6#

Колыбель для кошки. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Колыбель для кошки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 696 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 76 из 163  ←предыдущая следующая→ ...

Crosby was sufficiently addled by booze to see no harm in thinking out loud.
«I remember an editorial about how maybe the dancer was a spy.»
— Кросби был до того пьян, что не стеснялся думать вслух: — Помню, в газете читал, будто эта самая танцовщица была шпионка.
935
«Please, gentlemen," said the stewardess, «you really must get back to your seats and fasten your belts.»
965 — Пожалуйста, джентльмены, — сказала стюардесса, — пора занять места и пристегнуть ремни.
936 Newt looked up at H.
Lowe Crosby innocently.
966 Ньют взглянул на Лоу Кросби невинными глазами.
«You sure the name was Hoenikker?»
967 — Вы уверены, что там упоминалась фамилия Хониккер?
And, in order to eliminate any chance of mistaken identity, he spelled the name for Crosby.
— И во избежание всяких недоразумений от повторил свою фамилию по буквам.
937
«I could be wrong," said H.
Lowe Crosby.
968 — А может, я и ошибся, — сказал Кросби.
An Underprivileged Nation 60
60.
Обездоленный народ
938 The island, seen from the air, was an amazingly regular rectangle.
969 С воздуха остров представлял собой поразительно правильный прямоугольник.
Cruel and useless stone needles were thrust up from the sea.
Угрожающей нелепо торчали из моря каменные иглы.
They sketched a circle around it.
Они опоясывали остров по кругу.
939 At the south end of the island was the port city of Bolivar.
970 На южной оконечности находился портовый город Боливар.
940 It was the only city.
971 Это был единственый город.
941 It was the capital.
972 Это была столица.
942 It was built on a marshy table.
973 Город стоял на болотистом плато.
The runways of Monzano Airport were on its water front.
Взлетные дорожки аэропорта
943 Mountains arose abruptly to the north of Bolivar, crowding the remainder of the island with their brutal humps.
«Монзано» спускались к берегу.
974 К северу от Боливара круто вздымались горы, грубыми горбами заполняя весь остальной остров.
They were called the Sangre de Cristo Mountains, but they looked like pigs at a trough to me.
Их звали Сангре де Кристо (Кровь Христова), но, по-моему, они больше походили на стадо свиней у корыта.
944 Bolivar had had many names: Caz-ma-caz-ma, Santa Maria, Saint Louis, Saint George, and Port Glory among them.
975 Боливар раньше назывался по-разному: Каз-ма-каз-ма, Санта-Мария, Сан-Луи, Сент-Джордж и Порт-Глория — словом, много всяких названий было у него.
It was given its present name by Johnson and McCabe in 1922, was named in honor of Simon Bolivar, the great Latin-American idealist and hero.
В 1922 году Джонсон и Маккэйб дали ему теперешнее название, в честь Симона Боливара, великого идеалиста, героя Латинской Америки.
945 When Johnson and McCabe came upon the city, it was built of twigs, tin, crates, and mud — rested on the catacombs of a trillion happy scavengers, catacombs in a sour mash of slop, feculence, and slime.
976 Когда Джонсон и Маккэйб попали в этот город, он был построен из хвороста, жестянок, ящиков и глины, на останках триллионов счастливых нищих, останках, зарытых в кислой каше помоев, отбросов и слизи.
946 That was pretty much the way I found it, too, except for the new architectural false face along the water front.
977 Таким же застал этот город и я, если не считать фальшивого фасада новых архитектурных сооружений на берегу.
947 Johnson and McCabe had failed to raise the people from misery and muck.
978 Джонсону и Маккэйбу так и не удалось вытащить этот народ из нищеты и грязи.
948
«Papa» Monzano had failed, too.
Не удалось и
«Папе» Монзано.
949 Everybody was bound to fail, for San Lorenzo was as unproductive as an equal area in the Sahara or the Polar Icecap.
979 И никому не могло удасться, потому что Сан-Лоренцо был бесплоден, как Сахара или Северный полюс.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1