаянно, что его рот раздирало до ушей.
          Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 10
        3. It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
          В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул свои передние лапы, чтобы прогнать из них остаток тяжести.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
      2. техника; технология — зазор
    2. глагол
      1. зевать;
        he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи

        Примеры использования

        1. Sometimes one man says something about himself that he didn’t aim to let slip, and one of his buddies at the table where he said it yawns and gets up and sidles over to the big log book by the Nurses’ Station and writes down the piece of information he heard — of therapeutic interest to the whole ward, is what the Big Nurse says the book is for, but I know she’s just waiting to get enough evidence to have some guy reconditioned at the Main Building, overhauled in the head to straighten out the trouble.
          Иногда кто-то сболтнет о себе что-нибудь ненароком, а сосед его по столику зевнет, встанет, шасть к большому вахтенному журналу возле сестринского поста и пишет, что услышал, что представляет терапевтический интерес для всего отделения, – для этого, дескать, и заведен вахтенный журнал, говорит старшая сестра, но я-то знаю, что она просто собирает улики, чтобы кого-то из нас послать на правеж в главный корпус, и там ему капитально переберут мозги, чтобы не барахлили.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 13
        2. In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.
          Через несколько минут он опять вытащил изо рта чубук и отложил его в сторону; затем раза два зевнул и хорошенько потянулся.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 27
        3. «Who are you? » asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned.
          - Кто ты? - спросил Страшила, потянувшись и зевнув.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 14
      2. зиять

        Примеры использования

        1. Too many thousands of opened books yawned between them and him.
          Тысячи книг, что он держал в руках, разверзли между ними пропасть.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 360
        2. Just an awful, yawning hole.
          Просто ужасная зияющая дыра.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 7
        3. The lawn, the grounds were trodden and waste: the portal yawned void.
          Лужайка и сад были заброшенны и пустынны, мрачно зияло отверстие подъезда.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 479
      3. разверзаться;
        a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног;
        to make a person yawn нагнать сон или скуку на кого-л.

        Примеры использования

        1. CHAPTER XXX WHEN CHURCHYARDS YAWN
          КОГДА ЗИЯЮТ МОГИЛЫ
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 175
        2. Again the arch yawns; they come.
          Снова раздвинулись драпировки.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 190

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share