StudyEnglishWords

4#

Маска / The Mask () - субтитры фильма

страница 3 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:21
How you doing, buddy?
Как дела, приятель?
- It's Charlie! - How you doing?
Это я - Чарли!Как поживаешь?
- How you doing, my friend? - Long time no see.
Как у тебя дела, друг мой? Давно не видел тебя.
Good to see you.
Рад тебя видеть.
Come on, gals.
Проходим, девочки.
00:10:33
See you on the inside.
Увидимся внутри.
This is a mistake.
Эй, это ошибка!
You crossed the rope. Never cross the rope.
Ты зашел за ограждение. Никогда так не делай.
- My friends are inside. - Lose him.
- Но, мои друзья там..
- Выбросите его.
This isn't fair.
Watch it, I'm a bleeder.
Это не смешно.
Смотрите, у меня кровь идёт.
00:10:59
Put me down now, or I am never coming back here.
Оставьте меня, или я никогда больше сюда не приду!
Jeez.
Господи..
Mr. Ipkiss!
Мистер Ипкис!
Hi.
Привет.
Are you okay?
Вы в порядке?
00:11:36
Me?
я?
I'm great..
Все отлично..
Really good.
Просто великолепно.
I never felt better, really.
Никогда не чувствовал себя лучше!
I'm just...
Я просто...
00:11:44
catching some air.
дышу свежим воздухом.
Your car, sir.
Ваша машина, сэр.
That's not my car.
Это не моя машина.
It matches the ticket.
Но номер совпадает с вашим жетоном.
Alright...
Хорошо...
00:11:57
I'll take it.
Возьму и эту.
But I am very angry!
Но я очень зол!
Believe this?
Невероятно!?
You drive in in a Porsche...
Обычно я вожу "Порш"..
Hey, Mister!
Эй, мистер!
00:13:58
Hold on!
Держитесь!
I know CPR!
Я знаю, как оказывать первую помощь!
Hey, you!
Эй, ты!
What are you doing down there?
Чем это ты там занимаешься?
I'm just looking for...
Я просто искал...
00:14:51
my mask!
мою маску!
I got it.
Я нашел её.
Do you have any idea what time it is?
Ипкис, вы хоть представляете который сейчас час?
Actually, no.
Вообще-то нет.
My new carpet!
Мой новый ковер!
00:15:14
Well ,this is coming right out of your security deposit.
Что ж, я вычту деньги из вашего депозита!
You know...
Знаете что!
What?
Что?
Nothing.
Ничего.
Well, that's what you are, Ipkiss, a big nothing.
Вот и вы, Ипкис - большое ничто.
00:15:33
Aren't you due at the lab to get your bolts tightened?
Не пора ли тебе в мастерскую потянуть болты?
I should have said that.
Слышала бы ты, что я сказал..
Hey, you.
Привет.
Milo!
Майло!
No jumping up allowed. It's against doggie ordinance.
Не прыгай на меня. Это запрещено собачьим постановлением.
00:16:21
What do you want?
Чего ты хочешь?
You want me to throw that?
Хочешь, чтобы я это бросил?
I'm very tired.
Я очень устал.
I'll throw it one time.
Ладно, брошу., но только один раз.
I won't throw it with you attached to it.
Хочешь, чтобы бросил ее вместе с тобой.
00:16:36
You ready?
Готов?
Get it.
Лови.
Ipkiss!
Ипкис!!!
Turn down those cartoons!
Выключай свои мультики!
Alright, Mrs. Peenman!
Хорошо, мисисс ПинМЭН!
00:16:51
Dr. Neuman, you say that everybody wears a mask?
Доктор Ньюман, вы говорите, что все носят маски?.
That's correct.
Правильно, Уэнди.
We all wear masks, metaphorically speaking.
Мы все носим маски, фигурально выражаясь.
We suppress the id, our darkest desires...
Мы прячем свою темную половину...
and adopt a more socially acceptable image.
растворяясь в наиболее подходящем для нас образе.
00:17:05
The book is "The Masks We Wear" by Dr. Arthur Neuman.
Это книга доктора Артура Ньюмана "Маски, которые мы носим"
Thank you for being here.
Спасибо, что были с нами.
What's the matter with you?
Что с тобой такое?
What is it?
Что там?
What are you looking for?
Что ты там разглядываешь?
00:17:22
You like this thing? You like it?
Тебе нравится эта штука? Нравится, да?
"The Masks We Wear".
"Маски, которые мы носим"
"That's correct.
"Правильно, Уэнди..
We all wear masks, metaphorically speaking".
..Мы все носим маски, фигурально выражаясь".
Yeah, right.
Да уж..
00:18:27
Smoking!
Круто!
It's party time.
Пора устроить вечеринку!
P-A-R-T-Y
ВЕ-ЧЕ-РИН-КА !!!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1