5#

Убить Билла / Kill Bill: Vol. 1 () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Убить Билла". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 732 книги и 2104 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 7 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:36:03
O-Ren Ishii was born on an American military base
in Tokio, Japan.
О-Рен Ишии родилась на американской военной базе в Токио, в Японии.
The half-Japanese, half-Chinese American Army brat
made her first acquaintance with death at the age of 9.
Наполовину японка, наполовину китаянка, она впервые познакомилась со смертью в девять лет.
It was at that age she witnessed
the death of her parents at the hands
of Japan's most ruthless yakuza boss, Boss Matsumoto.
В нежном возрасте она стала свидетельницей смерти родителей, которые пали от рук убийц...
из клана японских якудза. Клана, которым заправлял Босс Мацумото.
Ы-ы-ы-ы-ы.
Mommy.
Мамочка!
She swore revenge.
Она поклялась отомстить.
00:40:54
Luckily for her, Boss Matsumoto was a pedophile.
К счастью для нее, Босс Мацумото оказался педофилом.
At 11, she got her revenge.
В одиннадцать, ее родители были отмщены.
Look at me, Matsumoto...
Смотри на меня, Мацумото.
...take a good look at my face.
Смотри мне в лицо.
Look at my eyes.
Смотри хорошенько, не отворачивайся.
Смотри мне в глаза.
00:41:24
Look at my mouth.
Смотри на мой рот.
Do I look familiar?
Знакомо?
Do I look like somebody...
you murdered?!
Я напоминаю кого-то...
которого ты убил!
By 20, she was one of the top female assassins in the world.
К двадцати годам, девушка стала непревзойденным убийцей мирового класса.
At 25, she did her part in the killing
of nine innocent people, including my unborn daughter,
in a small wedding chapel in El Paso, Texas.
В двадцать пять она внесла свою лепту в убийство девятерых человек,
включая мою нерожденную дочь.
Это произошло в свадебной часовне в Эль Пасо, что в Техасе.
00:43:54
But on that day four years ago she made one big mistake.
Но в тот день, четыре года назад, она совершила одну непростительную ошибку.
She should have killed 10.
Ей нужно было убить десятого.
However, before satisfaction would be mine,
Но с ней - не будем забегать вперед,
first things first.
Wiggle your big toe.
для начала мне надо расшевелить пальцы.
Hard part's over.
Самое сложное позади.
00:44:23
Now, let's get these other piggies wiggling.
Теперь давай растормошим остальных поросяток.
Тринадцать часов спустя.
Welcome to Air O. May I help you?
Добро пожаловать в Эрроу. Чем могу помочь?
Okinawa. One-way.
Билет в Окинаву...
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Человек из Окинавы
Остров Окинава, Япония
Hi.
Привет.
Welcome...
Welcome.
Добро пожаловать.
00:45:44
You English?
Вы англичанка?
Almost. American.
Почти - американка.
American. Welcome, American.
Американка. Добро пожаловать.
Domo.
Домо.
My English very good.
Мой английский... очень хороший.
00:45:57
You said "domo." Can you speak Japanese?
You said "domo." Can you speak Japanese?
О, "Домо", очень хорошо, Вы говорите по-японски?
No, no.
Just a few words I learned since yesterday.
Не-е-е, просто вчера выучила пару слов.
Um, may I sit at the bar?
Можно в баре посидеть?
Oh, sure, sure, sure. Please, sit.
О, конечно, конечно, пожалуйста, сидите.
What other words did you learn?
Какие другие слова Вы выучили?
00:46:16
Oh, just a minute.
Простите.
We have a customer. Bring out some tea, quickly.
У нас посетитель. Принеси чаю, быстро.
I'm watching my soap operas.
Я смотрю мыльные оперы.
Lazy bastard...
Ленивый ублюдок...
Screw your soap opera... Hurry up!
К черту мыльную оперу... Поспеши!
00:46:31
The tea's hot.
Why don't you serve it yourself for once?
Чай горячий. Почему ты не обслужишь себя разок?
Shut up!
Get your ass out here!
Заткнись, тащи свою задницу сюда.
Uh, excuse me.
Простите меня.
Uh, what other Japanese do you know?
А, какие другие японские... Вы знаете?
Oh, let's see.
Um, "arigato."
Эмм... давайте посмотрим... "Аригато".
00:46:50
"Arigato." Good!
Аригато... м-м.
Um, I already said "domo," right?
А "домо" я уже называла?
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Да. О, да, да, да.
"Konn-itch-iwa."
Кониджива.
"Kohn-nee-chee-wah."
Ах-ах. Коничива.
00:47:04
Konnichi wa. Please repeat.
Ко-ни-чи-ва, повторите, пожалуйста.
Konnichi wa.
Коничива.
Perfect.
Ах, это хорошо. Хорошо, хорошо.
Good, good, good.
Вы говорите японские слова, как будто Вы японка.
You say Japanese word like you Japanese.
Oh, you're making fun of me!
- Вы, наверное, надо мною смеетесь.
- Нет-нет-нет.
скачать в HTML/PDF
share