Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Последние добавленные на изучение слова (изучено 677 для этой книги)
Последние добавленные на изучение слова (изучено 677 для этой книги)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
PREFACE TO THE CHARLES DICKENS EDITION
Предисловие автора
I REMARKED in the original Preface to this Book, that I did not find it easy to get sufficiently far away from it, in the first sensations of having finished it, to refer to it with the composure which this formal heading would seem to require.
В предисловии к первому изданию этой книги я говорил, что чувства, которые я испытываю, закончив работу, мешают мне отступить от нее на достаточно большое расстояние и отнестись к своему труду с хладнокровием, какого требуют подобные официальные предварения.
My interest in it was so recent and strong, and my mind was so divided between pleasure and regret—pleasure in the achievement of a long design, regret in the separation from many companions—that I was in danger of wearying the reader with personal confidences and private emotions.
Мой интерес к ней был настолько свеж и силен, а сердце настолько разрывалось меж радостью и скорбью – радостью достижения давно намеченной цели, скорбью разлуки со многими спутниками и товарищами, – что я опасался, как бы не обременить читателя слишком доверительными сообщениями и касающимися только меня одного эмоциями.
Besides which, all that I could have said of the Story to any purpose, I had endeavoured to say in it.
Все, что я мог бы сказать о данном повествовании помимо этого, я попытался сказать в нем самом.
It would concern the reader little, perhaps, to know how sorrowfully the pen is laid down at the close of a two-years’ imaginative task; or how an Author feels as if he were dismissing some portion of himself into the shadowy world, when a crowd of the creatures of his brain are going from him for ever.
Возможно, читателю не слишком любопытно будет узнать, как грустно откладывать перо, когда двухлетняя работа воображения завершена; или что автору чудится, будто он отпускает в сумрачный мир частицу самого себя, когда толпа живых существ, созданных силою его ума, навеки уходит прочь.
Yet, I had nothing else to tell; unless, indeed, I were to confess (which might be of less moment still), that no one can ever believe this Narrative, in the reading, more than I believed it in the writing.
И тем не менее мне нечего к этому прибавить; разве только следовало бы еще признаться (хотя, пожалуй, это и не столь уж существенно), что ни один человек не способен, читая эту историю, верить в нее больше, чем верил я, когда писал ее.
So true are these avowals at the present day, that I can now only take the reader into one confidence more.
Сказанное выше в такой мере сохраняет свою силу и сегодня, что мне остается сделать читателю лишь еще одно доверительное сообщение.
Of all my books, I like this the best.
Из всех моих книг я больше всего люблю эту.
It will be easily believed that I am a fond parent to every child of my fancy, and that no one can ever love that family as dearly as I love them.
Мне легко поверят, если я скажу, что отношусь как нежный отец ко всем детям моей фантазии и что никто и никогда не любил эту семью так горячо, как люблю ее я.
But, like many fond parents, I have in my heart of hearts a favourite child.
Но есть один ребенок, который мне особенно дорог, и, подобно многим нежным отцам, я лелею его в глубочайших тайниках своего сердца.
And his name is
Его имя –
DAVID COPPERFIELD.
1869
1869
«Дэвид Копперфилд».
THE PERSONAL HISTORY AND EXPERIENCE OF DAVID COPPERFIELD THE YOUNGER
CHAPTER 1.
I AM BORN
CHAPTER 1.
I AM BORN
Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.
Стану ли я героем повествования о своей собственной жизни, или это место займет кто-нибудь другой – должны показать последующие страницы.
To begin my life with the beginning of my life, I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night.
Начну рассказ о моей жизни с самого начала и скажу, что я родился в пятницу в двенадцать часов ночи (так мне сообщили, и я этому верю).
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1