Синистер / Sinister (2012-03-29) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Синистер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:07:20
- What was all that about?
- The usual.
- Что он хотел?
- Да того же, что и все.
- Да того же, что и все.
He wanted an autograph,
but he left his copy at home.
Хотел автограф, но забыл книгу дома.
позже вернётся.
- He'll be back later.
- That bad?
Досадно. Почему он показывал
на дом?
Why was he pointing at the house?
Эллисон, мы ведь живём не за два дома
от места преступления?
Ellison, we didn't move in a few houses
down from a crime scene again. did we'?
- Скажи. - Трэйси...
- Нет, ты не говори.
- Нет, ты не говори.
00:07:34
- Tracy...
- No. just don't say anything.
Если так, я не хочу знать об этом.
If we did. I don't wanna know about it.
- We didn't. - You promise?
- We didn't. - You promise?
- Нет, милая. - Честное слово?
- Честное слово.
- Честное слово.
I promise.
Вот, давай, поработай немного.
На кухню.
Here. Make yourself useful. Kitchen.
Всё будет хорошо, Трэйси.
Увидишь.
It's gonna be good here. OK?
You'll see.
- Это ты сделал.
- Не рассказывай, ты сама виновата.
- Ты плохой.
- Хватит, ты сама запачкалась.
- Не трогай.
- Тревор, оставь её в покое.
- Не рассказывай, ты сама виновата.
- Ты плохой.
- Хватит, ты сама запачкалась.
- Не трогай.
- Тревор, оставь её в покое.
00:08:39
Shit.
- Что? - Не трогай Эшли.
- Ладно.
Вот так.
Ух ты.
- Ладно.
Вот так.
Ух ты.
Shit.
О, чёрт.
You gotta be kidding me.
Да вы что, издеваетесь?
Family Hanging Out, '11?
Семейная прогулка, 2011-й.
Barbeque. '79'?
Барбекю, 79-й.
00:09:32
I've also got noodles
and fortune cookies.
Ну и ну.
Enjoy, kids. We're not likely
to be able to eat out much this time.
- У нас есть лапша и вкусное печенье.
- Мы же договорились.
Приятного аппетита. Теперь нам с вами придётся есть немного меньше.
- Мы же договорились.
Приятного аппетита. Теперь нам с вами придётся есть немного меньше.
- Why not'?
- Почему? - Ты знаешь, почему.
- А я нет.
- А я нет.
- You know why.
- I don't.
We haven't sold the old house yet.
We haven't sold the old house yet.
- Мы ещё не продали старый дом. - После
продажи мы сможем позволить себе больше.
Once ifs gone, we'll be able to afford
a few extra things.
Ну так продавайте.
Предложите меньшую цену.
00:09:46
Then sell it already.
Lower the price if you have to.
We've already lowered it as much as we can.
We've already lowered it as much as we can.
Мы и так предложили минимальную цену.
Рынок просто с ума сошёл.
The market's terrible. Once we're not
paying two mortgages, we'll be fine.
Ещё два взноса по ипотеке
и всё наладится.
And once I sell my new book,
we'll be on Easy Street.
А когда я продам свою книгу,
мы станем богатыми.
- Is the story a good one this time?
- Yeah, ifs good. Of course it is.
- В этот раз книга о хорошем?
- Да, конечно, о хорошем.
- Да, конечно, о хорошем.
- Will you show me where it happened?
- Trevor.
- Покажешь мне место убийства?
- Тревор!
- Тревор!
00:10:03
I'm old enough to know about this stuff.
Что? Я уже взрослый, чтобы
знать такое.
No, you're not. Even I'm not old enough
to know about this stuff.
Нет, даже я недостаточно взрослая,
чтобы знать такое.
Your father writes
about terrible, terrible things.
Твой отец пишет об ужасных,
ужасных вещах.
- I shouldn't be writing about it?
- That's not what I meant.
- О которых я не хочу знать. - Говоришь
так, будто не хочешь, чтоб я это писал.
That's the way you said it.
- Нет, дело совсем не в этом.
- Ты так сказала.
- Ты так сказала.
00:10:15
I'm gonna hear about it
at school anyway.
Я всё равно услышу об этом
в школе.
Kids'll all hate me again
and tell me nonstop what happened.
Там меня снова возненавидят
и начнут мне всё рассказывать.
- Hey' nobody hates you.
- I might as well hear it from you.
- Тебя не ненавидят. - Это ты так думаешь.
- Ты это слышишь?
- Ты это слышишь?
- Are you listening to this?
- Yes. I'm listening.
- Да, я всё слышу.
- Самое главное - закрывай свой кабинет.
- Самое главное - закрывай свой кабинет.
Let's at least make sure
your office stays locked.
Одно дело - слышать,
а совсем другое дело - видеть.
00:10:28
It's one thing to hear about it,
another to see it.
Я не хочу, чтобы он туда зашёл,
ему всего 12.
I don't want him walking in again.
He's 12.
- Мам, он знает, сколько мне лет.
- Эй, хватит.
- Эй, хватит.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1