StudyEnglishWords

4#

Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 97 из 120  ←предыдущая следующая→ ...

There was a man drunk and disorderly in the crowd; he kept trying to dance and falling down.
В толпе безобразничал один пьяный: ему все хотелось плясать, но он все валился на сторону.
There was a ring round him.
Его обступили.
Raskolnikov squeezed his way through the crowd, stared for some minutes at the drunken man and suddenly gave a short jerky laugh.
Раскольников протиснулся сквозь толпу, несколько минут смотрел на пьяного и вдруг коротко и отрывисто захохотал.
A minute later he had forgotten him and did not see him, though he still stared.
Через минуту он уже забыл о нем, даже не видал его, хоть и смотрел на него.
He moved away at last, not remembering where he was; but when he got into the middle of the square an emotion suddenly came over him, overwhelming him body and mind.
Он отошел наконец, даже не помня, где он находится; но когда дошел до средины площади, с ним вдруг произошло одно движение, одно ощущение овладело им сразу, захватило его всего - с телом и мыслию.
He suddenly recalled Sonia's words,
Он вдруг вспомнил слова Сони:
"Go to the cross-roads, bow down to the people, kiss the earth, for you have sinned against it too, and say aloud to the whole world,
"Поди на перекресток, поклонись народу, поцелуй землю, потому что ты и пред ней согрешил, и скажи всему миру вслух:
'I am a murderer.'" He trembled, remembering that.
"Я убийца!"".
Он весь задрожал, припомнив это.
And the hopeless misery and anxiety of all that time, especially of the last hours, had weighed so heavily upon him that he positively clutched at the chance of this new unmixed, complete sensation.
И до того уже задавила его безвыходная тоска и тревога всего этого времени, но особенно последних часов, что он так и ринулся в возможность этого цельного, нового, полного ощущения.
It came over him like a fit; it was like a single spark kindled in his soul and spreading fire through him.
Каким-то припадком оно к нему вдруг подступило: загорелось в душе одною искрой и вдруг, как огонь, охватило всего.
Everything in him softened at once and the tears started into his eyes.
Все разом в нем размягчилось, и хлынули слезы.
He fell to the earth on the spot....
Как стоял, так и упал он на землю...
He knelt down in the middle of the square, bowed down to the earth, and kissed that filthy earth with bliss and rapture.
Он стал на колени среди площади, поклонился до земли и поцеловал эту грязную землю, с наслаждением и счастием.
He got up and bowed down a second time.
Он встал и поклонился в другой раз.
"He's boozed," a youth near him observed.
- Ишь нахлестался! - заметил подле него один парень.
There was a roar of laughter.
Раздался смех.
"He's going to Jerusalem, brothers, and saying good-bye to his children and his country.
He's bowing down to all the world and kissing the great city of St. Petersburg and its pavement," added a workman who was a little drunk.
- Это он в Иерусалим идет, братцы, с детьми, с родиной прощается, всему миру поклоняется, столичный город Санкт-Петербург и его грунт лобызает, - прибавил какой-то пьяненький из мещан.
"Quite a young man, too!" observed a third.
- Парнишка еще молодой! - ввернул третий.
"And a gentleman," someone observed soberly.
- Из благородных! - заметил кто-то солидным голосом.
"There's no knowing who's a gentleman and who isn't nowadays."
- Ноне не разберешь, кто благородный, кто нет.
These exclamations and remarks checked Raskolnikov, and the words,
"I am a murderer," which were perhaps on the point of dropping from his lips, died away.
Все эти отклики и разговоры сдержали Раскольникова, и слова "я убил", может быть, готовившиеся слететь у него с языка, замерли в нем.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1