StudyEnglishWords

5#

Повесть о двух городах. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Повесть о двух городах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 143 из 375  ←предыдущая следующая→ ...

"But it does matter," Mr. Lorry urged.
— Да, нет, как же это не имеет значения? — возразил мистер Лорри.
"No it doesn't; I assure you it doesn't.
Having supposed that there was sense where there is no sense, and a laudable ambition where there is not a laudable ambition, I am well out of my mistake, and no harm is done.
— Ни малейшего, уверяю вас… Я имел неосторожность предположить здравый смысл и похвальное честолюбие там, где их нет и в помине, но вовремя спохватился и счастливо избежал ошибки, так что все обошлось как нельзя лучше.
Young women have committed similar follies often before, and have repented them in poverty and obscurity often before.
Молодые женщины нередко совершали подобные безрассудства, а потом каялись, когда им приходилось влачить жалкое существование в беспросветной нужде.
In an unselfish aspect, I am sorry that the thing is dropped, because it would have been a bad thing for me in a worldly point of view; in a selfish aspect, I am glad that the thing has dropped, because it would have been a bad thing for me in a worldly point of view—it is hardly necessary to say I could have gained nothing by it.
Говоря совершенно бескорыстно, я жалею, что завел об этом речь, потому что для меня лично, если смотреть на дело практически, ничего хорошего не получилось бы.
А с эгоистической точки зрения, я, конечно, рад, что ничего не вышло, потому что в противном случае я от этого только пострадал бы.
Это настолько ясно, что и говорить не стоит.
There is no harm at all done.
Словом, все обошлось как нельзя лучше.
I have not proposed to the young lady, and, between ourselves, I am by no means certain, on reflection, that I ever should have committed myself to that extent.
Mr. Lorry, you cannot control the mincing vanities and giddinesses of empty-headed girls; you must not expect to do it, or you will always be disappointed.
Я предложения молодой особе не делал, да между нами говоря, вряд ли, по здравому рассуждению, и рискнул бы сделать… Нет, мистер Лорри, нельзя доверяться глупой суетности и легкомыслию пустоголовых молодых девиц; нечего и пытаться, только себя обманывать.
Now, pray say no more about it.
И давайте не будем больше говорить об этом.
I tell you, I regret it on account of others, but I am satisfied on my own account.
Я вам уж сказал: что касается их, — мне их просто жаль, ну, а за себя я, конечно, доволен.
And I am really very much obliged to you for allowing me to sound you, and for giving me your advice; you know the young lady better than I do; you were right, it never would have done."
И я чрезвычайно признателен вам за то, что вы помогли мне все это выяснить и дали добрый совет.
Вы лучше меня знаете молодую особу, и вы были совершенно правы, — ничего путного из этого не могло получиться!
Mr.
Lorry was so taken aback, that he looked quite stupidly at Mr. Stryver shouldering him towards the door, with an appearance of showering generosity, forbearance, and goodwill, on his erring head.
Мистер Лорри был так ошарашен, что только хлопал глазами и слушал мистера Страйвера с тупым изумлением, а тот продолжал разглагольствовать все с тем же великодушным, благожелательным и всепрощающим видом, словно милостиво выговаривая провинившемуся, и потихоньку подталкивал его к двери.
"Make the best of it, my dear sir," said Stryver; "say no more about it; thank you again for allowing me to sound you; good night!"
— Не огорчайтесь, дорогой сэр, — говорил он, — не будем возвращаться к этому.
Еще раз приношу вам свою благодарность за то, что вы дали мне возможность прощупать почву.
Спокойной ночи!
Mr.
Lorry was out in the night, before he knew where he was.
Не успел мистер Лорри опомниться, как он уже очутился на улице.
Mr. Stryver was lying back on his sofa, winking at his ceiling.
А мистер Страйвер, оставшись один, растянулся па диване, уставился в потолок и, припоминал беседу, подмигивал сам себе и довольно ухмылялся.
XIII.
The Fellow of No Delicacy
Глава XIII Грубая личность
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 3 из 5 1