StudyEnglishWords

5#

Гордость и предубеждение. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гордость и предубеждение". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 44 из 335  ←предыдущая следующая→ ...

Their powers of conversation were considerable.
They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laugh at their acquaintance with spirit.
Обе они великолепно умели поддержать разговор, могли подробно описать какое-нибудь развлечение, с юмором рассказать анекдот, с задором высмеять кого-нибудь из знакомых.
But when the gentlemen entered, Jane was no longer the first object; Miss Bingley's eyes were instantly turned toward Darcy, and she had something to say to him before he had advanced many steps.
Однако, когда мужчины появились, Джейн сразу же отошла на второй план, взгляд мисс Бингли остановился на Дарси, и не успел он сделать нескольких шагов, как ей уже нужно было что-то ему сказать.
He addressed himself to Miss Bennet, with a polite congratulation; Mr. Hurst also made her a slight bow, and said he was "very glad;" but diffuseness and warmth remained for Bingley's salutation.
Подойдя к Джейн, Дарси любезно поздравил ее с выздоровлением.
Мистер Хёрст также ей слегка поклонился, пробормотав нечто вроде:
«Я весьма рад».
Зато приветствие Бингли было пылким и многоречивым.
He was full of joy and attention.
Он был полон забот и восторга.
The first half-hour was spent in piling up the fire, lest she should suffer from the change of room; and she removed at his desire to the other side of the fireplace, that she might be further from the door.
Первые полчаса он потратил на разведение огня в камине, чтобы Джейн не было холодно.
По его настоянию она перешла в кресло около камина, чтобы находиться подальше от дверей.
He then sat down by her, and talked scarcely to anyone else.
Затем он расположился подле нее и в течение всего вечера разговаривал почти только с ней.
Elizabeth, at work in the opposite corner, saw it all with great delight.
Элизабет, сидевшая за шитьем в противоположном углу, следила за всеми его хлопотами с большим удовлетворением.
When tea was over, Mr. Hurst reminded his sister-in-law of the card-table—but in vain.
После чая мистер Хёрст тщетно пытался напомнить невестке о карточном столике.
She had obtained private intelligence that Mr. Darcy did not wish for cards; and Mr. Hurst soon found even his open petition rejected.
Кэролайн знала доподлинно, что у мистера Дарси нет желания сесть за игру.
Громкое обращение мистера Хёрста ко всем собравшимся было отклонено.
She assured him that no one intended to play, and the silence of the whole party on the subject seemed to justify her.
Mr. Hurst had therefore nothing to do, but to stretch himself on one of the sofas and go to sleep.
Мисс Бингли ответила ему, что играть никому не хочется.
И так как это подтверждалось общим молчанием, мистеру Хёрсту не осталось ничего иного, как растянуться на диване и сразу заснуть.
Darcy took up a book; Miss Bingley did the same; and Mrs. Hurst, principally occupied in playing with her bracelets and rings, joined now and then in her brother's conversation with Miss Bennet.
Дарси взял книгу, мисс Бингли сделала то же самое, а миссис Хёрст занялась тем, что стала перебирать свои браслеты и кольца, изредка вставляя словечко в разговор брата и Джейн.
Miss Bingley's attention was quite as much engaged in watching Mr. Darcy's progress through his book, as in reading her own; and she was perpetually either making some inquiry, or looking at his page.
Внимание мисс Бингли в равной степени было поглощено чтением собственной книги и наблюдением за тем, как читал свою книгу мистер Дарси.
She could not win him, however, to any conversation; he merely answered her question, and read on.
Она то и дело о чем-нибудь его спрашивала и заглядывала в раскрытую перед ним страницу.
Однако вовлечь его в беседу ей не удавалось: он кратко отвечал на вопросы и продолжал читать.
At length, quite exhausted by the attempt to be amused with her own book, which she had only chosen because it was the second volume of his, she gave a great yawn and said,
Наконец, совершенно обессиленная тщетными попытками сосредоточиться на собственной книге, выбранной только потому, что она стояла на полке рядом с томом, который читал Дарси, мисс Бингли, широко зевнув, сказала:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 23 оценках: 4 из 5 1