6#

Колыбель для кошки. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Колыбель для кошки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 68 из 163  ←предыдущая следующая→ ...

I used to think he was nice, but he never paid any attention to me until after Father died.
Мне он казался очень приятным, но он никогда не обращал на меня внимания, до самой смерти отца.
839
«One day he came through Ilium.
Однажды он заехал в Илиум.
I was sitting around that big old house, thinking my life was over…» She spoke of the awful days and weeks that followed her father’s death.
Я жила в нашем громадном старом доме, считая, что жизнь моя кончилась…
866 Дальше Анджела рассказала мне о страшных днях и неделях после смерти отца:
«Just me and little Newt in that big old house.
867 — Мы были одни, я и маленький Ньют, в этом огромном старом доме.
Frank had disappeared, and the ghosts were making ten times as much noise as Newt and I were.
Фрэнк исчез, и привидения шумели и гремели в десять раз громче, чем мы с Ньютом.
I’d given my whole life to taking care of Father, driving him to and from work, bundling him up when it was cold, unbundling him when it was hot, making him eat, paying his bills.
Я не пожалела бы жизни, лишь бы снова заботиться об отце, возить его на работу и с работы, кутать, когда холодно, и раскутывать, когда теплело, заставлять его есть, платить по его счетам.
Suddenly, there wasn’t anything for me to do.
Вдруг я оказалась без дела.
I’d never had any close friends, didn’t have a soul to turn to but Newt.
Близких друзей у меня никогда не было.
И рядом ни живой души, кроме Ньюта.
840
«And then," she continued, «there was a knock on the door — and there stood Harrison Conners.
868 И вдруг, — продолжала она, — раздался стук в дверь, и появился Гаррисон Коннерс.
He was the most beautiful thing I’d ever seen.
Никого прекраснее я в жизни не видала.
He came in, and we talked about Father’s last days and about old times in general.»
Он зашел, мы поговорили о последних часах отца и вообще о старых временах…
841 Angela almost cried now.
869 Анджела с трудом сдерживала слезы.
842
«Two weeks later, we were married.»
870 — Через две недели мы поженились.
Communists, Nazis, Royalists, Parachutists, and Draft Dodgers 54
54.
Нацисты, монархисты, парашютисты и дезертиры
843 Returning to my own seat in the plane, feeling far shabbier for having lost Mona Aamons Monzano to Frank, I resumed my reading of Philip Castle’s manuscript.
871 Я вернулся на свое мест, чувствуя себя довольно погано оттого, что Фрэнк отбил у меня Мону Эймонс Монзано, и стал дочитывать рукопись Филиппа Касла.
844 I looked up Monzano, Mona Aamons in the index, and was told by the index to see Aamons, Mona.
845 So I saw Aamons, Mona, and found almost as many page references as I’d found after the name of
«Papa» Monzano himself.
872 В именном указателе я посмотрел Монзано, Мона Эймонс, но там было сказано: см.
Эймонс Мона — и увидал, что ссылок на страницы там почти столько же, сколько после имени самого
«Папы» Монзано.
846 And after Aamons, Mona came Aamons, Nestor.
873 За Эймонс Моной шел Эймонс Нестор.
So I turned to the few pages that had to do with Nestor, and learned that he was Mona’s father, a native Finn, an architect.
И я сначала посмотрел те несколько страниц, где упоминался Нестор, и узнал, что это был отец Моны, финн по национальности, архитектор.
847 Nestor Aamons was captured by the Russians, then liberated by the Germans during the Second World War.
874 Нестора Эймонса во время второй мировой войны сначала взяли в плен русские, а потом — немцы.
He was not returned home by his liberators, but was forced to serve in a Wehrmacht engineer unit that was sent to fight the Yugoslav partisans.
Домой ему вернуться не разрешили и принудили работать в вермахте, в инженерных войсках, сражавшихся с югославскими партизанами.
скачать в HTML/PDF
share