Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Зеленая миля".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:15:06
All right.
Хорошо.
God, you bust my finger.
Господи, ты сломал мой палец.
I wiped that grin
off your face, didn`t I?
Я стёр эту ухмылку
с твоего лица, не так ли?
Goddamn it, Percy,
get the hell off my block!
Чёрт побери, Пёрси,
убирайся из моего блока!
Fuck you, Percy.
Да пошел ты, Перси.
00:15:42
We`ll get that looked at, Del.
In the meantime, stay quiet.
Мы осмотрим это, Дел.
А пока сиди тихо.
I let Harry take those chains off you...
Я разрешу Гарри снять с тебя эти цепи...
...you gonna be nice?
...ты будешь паинькой?
Your name is John Coffey.
Тебя зовут Джон Коффи.
Yes, sir, boss.
Да, сэр, босс.
00:16:17
Like the drink,
only not spelt the same.
You can spell, can you?
You can spell, can you?
Как напиток,
только буквы другие.
Ты можешь произносить слова по буквам?
Ты можешь произносить слова по буквам?
Just my name, boss.
J...O--
J...O--
Только своё имя,босс.
J...O--
J...O--
My name is Paul Edgecomb.
If I`m not here, you can ask for Mr. Terwilliger...
If I`m not here, you can ask for Mr. Terwilliger...
Меня зовут Пол Эджкомб.
Если меня нет, ты можешь позвать Мистера Тервиллигера...
Если меня нет, ты можешь позвать Мистера Тервиллигера...
...Mr. Howell or Mr. Stanton.
These gentlemen right there.
...Мистера Хоуэлла или Мистера Стэнтона.
Вот эти джентельмены.
Questions?
Do you leave the light on after bedtime?
Do you leave the light on after bedtime?
Вопросы?
Вы оставляете свет включённым после отбоя?
Вы оставляете свет включённым после отбоя?
00:16:48
Because I get a little scared
in the dark sometime...
Потому что я иногда боюсь
темноты...
...if it`s a strange place.
...если я в незнакомом месте.
It stays pretty bright around here
all night long.
Тут довольно светло
всю ночь.
We keep a few lights burning
in the corridor.
Мы оставляем несколько ламп гореть
в коридоре.
The corridor?
В коридоре?
00:17:11
Right out there.
Вот тут.
You can sit.
Ты можешь сесть.
I couldn`t help it, boss.
Я ничего не смог с этим поделать, босс.
I tried to take it back,
but it was too late.
Take Delacroix to the infirmary, see if those fingers are broken.
Of course they are. I heard the bones crack.
You hear what he was yelling when we brought the dummy in?
How could I miss it? The whole prison heard.
Goddamn Percy.
You`ll have to answer for sending him off the Mile.
Take Delacroix to the infirmary, see if those fingers are broken.
Of course they are. I heard the bones crack.
You hear what he was yelling when we brought the dummy in?
How could I miss it? The whole prison heard.
Goddamn Percy.
You`ll have to answer for sending him off the Mile.
Я пытался взять это обратно,
но было уже слишком поздно.
Своди Делакруа в лазарет, пусть проверят сломаны ли у него пальцы.
Конечно сломаны. Я слышал хруст костей.
Ты слышал что он кричал когда привёл этого гиганта?
Как я мог это пропустить? Вся тюрьма слышала.
Чёртов Пёрси.
Тебе придётся объясняться за то что ты выгнал его с Мили.
Своди Делакруа в лазарет, пусть проверят сломаны ли у него пальцы.
Конечно сломаны. Я слышал хруст костей.
Ты слышал что он кричал когда привёл этого гиганта?
Как я мог это пропустить? Вся тюрьма слышала.
Чёртов Пёрси.
Тебе придётся объясняться за то что ты выгнал его с Мили.
I`ll chew that food when I have to.
Я буду решать эту проблему когда придётся.
00:18:38
Right now I wanna hear about this
new inmate. Aside from how big he is.
А пока я хочу слышать об этом
новом заключённом. Кроме того какой он большой.
Monstrous big. Damn.
Чудовищно большой. Чёрт.
He seems meek enough.
Он выглядит достаточно смирным.
Is he retarded, you figure?
Ты думаешь он умственно отсталый?
Looks like they sent us
an imbecile to execute.
Похоже они прислали нам
слабоумного прикончить.
00:18:53
Imbecile or not,
he deserves to fry for what he done.
Слабоумный или нет,
он заслуживает быть поджаренным за то что он сделал.
Make your blood curdle.
Кровь стынет в жилах.
-What?! For God`s sake, what?
-The girls! The girls are gone!
Papa! Papa, look! There`s blood.
Oh, my God.
Goddamn it, woman! Get on that phone. You tell them we headed west.
Papa! Papa, look! There`s blood.
Oh, my God.
Goddamn it, woman! Get on that phone. You tell them we headed west.
-Что?! Ради бога, что?
-Девочки! Девочки исчезли!
Папа! Папа, смотри! Кровь.
О Боже.
Чёрт побери, женщина! Садись на телефон. Скажи им мы направились на запад.
Папа! Папа, смотри! Кровь.
О Боже.
Чёрт побери, женщина! Садись на телефон. Скажи им мы направились на запад.
You mind what I`m saying!
We headed west!
Ты слышишь что я говорю!
Мы направились на запад!
Central! Are you on the line?
Oh, God, please. Somebody took my little girls.
IKatie!
Cora!
Jesus.
Jesus.
I`ll kill you!
I`ll kill you!
Oh, God, please. Somebody took my little girls.
IKatie!
Cora!
Jesus.
Jesus.
I`ll kill you!
I`ll kill you!
Центральная! Вы на линии?
О Боже, пожалуйста. Кто-то похитил моих маленьких девочек.
Кэти!
Кора!
Господи.
Господи.
Я убью тебя!
Я убью тебя!
О Боже, пожалуйста. Кто-то похитил моих маленьких девочек.
Кэти!
Кора!
Господи.
Господи.
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1